Hebreerbrevet 9:2

Norsk oversettelse av ASV1901

For det var reist et telt, det første, hvor lysestaken, bordet og skuebrødene var; det kalles Det hellige.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη· ἡ πρώτη, ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία, καὶ ἡ τράπεζα, καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων· ἥτις λέγεται ἅγια.

Translitterasjon

Skēnē gar kateskeuasthē; the prōtē, in hē hē te lychnia, and the trapeza, and the prothesis tōn artōn; hētis legetai hagia.

Grammatikkdetaljer

• *Skēnē*: nominative feminine singular - 'tabernacle/tent'
• *gar*: conjunction - 'for'
• *kateskeuasthē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - 'was prepared/constructed'
• *prōtē*: nominative feminine singular - 'first'
• *hē*: relative pronoun, dative feminine singular - 'in which'
• *te*: connective particle - 'both/and'
• *lychnia*: nominative feminine singular - 'lampstand'
• *trapeza*: nominative feminine singular - 'table'
• *prothesis*: nominative feminine singular - 'setting forth/presentation'
• *tōn artōn*: genitive masculine plural - 'of the loaves/bread'
• *hētis*: relative pronoun, nominative feminine singular - 'which'
• *legetai*: present passive indicative, 3rd person singular - 'is called'
• *hagia*: nominative neuter plural - 'holy places/sanctuary'

Ordbetydninger

• *Skēnē*: tabernacle/tent/dwelling
• *kateskeuasthē*: was prepared/was constructed/was set up
• *prōtē*: first [section]/outer [tabernacle]
• *lychnia*: lampstand/menorah
• *trapeza*: table
• *prothesis tōn artōn*: presentation of the bread/showbread/bread of presence
• *hagia*: Holy Place/sanctuary/holy [places]

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For det ble reist et tabernakel: i det første rommet var lysestaken, bordet og skuebrødene; dette kalles det hellige.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For et telt ble gjort i stand: det første rommet, der lysestaken sto, og bordet og skuebrødene; dette kalles Det hellige.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Det ble reist et telt, det første, der stod lysestaken og bordet med skuebrødene; dette kalles Det hellige.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det ble laget en tabernakel; den første, hvor lysestaken, bordet og skuebrødene var; det som kalles helligdommen.

• NT, oversatt fra gresk

  For en tabernakel ble bygget; den første, hvor lysestaken, bordet, og brødene av nærvær var plassert; dette omtales som det hellige.

• Norsk King James

  For der var den første tabernakelen med lysestaken, bordet med skuebrødene, som kalles helligdommen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det var innredet det første rommet i tabernaklet, der det var lysestaken, bordet og skuebrødene; dette ble kalt Det Hellige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det var en helligdom laget; den første, hvor lysestaken var, og bordet, og skuebrødene; som kalles helligdommen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det ble laget et telt, det første rommet hvor lysestaken, bordet og skuebrødene var; det kalles det hellige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det ble laget et tabernakel; det første, hvor lysestaken, bordet og skuebrødene var, som kalles helligdommen.

• o3-mini KJV Norsk

  For det var opprettet et telt, det første, der lysestaken, bordet og skuebrødet var plassert; dette kalles helligdommen.

• gpt4.5-preview

  For et tabernakel ble bygget: det første rommet, der lysestaken sto, og bordet og skuebrødene; dette kalles det hellige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For et tabernakel ble bygget: det første rommet, der lysestaken sto, og bordet og skuebrødene; dette kalles det hellige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For en bolig ble laget, den første, der lysestaken, bordet og skuebrødene var. Dette kalles Det hellige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For a tabernacle was prepared, the first room containing the lampstand, the table, and the presentation of the bread, which is called the Holy Place.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For et telt ble reist, det første rommet, der lysestaken, bordet og skuebrødene var, som kalles Det hellige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der var indrettet det forreste Tabernakel, i hvilket var baade Lysestagen og Bordet og Skuebrødene; dette kaldtes det Hellige;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For there was a tabernacle made; the first, wherein was the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary.

• KJV 1769 norsk

  For det ble laget et tabernakel; i den første avdelingen var lysestaken, bordet og skuebrødene; dette kalles helligdommen.

• KJV1611 – Modern English

  For there was a tabernacle made; the first, wherein was the lampstand, and the table, and the showbread; which is called the sanctuary.

