Hebreerbrevet 9:23

Norsk oversettelse av ASV1901

Derfor var det nødvendig at kopiene av de himmelske tingene skulle renses med disse, men de himmelske tingene selv med bedre ofre enn dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor var det nødvendig at forbildene på de himmelske tingene ble renset med slike, men de himmelske tingene selv med bedre ofre enn disse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det var altså nødvendig at forbildene av de himmelske tingene ble renset på denne måten, men de himmelske selv med bedre offer enn disse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det var altså nødvendig at forbildene av det som er i himlene, ble renset med slike, men de himmelske tingene selv med bedre offer enn disse.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Det var derfor nødvendig at de mønstrene av tingene i himmelen skulle renses med disse; men de himmelske tingene selv med bedre ofre enn disse.

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor er det nødvendig at bildene av det som er i himmelen blir renset; men de himmelske tingene krever bedre ofringer enn dette.

  • Norsk King James

    Det var derfor nødvendig at mønstrene av tingene i himmelen ble renset med disse; men de himmelske tingene selv ble renset med bedre ofre enn disse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor var det nødvendig at kopiene av de himmelske ting skulle renses på denne måten, men de himmelske ting selv med bedre offer enn disse.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Det var derfor nødvendig at mønstrene av tingene i himmelen skulle renses med disse; men de himmelske tingene selv med bedre ofre enn disse.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Det var derfor nødvendig at de jordiske kopiene av de himmelske tingene ble renset på denne måten, men de himmelske tingene med bedre ofre enn disse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det var derfor nødvendig at de jordiske gjengivelsene av det som er i himmelen ble renset med disse ofrene; men de himmelske ting selv med bedre ofre enn disse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor måtte himmelens forbildninger renses med disse, men de himmelske ting selv med bedre ofre enn disse.

  • gpt4.5-preview

    Det var derfor nødvendig at de jordiske bildene av de himmelske tingene ble renset på denne måten, men de himmelske tingene selv med bedre ofre enn disse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det var derfor nødvendig at de jordiske bildene av de himmelske tingene ble renset på denne måten, men de himmelske tingene selv med bedre ofre enn disse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Således var det nødvendig at dette jordiske ble renset med slike ofre, men de himmelske ting med bedre ofre enn disse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, it was necessary for the copies of the heavenly things to be purified with these sacrifices, but the heavenly things themselves require better sacrifices than these.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derfor var det nødvendig at de jordiske kopier av de himmelske tingene ble renset med disse ofrene, men de himmelske tingene selv med bedre offer enn disse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Altsaa var det fornødent, at Afbildningerne af de himmelske Ting skulde renses derved, men de himmelske Ting selv ved bedre Offere end disse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It was therefore necessary that the patterns of things in the heavens should be purified with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.

  • KJV 1769 norsk

    Det var derfor nødvendig at de jordiske gjengivelser av de himmelske tingene skulle renses med disse, men de himmelske tingene i seg selv med bedre ofringer enn disse.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore it was necessary that the copies of the things in the heavens should be purified with these, but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.

  • King James Version 1611 (Original)

    It was therefore necessary that the patterns of things in the heavens should be purified with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor var det nødvendig at kopiene av det som finnes i himmelen ble renset med disse, men de himmelske tingene selv med bedre offer enn disse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det er derfor nødvendig at mønsteret av tingene i himlene blir renset med disse, men de himmelske ting selv med bedre offer enn disse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Av denne grunn var det nødvendig å rense kopiene av de himmelske tingene med disse ofringene; men tingene selv blir renset med bedre ofringer enn disse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    It was necessary therefore that {G3303} the copies of the things in the heavens should be cleansed with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.

  • King James Version with Strong's Numbers

    It was therefore necessary that the patterns of things in the heavens should be purified with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    It is then nede that the similitudes of hevenly thynges be purified with soche thynges: but the hevenly thynges them selves are purified with better sacrifises then are those.

  • Coverdale Bible (1535)

    It is necessary then, that the symilitude of heauenly thinges be purified with soche: but ye heauenly thinges themselues are purified with better sacrifices, then are those.

  • Geneva Bible (1560)

    It was then necessary, that the similitudes of heauenly things should be purified with such things: but the heauenly things them selues are purified with better sacrifices then are these.

  • Bishops' Bible (1568)

    It is neede then that the paterne of heauenly thynges, be purified with such thynges: but the heauenly thynges the selues (be purified) with better sacrifices then are those.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ [It was] therefore necessary that the patterns of things in the heavens should be purified with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.

  • Webster's Bible (1833)

    It was necessary therefore that the copies of the things in the heavens should be cleansed with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `It is' necessary, therefore, the pattern indeed of the things in the heavens to be purified with these, and the heavenly things themselves with better sacrifices than these;

  • American Standard Version (1901)

    It was necessary therefore that the copies of the things in the heavens should be cleansed with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this cause it was necessary to make the copies of the things in heaven clean with these offerings; but the things themselves are made clean with better offerings than these.

