Galaterne 4:30

Norsk oversettelse av ASV1901

Men hva sier Skriften? Driv ut trellkvinnen og hennes sønn; for trellkvinnens sønn skal ikke arve sammen med den frie kvinnens sønn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men hva sier Skriften? Driv ut slavekvinnen og hennes sønn, for slavekvinnenes sønn skal ikke arve sammen med den frie kvinnens sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men hva sier Skriften? «Drive ut slavekvinnen og hennes sønn! For slavekvinnens sønn skal ikke arve sammen med den frie kvinnens sønn.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men hva sier Skriften? «Driv ut slavekvinnen og sønnen hennes; for slavekvinnens sønn skal slett ikke arve sammen med den frie kvinnens sønn.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men hva sier Skriften? Kast ut slavekvinnen og hennes sønn; for sønnen til slavekvinnen skal ikke arve sammen med sønnen til den frie.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men hva sier Skriften? 'Kast ut slavekvinnen og hennes sønn, for sønnen til slavekvinnen skal ikke arve sammen med sønnen til den frie kvinnen.'

  • Norsk King James

    Men hva sier skriften? Kast ut trellkvinnen og hennes sønn; for sønnen av trellkvinnen skal ikke arve sammen med sønnen av den frie kvinnen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hva sier Skriften? 'Driv ut slavekvinnen og hennes sønn, for slavekvinnens sønn skal ikke arve sammen med den frie kvinnens sønn.'

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men hva sier Skriften? 'Drive ut trellkvinnen og hennes sønn, for trellkvinnens sønn skal ikke arve sammen med sønnen til den frie kvinnen.'

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men hva sier Skriften? Driv ut trellkvinnen og hennes sønn, for trellkvinnens sønn skal ikke arve sammen med den frie kvinnens sønn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Likevel, hva sier skriften? Kast ut trellkvinnen og hennes sønn, for trellkvinnens sønn skal ikke arve sammen med den frie kvinnens sønn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men hva sier skriften? Kast ut slavekvinnen og hennes sønn, for slavekvinnens sønn skal ikke være medarving sammen med den frie kvinnens sønn.

  • gpt4.5-preview

    Men hva sier skriften? «Driv ut trellkvinnen og hennes sønn! For trellkvinnens sønn skal ikke arve sammen med barnet til den frie kvinnen.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hva sier skriften? «Driv ut trellkvinnen og hennes sønn! For trellkvinnens sønn skal ikke arve sammen med barnet til den frie kvinnen.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men hva sier Skriften? «Driv ut slavinnen og hennes sønn; for slavinnens sønn skal ikke arve sammen med den frie kvinnes sønn.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But what does the Scripture say? 'Cast out the slave woman and her son, for the son of the slave woman shall not inherit with the son of the free woman.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men hva sier Skriften? Driv ut slavekvinnen og hennes sønn, for slavekvinnens sønn skal ikke arve sammen med den frie kvinnens sønn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men hvad siger Skriften? Udstød Tjenesteqvinden og hendes Søn; thi Tjenesteqvindens Søn skal ingenlunde arve med den frie Qvindes Søn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Nevertheless what saith the scripture? Cast out the bondwoman and her son: for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman.

  • KJV 1769 norsk

    Men hva sier Skriften? Driv ut trellkvinnen og hennes sønn: for trellkvinnens sønn skal ikke arve sammen med den frie kvinnens sønn.

  • KJV1611 – Modern English

    Nevertheless what does the Scripture say? 'Cast out the bondwoman and her son, for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman.'

  • King James Version 1611 (Original)