• King James Version 1611 (Original)

  For there was a tabernacle made; the first, wherein was the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var en helligdom reist, i den første delen var lysestaken, bordet og skuebrødene; som kalles Det hellige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For et tabernakel var gjort i stand, det første, hvor det både var lysestaken, bordet og skuebrødene – som blir kalt 'Hellig'.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det første teltet ble gjort i stand, med kar for lysene og bordet og brytning av brødet; og dette kalles det hellige stedet.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For{G1063} there was{G2680} a tabernacle{G4633} prepared,{G2680} the first,{G4413} wherein{G3739} {G1722} [were]{G5037} the candlestick,{G3087} and{G2532} the table,{G5132} and{G2532} the showbread;{G740} which{G3748} is called{G3004} the Holy place.{G39}

• King James Version with Strong's Numbers

  For{G1063} there was{G2680} a tabernacle{G4633} made{G2680}{(G5681)}; the first{G4413}, wherein{G1722}{G3739}{G5037} was the candlestick{G3087}, and{G2532} the table{G5132}, and{G2532} the shewbread{G4286}{G740}; which{G3748} is called{G3004}{(G5743)} the sanctuary{G39}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For there was a fore tabernacle made wherin was the candlesticke and the table and the shewe breed which is called wholy.

• Coverdale Bible (1535)

  For there was made a foretabernacle, wherin was ye candilsticke, and the table, and the shewe bred: and this is called ye Holy.

• Geneva Bible (1560)

  For the first Tabernacle was made, wherein was the candlesticke, and the table, and the shewebread, which Tabernacle is called the Holy places.

• Bishops' Bible (1568)

  For there was a fore tabernacle made, wherein was the lyght, and the table, and the shewe bread, whiche is called holy.

• Authorized King James Version (1611)

  For there was a tabernacle made; the first, wherein [was] the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary.

• Webster's Bible (1833)

  For there was a tabernacle prepared. In the first part were the lampstand, the table, and the show bread; which is called the Holy Place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for a tabernacle was prepared, the first, in which was both the lamp-stand, and the table, and the bread of the presence -- which is called `Holy;'

• American Standard Version (1901)

  For there was a tabernacle prepared, the first, wherein [were] the candlestick, and the table, and the showbread; which is called the Holy place.

• Bible in Basic English (1941)

  For the first Tent was made ready, having in it the vessels for the lights and the table and the ordering of the bread; and this is named the holy place.

• World English Bible (2000)

  For a tabernacle was prepared. In the first part were the lampstand, the table, and the show bread; which is called the Holy Place.

• NET Bible® (New English Translation)

  For a tent was prepared, the outer one, which contained the lampstand, the table, and the presentation of the loaves; this is called the holy place.

