1 Mosebok 43:33
De satt foran ham, den førstefødte etter førstefødselsretten og den yngste etter alderen, og mennene undret seg over hverandre.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De satte seg foran ham, etter fødselsrekkefølge, fra den eldste til den yngste, og mennene så forundret på hverandre.
Norsk lingvistic Aug 2025
De ble satt foran ham, den eldste etter sin fødselsrett og den yngste etter sin alder; og mennene så på hverandre i undring.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De ble satt foran ham, den eldste etter sin fødselsrett og den yngste etter sin alder, og mennene så forundret på hverandre.
GT, oversatt fra Hebraisk
De satt foran ham, den førstefødte etter sin rettighet som førstefødt, og den yngste etter sin alder. Og mennene var forundret over hverandre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og de satt foran ham, den førstefødte i henhold til sin førstefødselsrett, og den yngste i henhold til sin ungdom; og mennene undret seg på hverandre.
Norsk King James
Og de satt foran ham, førstefødt etter fødselsrett, og den yngste etter sin ungdom; og mennene undret seg over hverandre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og han sendte dem porsjoner fra sitt eget bord, men Benjamins porsjon var fem ganger så mye som de andres. Og de drakk seg mette sammen med ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De satt rett foran ham, den eldste i rang etter alder, og den yngste etter alder, og de så forundret på hverandre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De satt foran ham, den førstefødte etter sin rett til førstefødselsretten, og den yngste etter sin ungdom; og mennene undret seg på hverandre.
o3-mini KJV Norsk
De satt foran ham; den eldste etter sin arverett og den yngste etter sin ungdom, og alle undret seg over dette.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De satt foran ham, den førstefødte etter sin rett til førstefødselsretten, og den yngste etter sin ungdom; og mennene undret seg på hverandre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De satt foran ham – den eldste etter sin førstefødselsrett, og den yngste etter sin alder; og mennene undret seg på hverandre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The men were seated before him in order of their ages, from the firstborn to the youngest, and they looked at each other in astonishment.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Brødrene satt framfor ham, den eldste i samsvar med sin rang og den yngste etter sin alder. Brødrene var forbløffet og så på hverandre.
Original Norsk Bibel 1866
Og han lod bære Retter af (det, som var) for ham, til dem, og lod Benjamins Ret være mere end alle deres Retter, fem Gange; og de drak og bleve drukne med ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the younst according to his youth: and the men marvelled one at another.
KJV 1769 norsk
De satt ovenfor ham, den eldste etter førstefødselsretten og den yngste etter sin ungdom, og mennene undret seg over hverandre.
KJV1611 – Modern English
And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and they marveled at one another.
King James Version 1611 (Original)
And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one at another.
Norsk oversettelse av Webster
De satt foran ham, den førstefødte etter sin førstefødselsrett, og den yngste etter sin ungdom, og mennene så undrende på hverandre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De satt foran ham, den eldste etter sitt første fødselsrett, og den yngste etter sin alder; og mennene undret seg over hverandre.
Norsk oversettelse av BBE
Josef sendte mat til dem fra sitt bord, men han ga fem ganger så mye til Benjamin som til de andre. Og de drakk seg glade sammen med ham.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they sat{H3427} before him,{H6440} the first-born{H1060} according to his birthright,{H1062} and the youngest{H6810} according to his youth:{H6812} and the men{H582} marvelled{H8539} one{H376} with another.{H7453}
King James Version with Strong's Numbers
And they sat{H3427}{(H8799)} before him{H6440}, the firstborn{H1060} according to his birthright{H1062}, and the youngest{H6810} according to his youth{H6812}: and the men{H582} marvelled{H8539}{(H8799)} one{H376} at another{H7453}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they satt before him: the eldest acordynge vnto his age and the yongest acordyng vnto his youth. And the men marveled amonge them selves.
Coverdale Bible (1535)
And they were set ouer agaynst him, the first borne acordinge to his first byrth, and the yongest after his youth. They marueled at it amonge them selues,
Geneva Bible (1560)
So they sate before him: the eldest according vnto his age, and the yongest according vnto his youth; the men marueiled among themselues.
Bishops' Bible (1568)
And they satte before hym the first borne, according to his age, & the youngest according to his youth: and the men merueyled among them selues.
Authorized King James Version (1611)
And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one at another.
Webster's Bible (1833)
They sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth, and the men marveled one with another.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they sit before him, the first-born according to his birthright, and the young one according to his youth, and the men wonder one at another;
American Standard Version (1901)
And they sat before him, the first-born according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one with another.
Bible in Basic English (1941)
And Joseph sent food to them from his table, but he sent five times as much to Benjamin as to any of the others. And they took wine freely with him.
World English Bible (2000)
They sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth, and the men marveled one with another.
NET Bible® (New English Translation)
They sat before him, arranged by order of birth, beginning with the firstborn and ending with the youngest. The men looked at each other in astonishment.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 81%
34 Han sendte porsjoner til dem fra sitt bord, men Benjamins porsjon var fem ganger så mye som de andres. De drakk og var glade sammen med ham.
- 1 Mos 43:31-322 vers76%
31 Han vasket ansiktet, kom ut og behersket seg og sa: Sett frem maten.
32 De satte frem for ham alene, for dem alene, og for egypterne som spiste med ham alene, for egypterne kunne ikke spise sammen med hebreerne, det er en vederstyggelighet for egypterne.
