Galaterbrevet 4:14

Norsk oversettelse av ASV1901

Og det som kunne vært en prøvelse for dere på grunn av min svakhet, foraktet dere ikke, heller ikke avviste dere meg, men dere tok imot meg som en Guds engel, som Kristus Jesus selv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og min prøvelse, som rammet kroppen min, foraktet dere ikke og avviste meg ikke, men dere tok imot meg som en Guds engel, ja, som Jesus Kristus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den prøvelsen jeg hadde i min kropp, foraktet dere ikke og avviste meg ikke; tvert imot tok dere imot meg som en Guds engel, som Kristus Jesus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og min prøvelse i kroppen min foraktet dere ikke og viste ikke avsky for; tvert imot tok dere imot meg som en Guds engel, som Kristus Jesus.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og min fristelse som var i kroppen, foraktet dere ikke og avviste ikke, men mottok meg som en Guds engel, som Kristus Jesus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og dere avviste ikke prøvelsen i kroppen min, men tok imot meg som en Guds engel, ja, som Kristus Jesus.

  • Norsk King James

    Og min prøvelse som jeg hadde i mitt kjød, foraktet dere ikke, og forkastet dere ikke; men dere tok imot meg som Guds engel, ja, som Kristus Jesus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og denne prøvelsen i kroppen min foraktet dere ikke eller avviste, men dere tok imot meg som en Guds engel, som Kristus Jesus.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og min prøvelse som var i mitt kjød, foraktet dere ikke, og forkastet meg heller ikke, men mottok meg som en Guds engel, som Kristus Jesus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og selv om min fysiske tilstand var en prøvelse for dere, foraktet dere meg ikke eller skjøv meg bort, men dere mottok meg som en Guds engel, som Kristus Jesus selv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og min prøvelse i kjødet foraktet eller avviste dere ikke, men dere mottok meg som en Guds engel, som Kristus Jesus selv.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og den prøvelsen jeg bar i min kropp, avviste eller foraktet dere ikke; dere tok imot meg som en Guds engel, slik dere tok imot Kristus Jesus.

  • gpt4.5-preview

    Og den prøvelsen som jeg hadde i min kropp, foraktet eller avviste dere ikke, men tok imot meg som en engel fra Gud, ja, som Kristus Jesus selv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og den prøvelsen som jeg hadde i min kropp, foraktet eller avviste dere ikke, men tok imot meg som en engel fra Gud, ja, som Kristus Jesus selv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og min prøvelse som var i kjødet, foraktet dere ikke, og dere avviste meg ikke, men tok imot meg som en Guds engel, som Kristus Jesus selv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And though my physical condition was a trial to you, you did not despise or reject me. Instead, you welcomed me as an angel of God, as Christ Jesus Himself.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og selv om min tilstand var en prøvelse for dere, foraktet eller avviste dere meg ikke, men tok imot meg som en Guds engel, som Kristus Jesus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og denne min Prøvelse i mit Kjød ringeagtede I ikke og forhaanede ikke, men I annammede mig som en Guds Engel, som Christum Jesum.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.

  • KJV 1769 norsk

    Og min prøvelse, som var i mitt kjøtt, foraktet og avviste dere ikke, men dere tok imot meg som en Guds engel, ja, som Kristus Jesus.

  • KJV1611 – Modern English

    And my trial which was in my flesh you did not despise or reject, but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.

  • King James Version 1611 (Original)

    And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det som var en fristelse for dere i min svakhet, foraktet dere ikke eller avviste; men dere tok imot meg som en Guds engel, som Kristus Jesus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og dere foraktet eller avviste ikke prøvelsen som kom på grunn av mitt kjøtt, men dere tok imot meg som en Guds budbærer, som Kristus Jesus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og dere så ikke ned på meg på grunn av min kroppslige svakhet, ei heller avviste dere meg; men dere tok meg til hjertet som en Guds engel, selv som Kristus Jesus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} that{G3450} which was{G3588} a temptation{G3986} to you in{G1722} my{G3450} flesh{G4561} ye despised{G1848} not,{G3756} nor{G3761} rejected;{G1609} but{G235} ye received{G1209} me{G3165} as{G5613} an angel{G32} of God,{G2316} [even] as{G5613} Christ{G5547} Jesus.{G2424}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} my{G3450} temptation{G3986} which was in{G1722} my{G3450} flesh{G4561} ye despised{G1848}{(G5656)} not{G3756}, nor{G3761} rejected{G1609}{(G5656)}; but{G235} received{G1209}{(G5662)} me{G3165} as{G5613} an angel{G32} of God{G2316}, even as{G5613} Christ{G5547} Jesus{G2424}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And my temptacion which I suffered by reason of my flesshe ye despysed not nether abhorred: but receaved me as an angell of god: ye as Christ Iesus.

