1 Mosebok 49:6

Norsk oversettelse av ASV1901

Min sjel, kom ikke med deres råd; slutt deg ikke til deres forsamling, min ære; for i sin vrede drepte de en mann, og i sin egenrådighet skamferte de en okse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Min sjel, kom ikke inn i deres hemmelige råd; min ære, bli ikke forent med deres forsamling! For i sin vrede drepte de en mann, og i sin egenvilje rev de ned en mur.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I deres råd må ikke min sjel komme, i deres forsamling må ikke min ære forenes; for i sin vrede drepte de menn, og etter sin egen vilje hamstrang de en okse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Min sjel, kom ikke i deres råd! Min ære, slutt deg ikke til deres forsamling! For i sin vrede drepte de menn, og i sin egenvilje skamskar de okser.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Min sjel, kom ikke inn i deres plan; min ære, bli ikke med i deres samling; for i sin vrede drepte de menn, og i sin egenvilje mishandlet de okser.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Min sjel, kom ikke inn i deres hemmlige råd; i deres forsamling, min ære, foren deg ikke: for i deres vrede drepte de en mann, og i deres egenrådighet rev de ned en mur.

  • Norsk King James

    Å, min sjel, bli ikke med i deres hemmelighet; vær ikke forent med deres samling; for i sitt sinne drepte de en mann, og i sitt raseri ødela de en mur.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Min sjel, kom ikke inn i deres hemmelige råd, min ære skal ikke forenes med deres forsamling; for i sinne drepte de menn, og i egenrådighet lemlestet de okser.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Min sjel, du skal ikke delta i deres hemmelighet, min ære, du skal ikke bli med i deres samling. For i deres vrede drepte de menn, og i deres vilje lammet de okser.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Min sjel, kom ikke inn i deres hemmelighet; min ære, vær ikke med i deres forsamling. For i sin vrede drepte de en mann, og i sin egenvilje handlet de grusomt.

  • o3-mini KJV Norsk

    O, min sjel, la deg ikke inn i deres råd, ikke engasjer deg i deres forsamling, min ære; for i sin vrede drepte de en mann, og i sin egenvilje rev de ned en mur.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Min sjel, kom ikke inn i deres hemmelighet; min ære, vær ikke med i deres forsamling. For i sin vrede drepte de en mann, og i sin egenvilje handlet de grusomt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La ikke min sjel gå inn i deres råd, la ikke min ære bli forenet med deres forsamling, for i deres vrede drepte de menn, og i deres vilje lemlestet de okser.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Let me not enter their council; let me not join their assembly, for in their anger they killed men, and in their self-will they hamstrung oxen.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Min sjel, kom ikke inn i deres råd; min ære, vær ikke forenet med deres forsamling, for i deres vrede drepte de menn, og i deres egenrådighet lemlestet de okser.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Min Sjæl skal ikke komme i deres hemmelige Raad, min Ære skal ikke forenes med deres Forsamling; thi i deres Vrede have de slaget Mand ihjel, og i deres Egenvillighed have de ødelagt Øxne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anr they slew a man, and in their selfwill they digd down a wall.

  • KJV 1769 norsk

    Min sjel, kom ikke inn i deres rådførsel; min ære, vær ikke forenet med deres forsamling: for i sin vrede drepte de en mann, og i deres overmot rev de ned en mur.

  • KJV1611 – Modern English

    O my soul, do not come into their secret; to their assembly, my honor, do not be united: for in their anger they killed a man, and in their self-will they tore down a wall.

  • King James Version 1611 (Original)

    O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their selfwill they digged down a wall.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Min sjel, gå ikke inn i deres råd; Min ære, bli ikke forenet med deres forsamling; For i sin vrede drepte de en mann, Og i sin egenvilje lemlestet de en okse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La meg ikke delta i deres råd, min sjel, la meg ikke bli forent med deres forsamling, for i sin vrede drepte de menn, og i sin vilje utslettet de en fyrste.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Min sjel, ta ikke del i deres hemmeligheter; mitt hjerte, hold deg langt borte fra deres sammenkomster; for i sitt raseri drepte de menn, og for fornøyelsens skyld såret de til og med okser.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    O my soul,{H5315} come{H935} not thou into their council;{H5475} Unto their assembly,{H6951} my glory,{H3519} be not thou united;{H3161} For in their anger{H639} they slew{H2026} a man,{H376} And in their self-will{H7522} they hocked{H6131} [ an ox.]{H7794}

  • King James Version with Strong's Numbers

    O my soul{H5315}, come{H935}{(H8799)} not thou into their secret{H5475}; unto their assembly{H6951}, mine honour{H3519}, be not thou united{H3161}{(H8799)}: for in their anger{H639} they slew{H2026}{(H8804)} a man{H376}, and in their selfwill{H7522} they digged down{H6131}{(H8765)} a wall{H7794}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    In to their secrettes come not my soule and vnto their congregation be my honoure not coupled: for in their wrath they slewe a man and in their selfewill they houghed an oxe.