- 1 Mos 43:15-173 vers73%
15 Mennene tok gaven, tok dobbelt så mye penger i hånden og Benjamin, reiste seg og dro ned til Egypt og sto framfor Josef.
16 Da Josef så Benjamin med dem, sa han til sin husholder: Ta mennene med inn i huset, slakt og gjør i stand, for mennene skal spise med meg ved middag.
17 Mannen gjorde som Josef sa, og han førte mennene til Josefs hus.
- 70%
2 Han satte tjenestepikene med barna fremst, Lea og barna etter, og bakerst Rakel og Josef.
- 69%
25 De satte seg ned for å spise brød, og løftet blikket og så en karavane av ismaelitter komme fra Gilead, med kameler som bar krydder, balsam og myrra, på vei ned til Egypt.
- 1 Mos 43:25-262 vers69%
25 De gjorde gaven klar til Josef kom ved middagen, for de hørte at de skulle spise der.
26 Da Josef kom hjem, brakte de gaven som var i hånden sin inn i huset til ham, og de bøyde seg til jorden for ham.
- 69%
13 De sa: Vi, dine tjenere, er tolv brødre, sønner av én mann i Kanaans land; og se, den yngste er i dag hos vår far, og én er ikke mer.
- 1 Mos 48:12-143 vers69%
12 Og Josef tok dem ut fra mellom sine knær og bøyde seg med ansiktet mot jorden.
13 Og Josef tok dem begge, Efraim i sin høyre hånd mot Israels venstre hånd, og Manasse i sin venstre hånd mot Israels høyre hånd, og førte dem nær til ham.
14 Og Israel strakte ut sin høyre hånd og la den på Efraims hode, som var den yngste, og sin venstre hånd på Manasses hode, og styrte sine hender bevisst, for Manasse var den førstefødte.
- 68%
35 Og da de tømte sine sekker, se, hver manns pengepose var i sekken hans; og da de og deres far så pengeposene, ble de redde.
- 1 Mos 42:32-332 vers68%
32 Vi er tolv brødre, sønner av vår far; én er ikke mer, og den yngste er i dag hos vår far i Kanaans land.
33 Og mannen, landets herre, sa til oss: Ved dette skal jeg vite at dere er ærlige menn: La én av deres brødre bli hos meg, og ta korn til hungersnøden i deres hjem og dra av sted.
- 68%
12 Han lette og begynte med den eldste og sluttet med den yngste: og koppen ble funnet i Benjamins sekk.
- 68%
7 De svarte: Mannen spurte nøye om oss og vårt folk og sa: Lever deres far fortsatt? Har dere en bror? Vi svarte etter hva han spurte om. Hvordan kunne vi vite at han ville si: Ta med deres bror ned hit?
- 68%
30 Så laget han et gjestebud for dem, og de spiste og drakk.
- 68%
29 Han så opp og så Benjamin, sin bror, sin mors sønn, og sa: Er dette deres yngste bror som dere talte om til meg? Måtte Gud være nådig mot deg, min sønn.
- 68%
8 Og han tok smør og melk og kalven som var tilberedt og satte det framfor dem. Han sto ved dem under treet mens de spiste.
- 68%
2 For Juda var mektigere enn sine brødre, og fra ham kom herskeren; men førstefødselsretten tilhørte Josef.
- 68%
2 Da de hadde spist opp kornet de hadde hentet fra Egypt, sa deres far til dem: Gå tilbake og kjøp litt mat til oss.
- 1 Mos 48:17-182 vers68%
17 Da Josef så at hans far la sin høyre hånd på Efraims hode, mislikte han det, og han tok sin fars hånd for å flytte den fra Efraims hode til Manasses hode.
18 Og Josef sa til sin far: Ikke slik, min far, for dette er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode.
- 68%
11 Hans brødre misunte ham, men hans far holdt det i minne.
- 68%
1 Nå så Jakob at det var korn i Egypt, og Jakob sa til sønnene sine: Hvorfor sitter dere bare og ser på hverandre?
- 1 Mos 44:1-22 vers67%
1 Så befalte han forvalteren i sitt hus og sa: Fyll mennenes sekker med mat, så mye de kan bære, og legg hver manns penger i munningen av hans sekk.
2 Og legg min kopp, sølvkopp, i munningen av den yngstes sekk, sammen med pengene hans for kornet. Og forvalteren gjorde som Josef hadde sagt.
- 67%
7 Se, vi bandt kornbånd på marken, og min kornbånd reiste seg og sto oppreist, mens deres kornbånd samlet seg rundt og bøyde seg for mitt kornbånd.
- 67%
8 Og Israel så Josefs sønner og sa: Hvem er disse?
- 67%
12 Josef forsørget sin far, sine brødre og hele sin fars husstand med brød, etter deres behov.
- 67%
19 De sa til hverandre: Se, der kommer denne drømmeren.
- 67%
32 Disse mennene er gjetere, for de har vært dyreholdere; de har brakt med seg buskapen sin og alt de eier.’
- 67%
4 Hans brødre så at deres far elsket ham mer enn alle hans brødre, og de hatet ham og kunne ikke tale vennlig til ham.
- 66%
28 Og han sa til sine brødre: Mine penger er blitt lagt tilbake; se, de er i sekken min! Da sviktet hjertet dem, og de sa skjelvende til hverandre: Hva er dette Gud har gjort mot oss?