  • Coverdale Bible (1535)

    and my tentacion which I suffred after the flesh, ye despysed not, nether abhorred, but receaued me as an angell of God, yee euen as Christ Iesus.

  • Geneva Bible (1560)

    And the trial of me which was in my flesh, ye despised not, neither abhorred: but ye receiued me as an Angel of God, yea, as Christ Iesus.

  • Bishops' Bible (1568)

    And my temptation which was in my fleshe, ye dispised not, neither abhorred: but receaued me as an Angel of God, euen as Christe Iesus.

  • Authorized King James Version (1611)

    And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, [even] as Christ Jesus.

  • Webster's Bible (1833)

    That which was a temptation to you in my flesh, you didn't despise nor reject; but you received me as an angel of God, even as Christ Jesus.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and my trial that `is' in my flesh ye did not despise nor reject, but as a messenger of God ye did receive me -- as Christ Jesus;

  • American Standard Version (1901)

    and that which was a temptation to you in my flesh ye despised not, nor rejected; but ye received me as an angel of God, [even] as Christ Jesus.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you did not have a poor opinion of me because of the trouble in my flesh, or put shame on it; but you took me to your hearts as an angel of God, even as Christ Jesus.

  • World English Bible (2000)

    That which was a temptation to you in my flesh, you didn't despise nor reject; but you received me as an angel of God, even as Christ Jesus.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and though my physical condition put you to the test, you did not despise or reject me. Instead, you welcomed me as though I were an angel of God, as though I were Christ Jesus himself!

Henviste vers

  • Matt 10:40 : 40 Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.
  • 1 Tess 2:13 : 13 Og derfor takker vi også Gud uten opphør, for da dere tok imot budskapet fra oss, Guds ord, aksepterte dere det ikke som menneskers ord, men som det virkelig er, Guds ord, som også virker i dere som tror.
  • 2 Kor 5:20 : 20 Vi er derfor ambassadører på vegne av Kristus, som om Gud selv formante ved oss: Vi ber dere på Kristi vegne, bli forsonet med Gud.
  • Mal 2:7 : 7 For prestens lepper skal bevare kunnskap, og de skal søke loven fra hans munn; for han er Herrens, hærskarenes Guds budbringer.
  • Gal 4:13 : 13 Dere vet at det var på grunn av en svakhet i kjødet at jeg første gang forkynte evangeliet for dere.
  • 1 Tess 4:8 : 8 Derfor, den som avviser dette, avviser ikke mennesker, men Gud, som gir sin Hellige Ånd til dere.
  • Hebr 13:2 : 2 Glem ikke å vise kjærlighet mot fremmede, for ved det har noen hatt engler på besøk uten å vite det.
  • Matt 18:5 : 5 Og den som tar imot et slikt lite barn i mitt navn, tar imot meg;
  • Matt 25:40 : 40 Kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere, det dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.
  • Luk 10:16 : 16 Den som hører dere, hører meg; den som avviser dere, avviser meg; og den som avviser meg, avviser ham som har sendt meg.
  • Joh 13:20 : 20 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tar imot den jeg sender, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.
  • 1 Kor 1:28 : 28 og det som er lavt i verden, og det som er foraktet, utvalgte Gud, ja, det som ikke er, for å gjøre til intet det som er,
  • 1 Kor 4:10 : 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er vise i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er vanærte.
  • 2 Sam 14:17 : 17 Din tjenestekvinne tenkte: 'La ordet fra min herre kongen være min trøst, for som en Guds engel kan min herre kongen skille mellom godt og ondt. Måtte Herren din Gud være med deg.'»
  • 2 Sam 19:27 : 27 Han baktalte din tjener for min herre kongen, men min herre kongen er som en Guds engel, gjør derfor hva som er godt i dine øyne.
  • Job 12:5 : 5 I tankene til den som føler seg trygg, er det forakt for ulykke; den er klar for dem som snubler.
  • Sal 119:141 : 141 Jeg er liten og foraktet, men jeg glemmer ikke dine påbud.
  • Fork 9:16 : 16 Da sa jeg, Visdom er bedre enn styrke; likevel er den fattige manns visdom foraktet, og hans ord blir ikke hørt.
  • Jes 53:2-3 : 2 For han vokste opp foran ham som en spire, som en rot fra tørr jord. Han hadde ingen skikkelse eller prakt; vi så ham, men han hadde ingen skjønnhet som vakte vår lyst. 3 Han var foraktet og avvist av mennesker, en mann full av smerte og kjent med sykdom. Han var som en det er vendt bort fra; han var foraktet, og vi regnet ham for intet.
  • Sak 12:8 : 8 På den dagen skal Herren beskytte Jerusalems innbyggere, og den svakeste blant dem på den dagen skal være som David, og Davids hus skal være som Gud, som Herrens engel foran dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Gal 4:12-13
    2 vers
    81%