  • World English Bible (2000)

    It was necessary therefore that the copies of the things in the heavens should be cleansed with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So it was necessary for the sketches of the things in heaven to be purified with these sacrifices, but the heavenly things themselves required better sacrifices than these.

Henviste vers

  • Hebr 8:5 : 5 de tjener en avbildning og skygge av de himmelske ting, slik Moses ble advart av Gud da han skulle lage tabernaklet: "Se til," sa han, "at du gjør alt etter det forbildet som ble vist deg på fjellet."
  • Hebr 9:24 : 24 For Kristus gikk ikke inn i et hellig sted laget med hender, en kopi av det sanne, men inn i himmelen selv, for nå å tre fram for Guds åsyn for oss.
  • Hebr 10:1 : 1 Loven har bare en skygge av de gode ting som skal komme, ikke selve tingenes vesen. Derfor kan de samme ofrene som ofres år etter år aldri gjøre dem som trer frem fullkomne.
  • Hebr 10:4 : 4 For det er umulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder.
  • Hebr 10:10-17 : 10 Ved denne viljen er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi kropp én gang for alle. 11 Og hver prest står dag etter dag og gjør tjeneste og ofrer gang på gang de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder. 12 Men han, etter å ha ofret ett offer for synder for alltid, satte seg ved Guds høyre hånd; 13 heretter venter han på at hans fiender skal bli lagt som fotskammel for hans føtter. 14 For ved ett offer har han for alltid gjort dem fullkomne som blir helliget. 15 Og Den Hellige Ånd vitner også for oss; for etter at han har sagt, 16 Dette er den pakt som jeg vil opprette med dem Etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres hjerter, og jeg vil også skrive dem i deres sinn, 17 Og deres synder og deres misgjerninger vil jeg ikke mer minnes.
  • 1 Pet 1:19-21 : 19 men med det dyrebare blodet, som av et lam uten feil, nemlig Kristi blod: 20 som var forut kjent før verdens grunnleggelse, men ble åpenbart i de siste tider for deres skyld, 21 gjennom ham tror dere på Gud, som reiste ham opp fra de døde og ga ham herlighet, slik at deres tro og håp kan være i Gud.
  • Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene, for du ble slaktet og med ditt blod kjøpte du mennesker for Gud fra hver stamme, språk, folk og nasjon.
  • Luk 24:26 : 26 Var det ikke nødvendig for Kristus å lide dette og så gå inn i sin herlighet?
  • Luk 24:46 : 46 Og han sa til dem: Slik står det skrevet, at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde den tredje dag,
  • Joh 14:3 : 3 Og når jeg har gått og gjort i stand et sted for dere, kommer jeg tilbake og tar dere til meg, for at også dere skal være der jeg er.
  • Kol 2:17 : 17 som er en skygge av det som skal komme; men kroppen er Kristi.
  • Hebr 9:9-9 : 9 Dette er et bilde for den nåværende tid, hvor gaver og ofre blir båret frem som ikke kan fullkommengjøre tilbederen i hans samvittighet, 10 men de er kun kjødelige forskrifter (om mat og drikke og forskjellige vaskinger), pålagt inntil tiden for reformasjon. 11 Men Kristus kom som yppersteprest for de goder som skulle komme, gjennom en større og mer fullkommen telt, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne skapningen. 12 Og ikke med blod av bukker og kalver, men med sitt eget blod gikk han én gang for alle inn i det hellige, og vant en evig forløsning.
  • Hebr 9:14 : 14 hvor mye mer vil da blodet av Kristus, som ved den evige Ånd bar frem seg selv som et plettfritt offer til Gud, rense vår samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 9:18-22
    5 vers
    80%

    18Derfor ble ikke engang den første pakt innstiftet uten blod.

    19For da hver forskrift i loven var blitt uttalt av Moses til hele folket, tok han blodet av kalvene og bukkene, med vann og skarlagensrød ull og isop, og stenket på boken selv og hele folket,

    20og sa: Dette er paktens blod, som Gud bød dere.

    21På samme måte stenket han også teltet og alle tjenestens kar med blod.

    22Og nesten alle ting blir etter loven renset med blod, og uten utgytelse av blod er det ingen forlatelse.

  • Hebr 9:24-26
    3 vers
    80%

    24For Kristus gikk ikke inn i et hellig sted laget med hender, en kopi av det sanne, men inn i himmelen selv, for nå å tre fram for Guds åsyn for oss.

    25Ikke heller for at han skulle ofre seg selv ofte, slik ypperstepresten går inn i det hellige stedet hvert år med andres blod.

    26Ellers måtte han jo ha lidd mange ganger siden verdens grunnleggelse, men nå har han vist seg en gang ved tidsaldrenes ende for å ta bort synd ved sitt offer.