Henviste vers

• 2 Mos 40:4 : 4 Og du skal ta inn bordet og ordne det som er på det; og du skal ta inn lysestaken og tenne lampene på den.
• 3 Mos 24:5-8 : 5 Du skal ta fint mel og bake tolv kaker av det: to tiendedeler av en efa i hver kake. 6 Du skal legge dem i to rekker, seks i hver rekke, på det rene bordet for Herrens åsyn. 7 Du skal legge ren røkelse på hver rekke, så det kan være til brødet som en påminnelse, et ildoffer til Herren. 8 Hver sabbat skal han sette det i orden for Herrens åsyn kontinuerlig; det er for Israels barn, en evig pakt.
• 2 Mos 26:35 : 35 Og du skal sette bordet utenfor forhenget, og lysestaken rett overfor bordet på tabernaklets sørside: og du skal sette bordet på nordsiden.
• 2 Mos 39:36-38 : 36 bordet, alle karene derav, og skuebrødene; 37 den rene lysestaken, lampene derav, ja, lampene som skal settes i orden, og alle karene derav, og oljen til lyset; 38 og gullalteret, salvingsoljen, den søte røkelsen, og skjermen for døren til teltet;
• 2 Mos 40:2 : 2 På den første dagen i den første måneden skal du reise opp tabernaklet, møteteltet.
• 2 Mos 40:18-20 : 18 Og Moses reiste tabernaklet, satte ned dets sokler, satte opp tavlene og satte i stavene, og han reiste opp søylene. 19 Og han bredte teltet over tabernaklet og la dekkingen av teltet ovenpå det, som Herren hadde befalt Moses. 20 Og han tok og la vitnesbyrdet i arken, satte stavene på arken, og la nådestolen overpå arken.
• 2 Mos 40:22-24 : 22 Og han satte bordet i møteteltet, på nordsiden av tabernaklet utenfor forhenget. 23 Og han satte i orden brødene på det foran Herren; som Herren hadde befalt Moses. 24 Og han satte lysestaken i møteteltet, overfor bordet, på sørsiden av tabernaklet.
• 2 Mos 39:32-34 : 32 Slik ble alt arbeidet på tabernaklet, møteteltet, ferdigstilt: og Israels barn gjorde alt slik Herren hadde befalt Moses; slik gjorde de. 33 Og de brakte tabernaklet til Moses, teltet og alt dets møbler, dets spenner, dets planker, dets stenger, dets stolper, og dets sokler; 34 og dekket av rødfargede væreskinn, og dekket av seleskinn, og forhengsskjerma;
• 2 Mos 25:8-9 : 8 Og la dem lage en helligdom for meg, så jeg kan bo blant dem. 9 Etter alt det jeg viser deg, mønsteret av tabernaklet, og mønsteret av alt inventaret, slik skal dere lage det.
• 2 Mos 25:23-26:30 : 23 Du skal lage et bord av akasietre: to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt. 24 Du skal dekke det med rent gull, og lage en gullkrone rundt det. 25 Du skal lage en kant på en hånds bredde rundt det, og lage en gullkrone på kanten rundt det. 26 Du skal lage fire gullringer for det, og sette ringene i de fire hjørnene på de fire føttene. 27 Ringene skal være tett ved kanten, som plass for stengene til å bære bordet. 28 Stengene skal du lage av akasietre, og dekke dem med gull, så bordet kan bæres med dem. 29 Du skal lage fatene, skjeene, kannene og skålene til bordet, til å helle ut med: av rent gull skal du lage dem. 30 Og du skal bestandig legge skuebrødet på bordet foran meg. 31 Du skal lage en lysestake av rent gull: den skal være i drevet arbeid, med sokkel, skaft, begre, knopper og blomster av ett stykke. 32 Seks grener skal gå ut fra sidene av den; tre greiner fra den ene siden og tre greiner fra den andre siden: 33 Tre begre laget som mandelblomster i hver gren, med en knop og en blomst; og tre begre laget som mandelblomster i den andre grenen, med en knop og en blomst: slik skal det være for de seks grenene som går ut fra lysestaken. 34 På lysestaken selv skal det være fire begre, laget som mandelblomster, med knopper og blomster. 35 En knop under to av grenene av ett stykke sammen med den, en knop under de neste to grenene av ett stykke sammen med den, og en knop under de to siste grenene av ett stykke sammen med den, for de seks grenene som går ut fra lysestaken. 36 Knoppene og grenene skal være av ett stykke med den; alt skal være ett drevet arbeid av rent gull. 37 Du skal lage syv lamper for den; de skal sette lampene på plass, så de lyser foran den. 38 Snuffere og skåler til dem skal være av rent gull. 39 Av en talent rent gull skal den og alt dette utstyret lages. 40 Og se til at du lager dem etter det mønsteret som ble vist deg på fjellet. 1 Dessuten skal du lage tabernaklet med ti tepper; av fint tvunnet lin, og blått, purpur og skarlagen, med kjeruber, arbeidet til en dyktig håndverker skal du lage dem. 2 Lengden på hvert teppe skal være åtte og tyve alen, og bredden på hvert teppe fire alen: alle teppene skal ha samme mål. 3 Fem tepper skal festes sammen, det ene til det andre; og de andre fem teppene skal også festes sammen. 