    Nevertheless what saith the scripture? Cast out the bondwoman and her son: for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men hva sier Skriften? "Kast ut tjenestekvinnen og hennes sønn, for tjenestekvinnens sønn skal ikke arve sammen med sønnen til den frie kvinnen."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men hva sier Skriften? 'Driv ut trellkvinnen og hennes sønn, for trellkvinnens sønn skal ikke arve sammen med den frie kvinnens sønn.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hva sier skriftene? Send bort slavekvinnen og hennes sønn; for slavekvinnens sønn skal ikke være arving sammen med sønnen til den frie kvinnen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Howbeit{G235} what{G5101} saith{G3004} the scripture?{G1124} Cast out{G1544} the handmaid{G3814} and{G2532} her{G846} son:{G5207} for{G1063} the son{G5207} of the handmaid{G3814} shall{G2816} not{G3756} {G3361} inherit{G2816} with{G3326} the son{G5207} of the freewoman.{G1658}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Nevertheless{G235} what{G5101} saith{G3004}{(G5719)} the scripture{G1124}? Cast out{G1544}{(G5628)} the bondwoman{G3814} and{G2532} her{G846} son{G5207}: for{G1063} the son{G5207} of the bondwoman{G3814} shall{G2816} not{G3364} be heir{G2816}{(G5661)} with{G3326} the son{G5207} of the freewoman{G1658}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Neverthelesse what sayth the scripture: put awaye the bonde woman and her sonne. For the sonne of the bonde woma shall not be heyre with the sonne of ye fre woman.

  • Coverdale Bible (1535)

    But what sayeth the scripture? Put awaye the bonde mayden and hir sonne: for the sonne of ye bondmayde shal not be heyre with ye sonne of the fre woman.

  • Geneva Bible (1560)

    But what sayth the Scripture? Put out the seruant and her sonne: for the sonne of the seruant shall not be heire with the sonne of the free woman.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neuerthelesse, what saith the scripture? put away the bondwoman and her sonne: For the sonne of the bondwoman, shall not be heire with the sonne of the free woman.

  • Authorized King James Version (1611)

    Nevertheless what saith the scripture? Cast out the bondwoman and her son: for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman.

  • Webster's Bible (1833)

    However what does the Scripture say? "Throw out the handmaid and her son, for the son of the handmaid will not inherit with the son of the free woman."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but what saith the Writing? `Cast forth the maid-servant and her son, for the son of the maid-servant may not be heir with the son of the free-woman;'

  • American Standard Version (1901)

    Howbeit what saith the scripture? Cast out the handmaid and her son: for the son of the handmaid shall not inherit with the son of the freewoman.

  • Bible in Basic English (1941)

    What then do the Writings say? Send away the servant-woman and her son; for the son of the servant-woman will not have a part in the heritage with the son of the free woman.

  • World English Bible (2000)

    However what does the Scripture say? "Throw out the handmaid and her son, for the son of the handmaid will not inherit with the son of the free woman."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But what does the scripture say?“Throw out the slave woman and her son, for the son of the slave woman will not share the inheritance with the son” of the free woman.

Henviste vers

  • Joh 8:35 : 35 Og trellen blir ikke i huset for alltid, men Sønnen blir der for alltid.
  • Rom 8:15-17 : 15 For dere har ikke fått trelldommens ånd for igjen å være i frykt, men dere har fått barnekårets ånd, som gjør at vi roper: Abba, Far! 16 Ånden selv vitner sammen med vår ånd at vi er Guds barn. 17 Men er vi barn, da er vi også arvinger, arvinger til Gud og medarvinger med Kristus, så sant vi lider med ham for at vi også skal bli herliggjort med ham.
  • Rom 11:2 : 2 Gud har ikke forkastet sitt folk som han forut kjente. Eller vet dere ikke hva Skriften sier om Elia? Hvordan han ber til Gud mot Israel:
  • Rom 11:7-9 : 7 Hva da? Det Israel søker etter, har de ikke oppnådd, men de utvalgte har oppnådd det, og resten ble forherdet, 8 slik det står skrevet: Gud ga dem en ånd av sløvhet, øyne som ikke ser, og ører som ikke hører, helt til denne dag. 9 Og David sier: La deres bord bli en snare, og en felle, og en snublestein, og en gjengjeldelse for dem. 10 La deres øyne bli formørket, så de ikke ser, og bøy deres rygg for alltid. 11 Jeg sier da: Snublet de for å falle? Slett ikke! Men ved deres fall kom frelsen til hedningene, for å gjøre dem nidkjære.
  • Gal 3:8 : 8 Og Skriften, som forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, forkynte evangeliet på forhånd til Abraham: I deg skal alle folkeslag bli velsignet.
  • Gal 3:22 : 22 Men Skriften har bundet alt under synden, for at løftet skulle bli gitt ved tro på Jesus Kristus til dem som tror.
  • Jak 4:5 : 5 Eller tror dere at Skriften taler forgjeves? Misunner ånden som han lot bo i oss?
  • Rom 4:3 : 3 For hva sier Skriften? Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.
  • 1 Mos 21:10-12 : 10 Derfor sa hun til Abraham: Send bort denne tjenestekvinnen og hennes sønn. For denne tjenestekvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn Isak. 11 Og dette var svært tungt for Abraham på grunn av hans sønn. 12 Og Gud sa til Abraham: La det ikke være tungt for deg på grunn av gutten og på grunn av din tjenestekvinne. Hør på alt det Sara sier til deg, for i Isak skal din slekt bli nevnt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Gal 4:31
    87%