  • Coverdale Bible (1535)

    In to their secretes come not my soule, and my worshipe be not ioyned with their congregacion: for in their wrath they slew a man, and in their selfwyll they houghed an oxe.

  • Geneva Bible (1560)

    Into their secret let not my soule come: my glory, be not thou ioyned with their assembly: for in their wrath they slew a man, and in their selfe will they digged downe a wall.

  • Bishops' Bible (1568)

    O my soule, come not thou into their secretes, neither into their congregations let mine honour be vnited: for in their wrath they slewe a man, and in their selfe wyll, they dygge downe a wall.

  • Authorized King James Version (1611)

    O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their selfwill they digged down a wall.

  • Webster's Bible (1833)

    My soul, don't come into their council; My glory, don't be united to their assembly; For in their anger they killed a man, In their self-will they hamstrung an ox.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Into their secret, come not, O my soul! Unto their assembly be not united, O mine honour; For in their anger they slew a man, And in their self-will eradicated a prince.

  • American Standard Version (1901)

    O my soul, come not thou into their council; Unto their assembly, my glory, be not thou united; For in their anger they slew a man, And in their self-will they hocked [ an ox.

  • Bible in Basic English (1941)

    Take no part in their secrets, O my soul; keep far away, O my heart, from their meetings; for in their wrath they put men to death, and for their pleasure even oxen were wounded.

  • World English Bible (2000)

    My soul, don't come into their council. My glory, don't be united to their assembly; for in their anger they killed men. In their self-will they hamstrung cattle.

  • NET Bible® (New English Translation)

    O my soul, do not come into their council, do not be united to their assembly, my heart, for in their anger they have killed men, and for pleasure they have hamstrung oxen.

Henviste vers

  • Sal 26:9 : 9 Ta ikke min sjel med syndere, og mitt liv med menn av blod;
  • 1 Mos 34:30 : 30 Jakob sa til Simeon og Levi: «Dere har brakt ulykke over meg ved å gjøre meg avskyelig for innbyggerne i landet, for kanaaneerne og perisittene. Vi er få i antall, og de vil samles mot meg og slå meg, og jeg og mitt hus vil bli ødelagt.»
  • Sal 57:8 : 8 Våkn opp, min ære; våkn opp, harpe og lyre! Jeg vil vekke morgenen.
  • Sal 64:2 : 2 Skjul meg for de ondes hemmelige råd, fra larmen fra dem som gjør urett.
  • Sal 16:9 : 9 Derfor er mitt hjerte glad, og min ære fryder seg. Også mitt kjød skal bo trygt.
  • Sal 26:4-5 : 4 Jeg har ikke sittet sammen med løgnaktige mennesker; heller ikke vil jeg gå inn med falske. 5 Jeg hater de ondes forsamling, og vil ikke sitte med de ugudelige.
  • 1 Mos 34:25-26 : 25 Den tredje dagen, mens de hadde smerter, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinahs brødre, hvert sitt sverd, og de kom uventet over byen og drepte alle mennene. 26 De drepte Hamor og Sikem, hans sønn, med sverdets egg og tok Dinah ut av Sikems hus og dro bort.
  • Sal 94:20-21 : 20 Kan ugudelighetens trone ha fellesskap med deg, den som skaper ondskap ved lov? 21 De samler seg mot de rettferdiges sjel og dømmer uskyldig blod.
  • Sal 103:1 : 1 Velsign Herren, min sjel, og alt som er i meg, velsign hans hellige navn.
  • Sal 139:19 : 19 La oss se, Gud, fiendene dine vil du utslette; gå bort fra meg, dere blodtørstige menn.
  • Ordsp 1:11 : 11 Hvis de sier: Bli med oss, la oss legge oss i bakhold etter blod, la oss lure på de uskyldige uten grunn;
  • Ordsp 1:15-16 : 15 Min sønn, gå ikke på veien sammen med dem, hold din fot borte fra deres sti; 16 For deres føtter løper til det onde og de skynder seg for å utøse blod.
  • Ordsp 12:5 : 5 Den rettferdiges tanker er rettferdige; men de ondes råd er bedrageri.
  • Jer 4:19 : 19 Min smerte, min smerte! Jeg lider i mitt hjerte; mitt hjerte er urolig i meg; jeg kan ikke tie, for du har hørt, å min sjel, lyden av basunen, krigsalarmen.
  • Jer 15:17 : 17 Jeg satt ikke i de frydendes forsamling, og gledet meg ikke; jeg satt alene på grunn av din hånd; for du har fylt meg med indignasjon.
  • Luk 12:19 : 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjel, du har mye godt lagt opp for mange år; hvil deg, spis, drikk, vær glad.
  • 2 Kor 6:14 : 14 Bli ikke ulikt sammensluttet med vantro, for hvilket fellesskap har rettferdighet med urett? Eller hvilket fellesskap har lys med mørke?
  • 5 Mos 27:24 : 24 Forbannet er den som slår sin neste i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen.
  • Dom 5:21 : 21 Elven Kisjon skyllte dem bort, den gamle elven, elven Kisjon. Å, min sjel, fortsett med styrke.
  • Sal 1:1 : 1 Salig er den som ikke følger de ugudeliges råd, ikke står på synderes vei, eller sitter på spotteres sete.
  • Sal 5:10 : 10 Døm dem skyldige, Gud; la dem falle ved sine egne planer; kast dem ut i mengden av deres overtredelser, for de har gjort opprør mot deg.
  • Sal 28:3 : 3 La meg ikke bli dratt bort med de ugudelige, de som gjør ondt; de som snakker fred med sine naboer, men har ondskap i hjertet.
  • Sal 30:12 : 12 for at min ære kan synge lovsang til deg og ikke tie. Herre, min Gud, jeg vil takke deg for alltid.
  • Sal 42:5 : 5 Hvorfor er du nedtrykt, min sjel, og urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal ennå prise ham for hans frelse.
  • Sal 42:11 : 11 Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal ennå prise ham, min frelses Gud og min frelse.
  • Sal 43:5 : 5 Hvorfor er du nedslått, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud; for jeg skal ennå prise ham, min frelses lys og min Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 49:7
    77%