4 Og du skal lage løkker av blått på kanten av det ene teppet fra enden i sammenføyningen; og likt skal du gjøre på kanten av teppet som er ytterst i den andre sammenføyningen. 5 Femti løkker skal du lage i det ene teppet, og femti løkker skal du lage i kanten av teppet som er i den andre sammenføyningen; løkkene skal være motsatt hverandre. 6 Og du skal lage femti hekter av gull, og koble teppene sammen med hektene: så skal tabernaklet være én helhet. 7 Og du skal lage tepper av geitehår til et telt over tabernaklet: elleve tepper skal du lage. 8 Lengden på hvert teppe skal være tretti alen, og bredden på hvert teppe fire alen: de elleve teppene skal ha samme mål. 9 Og du skal feste fem tepper for seg selv, og seks tepper for seg selv, og folde det sjette teppet dobbelt over foran på teltet. 10 Og du skal lage femti løkker på kanten av det ene teppet som er ytterst i sammenføyningen, og femti løkker på kanten av teppet som er ytterst i den andre sammenføyningen. 11 Og du skal lage femti hekter av kobber, og sette hektene i løkkene, og koble teltet sammen, så det blir ett. 12 Og den delen som henger over av teppene til teltet, halvdelen av teppet som henger over, skal henge over baksiden av tabernaklet. 13 Og alen på den ene siden, og alen på den andre siden, av det som henger over i lengden av teppene til teltet, skal henge over sidene på tabernaklet på den ene siden og på den andre siden, for å dekke det. 14 Og du skal lage et dekkelse for teltet av værhuder farget rødt, og et dekkelse av selskinn over. 15 Og du skal lage planker til tabernaklet av akasietre, stående opp. 16 Ti alen skal være lengden på en planke, og en og en halv alen bredden på hver planke. 17 To tapper skal det være i hver planke, koblet til hverandre: slik skal du gjøre for alle planker til tabernaklet. 18 Og du skal lage plankene til tabernaklet, tjue planker for sørsiden sør. 19 Og du skal lage førti sokler av sølv under de tjue plankene; to sokler under én planke for dens to tapper, og to sokler under en annen planke for dens to tapper. 20 Og for den andre siden av tabernaklet, på nordsiden, tjue planker, 21 og deres førti sokler av sølv; to sokler under én planke og to sokler under en annen planke. 22 Og for bakdelen av tabernaklet vestover skal du lage seks planker. 23 Og to planker skal du lage til hjørnene av tabernaklet i bakken. 24 Og de skal være doble i bunnen, og på samme måte skal de være hele til toppen ved én ring: slik skal det være for begge; de skal være for de to hjørnene. 25 Og det skal være åtte planker, og deres sokler av sølv, seksten sokler; to sokler under én planke, og to sokler under en annen planke. 26 Og du skal lage stenger av akasietre: fem til plankene på den ene siden av tabernaklet, 27 og fem stenger til plankene på den andre siden av tabernaklet, og fem stenger til plankene på baksiden av tabernaklet vestover. 28 Og den midtre stangen i midten av plankene skal gå gjennom fra ende til ende. 29 Og du skal overtrekke plankene med gull, og lage deres ringer av gull som holdere for stengene: og du skal overtrekke stengene med gull. 30 Og du skal reise tabernaklet etter den modellen som ble vist deg på fjellet.
• 2 Mos 26:33 : 33 Og du skal henge forhenget under hektelåsene, og bringe inn der innenfor forhenget vitnesbyrdets ark: og forhenget skal skille mellom det hellige stedet og det aller helligste for deg.
• 2 Mos 29:1 : 1 Dette er hva du skal gjøre med dem for å innvie dem som prester for meg: Ta en ung okse og to feilfrie værer,
• 2 Mos 29:35 : 35 Slik skal du gjøre med Aron og hans sønner alt som jeg har befalt deg. Sju dager skal du innvie dem.