    31 Derfor, brødre, vi er ikke trellkvinnens barn, men frie kvinnens.

  • 1 Mos 21:9-13
    5 vers
    86%

    9 Og Sara så at sønnen til Hagar, egypterinnen, som hun hadde født Abraham, spottet.

    10 Derfor sa hun til Abraham: Send bort denne tjenestekvinnen og hennes sønn. For denne tjenestekvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn Isak.

    11 Og dette var svært tungt for Abraham på grunn av hans sønn.

    12 Og Gud sa til Abraham: La det ikke være tungt for deg på grunn av gutten og på grunn av din tjenestekvinne. Hør på alt det Sara sier til deg, for i Isak skal din slekt bli nevnt.

    13 Og også av tjenestekvinnens sønn vil jeg gjøre et folk, for han er din slekt.

  • Gal 4:21-29
    9 vers
    86%

    21 Si meg, dere som ønsker å være under loven, hører dere ikke loven?

    22 For det står skrevet at Abraham hadde to sønner, en med trellkvinnen og en med den frie kvinnen.

    23 Men han som ble født av trellkvinnen, var født etter kjødet, men han av den frie kvinnen var født ved løftet.

    24 Dette er en allegori: for disse kvinnene er to pakter; den ene er fra Sinai-fjellet, som føder barn til trelldom: det er Hagar.

    25 Denne Hagar er Sinai-fjellet i Arabia, og svarer til det Jerusalem som nå er; for hun er i trelldom med sine barn.

    26 Men det Jerusalem som er der oppe, er fritt; det er vår mor.

    27 For det står skrevet: Gled deg, du ufruktbare som ikke føder; bryt ut i jubel, du som ikke kjenner fødselsveer; for den ensommes barn er flere enn den som har en mann.

    28 Nå, brødre, som Isak var, er vi løftets barn.

    29 Men ettersom han som var født etter kjødet, forfulgte ham som var født etter Ånden, slik er det også nå.

  • Gal 4:5-7
    3 vers
    75%

    5 for å kjøpe fri dem som var under loven, for at vi skulle få barnekår.

    6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i våre hjerter, som roper: Abba, Far.

    7 Derfor er du ikke lenger en trell, men en sønn; og er du sønn, da er du også arving ved Gud.

  • Gal 4:1-3
    3 vers
    74%

    1 Men jeg sier at så lenge arvingen er et barn, skiller han seg ikke fra en trell, selv om han er herre over alt;

    2 men han er under foresatte og forvaltere inntil den dag som er bestemt av faren.

    3 Slik var vi også, da vi var barn, underlagt verdens grunnleggende prinsipper i trelldom.

  • Joh 8:35-36
    2 vers
    74%

    35 Og trellen blir ikke i huset for alltid, men Sønnen blir der for alltid.

    36 Hvis derfor Sønnen frigjør dere, skal dere være virkelig fri.

  • Gal 5:1
    71%

    1 Til frihet har Kristus frigjort oss. Stå derfor fast, og la dere ikke igjen legge under et trelldommens åk.

  • Rom 9:7-8
    2 vers
    71%

    7 og ikke alle er barn fordi de er Abrahams ætt, men: I Isak skal din ætt kalles.