    12 Jeg ber dere, brødre, bli som meg, for jeg er blitt som dere. Dere har ikke gjort meg noe ondt.

    13 Dere vet at det var på grunn av en svakhet i kjødet at jeg første gang forkynte evangeliet for dere.

  • Gal 4:15
    78%

    15 Hvor er da den tidligere gleden deres? For jeg vitner dere at, hvis mulig, hadde dere revet ut øynene deres og gitt dem til meg.

  • Gal 1:11-13
    3 vers
    71%

    11 For jeg vil gjøre dere kjent, brødre, med at det evangelium som ble forkynt av meg, ikke er noe menneskeverk.

    12 For jeg mottok det ikke fra noe menneske, heller ikke ble jeg lært det, men det kom til meg ved åpenbaring fra Jesus Kristus.

    13 For dere har hørt om min tidligere livsførsel i jødedommen, hvordan jeg i ekstrem grad forfulgte Guds menighet og forsøkte å ødelegge den.

  • Rom 15:7
    71%

    7 Derfor, ta imot hverandre, slik Kristus har tatt imot oss, til Guds ære.

  • 2 Kor 11:4-5
    2 vers
    71%

    4 For hvis noen kommer og forkynner en annen Jesus enn den vi forkynte, eller hvis dere mottar en annen ånd, som dere ikke mottok, eller et annet evangelium, som dere ikke tok imot, gjør dere rett i å tåle ham.

    5 For jeg mener at jeg på ingen måte står tilbake for de fremste apostlene.

  • Filem 1:16-17
    2 vers
    71%

    16 ikke lenger som en tjener, men mer enn en tjener, en kjære bror, spesielt for meg, men enda mer for deg, både i det menneskelige og i Herren.

    17 Så hvis du regner meg som din partner, ta imot ham som meg selv.

  • Fil 4:14-15
    2 vers
    70%

    14 Likevel er det godt at dere har hatt samfunn med meg i min trengsel.

    15 Og dere vet selv, dere filippere, at i evangeliets begynnelse, da jeg dro fra Makedonia, hadde ingen menighet samfunn med meg om å gi og motta, bortsett fra dere alene.

  • Fil 1:30
    70%

    30 idet dere har samme kamp som dere så i meg og nå hører er i meg.

  • Gal 1:15-16
    2 vers
    70%

    15 Men da Gud, som i sin godhet hadde utvalgt meg fra min mors liv, kalte meg ved sin nåde,

    16 for å åpenbare sin Sønn i meg, så jeg kunne forkynne ham blant hedningene, konfererte jeg ikke med kjøtt og blod,

  • 1 Tess 2:14
    70%

    14 For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea i Kristus Jesus: for dere led det samme fra deres landsmenn som de gjorde fra jødene,

  • 1 Tess 1:6
    70%

    6 Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, idet dere mottok ordet under stor trengsel, med glede i Den Hellige Ånd,

  • 2 Kor 12:7
    69%

    7 Og på grunn av de overveldende åpenbaringene, for at jeg ikke skal bli hovmodig, ble det gitt meg en torn i kjødet, en Satans budbringer, for at den skal slå meg, så jeg ikke blir hovmodig.

  • Filem 1:12-13
    2 vers
    69%

    12 Jeg sender ham tilbake til deg, han som er mitt eget hjerte.

    13 Jeg ønsket å beholde ham hos meg, så han kunne tjene meg i ditt sted i evangeliets lenker.

  • 2 Kor 10:1-2
    2 vers
    69%

    1 Nå formaner jeg, Paulus, dere ved Kristi mildhet og ydmykhet, jeg som i deres nærvær er ydmyk blant dere, men når jeg er fraværende, er jeg modig mot dere.

    2 Ja, jeg ber om at jeg ikke trenger å vise mot når jeg er til stede, med den tilliten jeg har til å være dristig mot noen som mener at vi lever etter kjødet.