• 2 Mos 36:8-9 : 8 Og alle de kloke og dyktige blant dem som jobbet, laget tabernaklet med ti tepper, av fint tvunnet lin, blått, purpur, og skarlagen, med kjeruber, laget av en dyktig håndverker, Besalel. 9 Lengden på hvert teppe var åtte og tyve alen, og bredden på hvert teppe fire alen; alle teppene hadde samme mål. 10 Og han festet fem tepper sammen, det ene til det andre, og de andre fem teppene festet han sammen, det ene til det andre. 11 Og han laget løkker av blått på kanten av det ene teppet ved sammenføyningen; likedan laget han løkker på kanten av det ytterste teppet i den andre sammenføyningen. 12 Han laget femti løkker på det ene teppet, og femti løkker på kanten av teppet som var i den andre sammenføyningen: løkkene svarte til hverandre. 13 Og han laget femti gullkroker og festet teppene sammen med krokene, slik at tabernaklet ble ett. 14 Og han laget tepper av geitehår som telt over tabernaklet: elleve tepper laget han. 15 Lengden på hvert teppe var tretti alen, og bredden på hvert teppe fire alen; de elleve teppene hadde samme mål. 16 Og han festet fem tepper sammen for seg, og seks tepper for seg. 17 Og han laget femti løkker på kanten av det ytterste teppet i sammenføyningen, og femti løkker på kanten av teppet som var ytterst i den andre sammenføyningen. 18 Og han laget femti kobberhaker til å feste teltene sammen, slik at det ble ett. 19 Og han laget et dekke for teltet av værenes skinn, farget rødt, og et dekke av delfinskins over det. 20 Og han laget plankene til tabernaklet av akasietre, stående oppreist. 21 Ti alen var lengden på en planke, og en alen og en halv bredden på hver planke. 22 Hver planke hadde to tapper, forbundet med hverandre; slik laget han alle plankene til tabernaklet. 23 Og han laget plankene til tabernaklet: tjue planker til den sørlige siden, sørover. 24 Og han laget førti sølvfester under de tjue plankene; to fester under én planke for de to tappene, og to fester under en annen planke for de to tappene. 25 Og til den andre siden av tabernaklet, på nordsiden, laget han tjue planker. 26 Og førti sølvfester til dem; to fester under én planke, og to fester under en annen planke. 27 Og til baksiden av tabernaklet, vestover, laget han seks planker. 28 Og han laget to planker til hjørnene av tabernaklet på baksiden. 29 Og de var sammenføyde nedenfra og opp til toppen, i én ring; slik gjorde han med begge i hjørnene. 30 Og det var åtte planker, med deres sølvfester, seksten fester; to fester under hver planke. 31 Og han laget bjelker av akasietre; fem for plankene på den ene siden av tabernaklet. 32 Og fem bjelker for plankene på den andre siden av tabernaklet, og fem bjelker for plankene på baksiden av tabernaklet, vestover. 33 Og han laget den midtre bjelken til å gå gjennom plankene fra den ene enden til den andre. 34 Og han overtrakk plankene med gull, og laget ringene deres av gull for å holde bjelkene, og overtrakk bjelkene med gull. 35 Og han laget forhenget av blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin: med kjeruber, et verk av dyktige håndverkere, laget han det. 36 Og han laget fire søyler av akasietre til det, og overtrakk dem med gull; krokene var av gull, og han støpte fire sølvfester til dem. 37 Og han laget et forheng til inngangen av teltet, av blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, et broderi; 38 og de fem søylene med hekter for det; han overtrakk soklene deres og stangene med gull, men soklene selv var av kobber.
• 2 Mos 37:10-24 : 10 Han laget bordet av akasietre: to alen var lengden, en alen bredden, og en og en halv alen høyden. 11 Han kledde det med rent gull og laget en gullkrans rundt det. 12 Han laget til det en kant på en hånds bredde rundt omkring, og laget en gullkrans rundt kanten. 13 Han støpte fire gullringer for det, og satte ringene på de fire hjørnene ved de fire føttene. 14 Rett ved kanten var ringene, som holdt stengene til å bære bordet. 15 Han laget stengene av akasietre og kledde dem med gull, for å bære bordet. 16 Han laget de redskapene som var på bordet, fatene, skjeene, bollene og kannene til å helle ut drikkeoffer, av rent gull. 17 Han laget lysestaken av rent gull: av hamret arbeid laget han lysestaken, både foten og stangen; dens skåler, knopper og blomster var i ett stykke med den. 18 Det var seks grener som gikk ut fra sidene: tre grener fra den ene siden av lysestaken og tre grener fra den andre siden. 19 På hver gren var det tre skåler formet som mandelblomster, med knopp og blomst, og på den andre gren likedan: så for de seks grenene som gikk ut fra lysestaken. 20 Og på lysestaken var det fire skåler formet som mandelblomster, med dens knopper og blomster. 21 En knopp under to grener av ett stykke med den, og en knopp under to grener av ett stykke med den, og en knopp under to grener av ett stykke med den, for de seks grenene som gikk ut fra den. 22 Deres knopper og grener var av ett stykke med den: hele var et hamret arbeid av rent gull. 23 Han laget dens lamper, saksene og askefatene av rent gull. 24 Av en talent rent gull laget han den og alle redskapene til den.