    7 Forbannet være deres vrede, for den var voldsom; og deres harme, for den var grusom: jeg vil dele dem i Jakob, og spre dem i Israel.

  • 1 Mos 49:4-5
    2 vers
    75%

    4 Men som brusende vann skal du ikke ha overlegenhet; for du steg opp til din fars seng; da vanæret du den: han gikk opp til min seng.

    5 Simeon og Levi er brødre; deres sverd er voldens våpen.

  • 1 Mos 34:29-30
    2 vers
    70%

    29 Og all deres rikdom, og alle deres barn og deres koner, tok de til fange og førte bort alt som var i husene.

    30 Jakob sa til Simeon og Levi: «Dere har brakt ulykke over meg ved å gjøre meg avskyelig for innbyggerne i landet, for kanaaneerne og perisittene. Vi er få i antall, og de vil samles mot meg og slå meg, og jeg og mitt hus vil bli ødelagt.»

  • Ordsp 1:11-12
    2 vers
    69%

    11 Hvis de sier: Bli med oss, la oss legge oss i bakhold etter blod, la oss lure på de uskyldige uten grunn;

    12 La oss sluke dem levende som dødsriket selv, hele, som de som går ned i graven;

  • Sal 26:9
    69%

    9 Ta ikke min sjel med syndere, og mitt liv med menn av blod;

  • Sal 56:6
    68%

    6 De samler seg, de skjuler seg, de merker mine skritt mens de venter på mitt liv.

  • Obad 1:12-13
    2 vers
    68%

    12 Men se ikke ned på din brors dag i hans ulykkes dag, og gled deg ikke over Judas barn på deres undergangs dag; og snakk ikke hovmodig på nødens dag.

    13 Gå ikke inn i mitt folks port på deres ulykke dag; ja, se ikke på hans lidelse på deres ulykke dag, og legg ikke hånd på hans eiendeler på deres ulykke dag.

  • Hos 6:9
    68%

    9 Som flokker av røvere som venter på et menneske, slik dreper prestene på veien mot Sikem; ja, de har begått skjendige handlinger.

  • Hab 2:10
    67%

    10 Du har lagt skam over ditt hus ved å utslette mange folk, og har syndet mot din egen sjel.

  • Sal 62:3-4
    2 vers
    67%

    3 Hvor lenge vil dere angripe en mann og alle sammen prøve å drepe ham, som en vegg som heller, som et gjerde som vakler?

    4 De har til hensikt å styrte ham ned fra hans høytidelighet; de har glede i løgn. De velsigner med munnen, men i hjertet forbanner de. (Pause)

  • Jes 14:20
    67%

    20 Du skal ikke bli begravet med dem, fordi du har ødelagt landet ditt, du har drept ditt folk; den ondes ætt skal aldri nevnes mer.

  • Sal 69:27
    67%

    27 Legg urett til deres synd, og la dem ikke komme inn i din rettferdighet.

  • Sal 59:11-12
    2 vers
    67%

    11 Drep dem ikke, for at ikke mitt folk skal glemme, spred dem ved din kraft, og riv dem ned, Herre, vårt skjold.

    12 For deres munns synd, og deres leppers ord, la dem bli fanget i deres stolthet, for forbannelser og løgner som de taler.