  • Gal 6:14
    69%

    14 Men jeg vil aldri rose meg av noe annet enn vår Herre Jesu Kristi kors, hvor verden er blitt korsfestet for meg og jeg for verden.

  • 2 Kor 12:13
    69%

    13 For på hvilken måte har dere blitt mindre enn de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke har vært en byrde for dere? Tilgi meg dette feilgrepet.

  • Kol 2:18
    69%

    18 La ingen frata dere seieren ved falsk ydmykelse og dyrkelse av engler, som holder seg til det han har sett, tomt oppblåst av sitt kjødets sinn,

  • 2 Kor 11:1
    68%

    1 Jeg skulle ønske dere kunne tåle litt tåpelighet fra meg: men faktisk tåler dere det.

  • 2 Kor 11:7
    68%

    7 Eller gjorde jeg en synd ved å ydmyke meg selv for at dere skulle bli opphøyet, fordi jeg forkynte Guds evangelium gratis til dere?

  • 1 Kor 4:14
    68%

    14 Jeg skriver ikke dette for å skamme dere, men for å formane dere som mine kjære barn.

  • 1 Tess 3:5
    68%

    5 Derfor sendte jeg Timoteus da jeg ikke lenger kunne vente, for å få vite om deres tro, slik at ingen frister hadde fristet dere, og vårt arbeid skulle være forgjeves.

  • 2 Tim 3:10
    68%

    10 Men du fulgte min lære, livsførsel, hensikt, tro, tålmodighet, kjærlighet, utholdenhet,

  • 1 Kor 2:3
    68%

    3 Og jeg var hos dere i svakhet, i frykt og i meget skjelving.

  • 2 Kor 7:15
    68%

    15 Og hans kjærlighet er enda større overfor dere, når han husker alle dere lydighet, hvordan dere tok imot ham med frykt og beven.

  • Ef 3:13
    68%

    13 Derfor ber jeg om at dere ikke mister motet på grunn av mine trengsler for dere, som er deres herlighet.

  • Gal 1:24
    68%

    24 og de priste Gud for det som hadde skjedd med meg.

  • Kol 2:6
    68%

    6 Som dere derfor mottok Kristus Jesus Herren, så vandre i ham,

  • Gal 6:12
    68%

    12 De som ønsker å ta seg godt ut i det ytre, prøver å tvinge dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.

  • 2 Kor 12:17
    68%

    17 Har jeg utnyttet dere ved noen av dem jeg har sendt til dere?

  • Fil 1:28
    67%

    28 og i intet skal dere la dere skremme av motstanderne; det er for dem et bevis på fortapelse, men på deres frelse, og det er fra Gud.

  • Filem 1:8
    67%

    8 Derfor, selv om jeg har full frimodighet i Kristus til å pålegge deg det som sømmer seg,

  • Kol 1:24
    67%

    24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for deres skyld, og fullender i mitt kjød det som mangler av Kristi lidelser, for hans legemes skyld, som er kirken;

  • Gal 1:6
    67%

    6 Jeg undrer meg over at dere så raskt vender dere bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde, til et annet evangelium,

  • Apg 20:19
    67%

    19 tjent Herren med ydmykhet, tårer, og gjennom prøvelser som kom over meg ved jødenes intriger;

  • 1 Tess 2:6
    67%

    6 Vi søkte ikke ære fra mennesker, verken fra dere eller andre, selv om vi som Kristi apostler kunne ha krevd autoritet.

  • 2 Kor 7:2
    67%

    2 Åpne hjertene deres for oss: vi har ikke gjort noen urett, vi har ikke ødelagt noen, vi har ikke utnyttet noen.

  • 1 Kor 9:27
    67%

    27 Men jeg behersker kroppen min og holder den i trelldom, for at jeg ikke selv skal bli forkastet når jeg har forkynt for andre.

  • 2 Kor 12:10
    67%

    10 Derfor gleder jeg meg i svakheter, i fornærmelser, i nødsituasjoner, i forfølgelser, i trengsler for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.

  • Fil 2:29
    67%

    29 Ta derfor imot ham i Herren med all glede, og akt slike menn høyt.

  • Fil 3:4
    67%

    4 Selv om jeg kunne sette min lit til det kjødelige: Hvis noen annen mener å ha grunn til å sette sin lit til det kjødelige, har jeg mer.

  • Gal 3:4
    67%

    4 Har dere opplevd så mye forgjeves, hvis det da virkelig er forgjeves?