    8 Det vil si, det er ikke kjødelige barn som er Guds barn, men løftets barn regnes som ætt.

  • 1 Mos 25:12
    70%

    12 Dette er Ishmaels slektshistorie, Abrahams sønn, som Hagar, egypterkvinnen, Saras tjenestekvinne, fødte Abraham.

  • 1 Mos 15:3-4
    2 vers
    70%

    3 Og Abram sa: Se, du har ikke gitt meg etterkommere, og en som er født i mitt hus, blir min arving.

    4 Da kom Herrens ord til ham: Han skal ikke være din arving; men den som skal komme fra deg selv, skal være din arving.

  • Apg 7:6
    70%

    6 Gud sa også at hans etterkommere skulle bo som utlendinger i et fremmed land, hvor de skulle tvinges til slaveri og mishandles i fire hundre år.

  • Gal 3:28-29
    2 vers
    70%

    28 Her er det ikke jøde eller greker, ikke slave eller fri, ikke mann eller kvinne; for dere er alle ett i Kristus Jesus.

    29 Og hvis dere hører Kristus til, så er dere Abrahams ætt, arvinger etter løftet.

  • 1 Mos 16:6
    69%

    6 Men Abram sa til Sarai: Se, din tjenestepike er i dine hender; gjør med henne som du finner for godt. Da behandlet Sarai henne hardt, og hun flyktet fra henne.

  • Rom 9:12
    69%

    12 ble det sagt til henne: Den eldste skal tjene den yngste.

  • 1 Mos 15:13
    68%

    13 Da sa Gud til Abram: Vit for visst at dine etterkommere skal være fremmede i et land som ikke er deres eget, og de skal tjene dem og bli plaget i fire hundre år.

  • Rom 8:15
    68%

    15 For dere har ikke fått trelldommens ånd for igjen å være i frykt, men dere har fått barnekårets ånd, som gjør at vi roper: Abba, Far!

  • Gal 3:15
    68%

    15 Brødre, jeg taler som mennesker pleier: Selv om det er en menneskelig pakt, når den er bekreftet, kan ingen gjøre den ugyldig eller legge noe til den.

  • Hebr 11:18
    68%

    18 han som det var sagt om: 'I Isak skal din ætt kalles.'

  • 2 Sam 14:6-7
    2 vers
    68%

    6 Din tjenestekvinne hadde to sønner, og de kjempet sammen ute på marken. Ingen var der for å skille dem, og den ene slo den andre og drepte ham.

    7 Og se, hele familien har reist seg mot din tjenestekvinne og sier: 'Utlevér ham som slo sin bror, så vi kan drepe ham for hans brors liv, han som han drepte, og dermed utslette arvingen også.' Slik vil de utslukke det lille jeg har igjen og ikke etterlate min mann verken navn eller arving på jorden.»

  • 2 Mos 21:4
    68%

    4 Hvis hans herre gir ham en kone og hun føder sønner eller døtre, skal kona og barna tilhøre hennes herre, og han skal gå ut alene.

  • 1 Krøn 1:28
    68%

    28 Abrahams sønner: Isak og Ismael.

  • 1 Mos 16:4
    68%

    4 Han gikk inn til Hagar, og hun ble med barn. Da hun merket at hun var med barn, begynte hun å forakte sin frue.

  • Rom 4:1
    68%

    1 Hva skal vi da si at vår stamfar Abraham har oppnådd etter kjødet?

  • Rom 4:16
    67%

    16 Derfor er det av tro, for at det skal være av nåde, slik at løftet kan stå fast for all ætten, ikke bare den som er av loven, men også den som er av Abrahams tro, som er alles vår far.

  • 1 Mos 16:1
    67%

    1 Nå hadde Sarai, Abrams kone, ikke født ham noen barn. Hun hadde en tjenestepike, en egypterinne ved navn Hagar.

  • 1 Mos 16:8
    67%

    8 Han sa: Hagar, Sarais tjenestepike, hvor kommer du fra, og hvor skal du hen? Hun svarte: Jeg flykter fra min frue Sarai.

  • Rom 4:14
    67%

    14 For hvis de som holder loven er arvinger, da er troen uten innhold og løftet gjort ugyldig.

  • 3 Mos 25:46
    67%

    46 Og dere skal gjøre dem til en arv for deres barn etter dere, til en eiendom; av dem skal dere ta deres slaver for alltid: men over deres brødre, Israels barn, skal dere ikke herske, én over den andre, med hardhet.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.