  • Sal 94:21
    67%

    21 De samler seg mot de rettferdiges sjel og dømmer uskyldig blod.

  • Sal 55:15
    67%

    15 La døden komme plutselig over dem, la dem gå levende ned i dødsriket; for ondskap er i deres bolig, blant dem.

  • Sal 28:3
    67%

    3 La meg ikke bli dratt bort med de ugudelige, de som gjør ondt; de som snakker fred med sine naboer, men har ondskap i hjertet.

  • 1 Mos 34:27
    67%

    27 Jakobs sønner kom over de drepte og plyndret byen fordi de hadde vanæret deres søster.

  • 1 Mos 34:25
    67%

    25 Den tredje dagen, mens de hadde smerter, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinahs brødre, hvert sitt sverd, og de kom uventet over byen og drepte alle mennene.

  • Ordsp 5:9
    67%

    9 For at du ikke skal gi din ære til andre og dine år til den grusomme.

  • Ordsp 1:15
    67%

    15 Min sønn, gå ikke på veien sammen med dem, hold din fot borte fra deres sti;

  • Jer 18:22-23
    2 vers
    67%

    22 La et rop høres fra deres hus når du bringer en hær brått over dem; for de har gravd en grav for meg, og skjult feller for mine føtter.

    23 Likevel, Herre, du kjenner alle deres planer mot meg for å drepe meg; tilgi ikke deres misgjerning, og utslett ikke deres synd for dine øyne; men la dem bli overveldet foran deg; handle med dem i din vredes tid.

  • Jes 3:9
    66%

    9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; de erklærer sin synd som Sodom, de skjuler den ikke. Ve deres sjel! For de har gjort ondt mot seg selv.

  • Sal 83:5
    66%

    5 For de har rådført seg i fellesskap; mot deg har de inngått en pakt:

  • Sal 57:6
    66%

    6 De har lagt ut et nett for mine skritt; min sjel blir bøyd ned. De har gravd en grop foran meg; de har selv falt i den. Sela

  • 1 Mos 34:7
    66%

    7 Da Jakobs sønner hørte det, kom de fra marken, og mennene ble bedrøvet og meget vrede, fordi han hadde begått en skam i Israel ved å ligge med Jakobs datter; noe slikt burde ikke ha skjedd.

  • Sal 35:7
    66%

    7 For uten grunn har de gravd en grop for meg, uten grunn har de lagt et nett for min sjel.

  • Jer 49:10
    66%

    10 Men jeg har gjort Esau naken, jeg har avslørt hans skjulte steder, og han skal ikke være i stand til å skjule seg selv: hans etterkommere er ødelagt, og hans brødre og hans naboer; og han er ikke.

  • Esek 22:6
    66%

    6 Se, Israels fyrster har vært blant deg, hver etter sin styrke, for å utgyte blod.

  • Sal 59:3
    66%

    3 For se, de ligger på lur etter min sjel; de mektige samler seg mot meg, ikke for min lovbrudd eller min synd, Herre.

  • 2 Sam 14:6-7
    2 vers
    66%

    6 Din tjenestekvinne hadde to sønner, og de kjempet sammen ute på marken. Ingen var der for å skille dem, og den ene slo den andre og drepte ham.

    7 Og se, hele familien har reist seg mot din tjenestekvinne og sier: 'Utlevér ham som slo sin bror, så vi kan drepe ham for hans brors liv, han som han drepte, og dermed utslette arvingen også.' Slik vil de utslukke det lille jeg har igjen og ikke etterlate min mann verken navn eller arving på jorden.»

  • Sal 5:10
    66%

    10 Døm dem skyldige, Gud; la dem falle ved sine egne planer; kast dem ut i mengden av deres overtredelser, for de har gjort opprør mot deg.

  • 1 Mos 37:20
    66%

    20 Kom nå, la oss drepe ham og kaste ham i en av brønnene, og vi vil si at et villdyr har fortært ham, og vi skal se hva som blir av drømmene hans.

  • 1 Mos 44:29
    66%

    29 Hvis dere nå tar denne også bort, og ulykke hender ham, vil dere bringe min grå hår med sorg ned til dødsriket.

  • Ordsp 26:26
    66%

    26 Selv om hatet hans skjuler seg med list, vil hans ondskap bli åpenbart for forsamlingen.

  • 1 Mos 37:18
    65%

    18 De så ham på lang avstand, og før han kom nær dem, planla de å drepe ham.

  • Ordsp 22:25
    65%

    25 så du ikke lærer hans veier og får en snare for din sjel.