  • Hebr 9:5-14
    10 vers
    77%

    5Over det var herlighetens kjeruber som skygget over soningsstedet; om disse ting kan vi nå ikke tale i detalj.

    6Disse tingene var slik innredet at prestene jevnlig gikk inn i det første teltet for å utføre tjenestene.

    7Men inn i det andre gikk bare ypperstepresten, en gang i året, og aldri uten blod, som han ofret for seg selv og folkets synder.

    8Ved dette antydet Den hellige ånd at veien til det hellige ikke var åpenbar mens det første teltet ennå sto.

    9Dette er et bilde for den nåværende tid, hvor gaver og ofre blir båret frem som ikke kan fullkommengjøre tilbederen i hans samvittighet,

    10men de er kun kjødelige forskrifter (om mat og drikke og forskjellige vaskinger), pålagt inntil tiden for reformasjon.

    11Men Kristus kom som yppersteprest for de goder som skulle komme, gjennom en større og mer fullkommen telt, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne skapningen.

    12Og ikke med blod av bukker og kalver, men med sitt eget blod gikk han én gang for alle inn i det hellige, og vant en evig forløsning.

    13For hvis blodet av bukker og okser og asken av en kvige, når den stenkes på de urene, helliger til kjødets renhet,

    14hvor mye mer vil da blodet av Kristus, som ved den evige Ånd bar frem seg selv som et plettfritt offer til Gud, rense vår samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?

  • Hebr 8:2-6
    5 vers
    76%

    2en tjener for helligdommen og det sanne tabernakel, som Herren selv har reist, ikke mennesker.

    3For hver yppersteprest blir innsatt til å bære fram både gaver og offer, derfor er det nødvendig at denne ypperstepresten også har noe å bære fram.

    4Hvis han hadde vært på jorden, ville han ikke vært prest i det hele tatt, siden det allerede finnes de som bærer fram gavene etter loven;

    5de tjener en avbildning og skygge av de himmelske ting, slik Moses ble advart av Gud da han skulle lage tabernaklet: "Se til," sa han, "at du gjør alt etter det forbildet som ble vist deg på fjellet."

    6Men nå har han fått en så mye høyere tjeneste, fordi han også er mellommann i en bedre pakt, som er grunnlagt på bedre løfter.

  • Hebr 10:1-5
    5 vers
    75%

    1Loven har bare en skygge av de gode ting som skal komme, ikke selve tingenes vesen. Derfor kan de samme ofrene som ofres år etter år aldri gjøre dem som trer frem fullkomne.

    2Ellers ville de ikke ha sluttet å bli ofret? Fordi tilbedere, når de først er renset, ville ikke lenger ha en bevissthet om synder.

    3Men i disse ofrene er det en erindring om synder år etter år.

    4For det er umulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder.

    5Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Offer og gave ville du ikke ha, men du dannet et legeme for meg;

  • Hebr 13:10-12
    3 vers
    74%

    10Vi har et alter som de som tjener teltet ikke har rett til å spise av.

    11For kroppene til de dyrene hvis blod blir brakt til helligdommen av ypperstepresten som syndoffer, blir brent utenfor leiren.

    12Derfor led også Jesus utenfor byporten, for at han skulle hellige folket ved sitt eget blod.

  • Hebr 9:1-3
    3 vers
    71%

    1Selv den første pakten hadde forskrifter for gudstjeneste og sitt hellige sted, et hellig sted fra denne verden.

    2For det var reist et telt, det første, hvor lysestaken, bordet og skuebrødene var; det kalles Det hellige.

    3Bak det andre teppet var teltet som kalles Det aller helligste.

  • Hebr 10:19-20
    2 vers
    71%

    19Brødre, da vi har frimodighet til å tre inn i det hellige ved Jesu blod,

    20ved den vei han innviet for oss, en ny og levende vei, gjennom forhenget, det vil si, hans kjød;

  • Hebr 7:26-27
    2 vers
    71%

    26For en slik yppersteprest passet for oss, hellig, uskyldig, ubesmittet, atskilt fra syndere og opphøyd over himlene;

    27som ikke daglig trenger, slik de andre yppersteprestene, å ofre, først for sine egne synder og deretter for folkets; for dette gjorde han en gang for alle da han ofret seg selv.

  • 3 Mos 16:19
    71%

    19Og han skal sprenge litt av blodet på det med sin finger sju ganger, og rense det og hellige det fra urenhetene til Israels barn.

  • Hebr 2:17
    70%

    17Derfor var det nødvendig for ham å bli lik sine brødre i alle ting, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i ting som vedrører Gud, for å gjøre soning for folkets synder.

  • Hebr 7:19
    70%

    19(for loven gjorde ingenting fullkomment) og innføringen av et bedre håp, gjennom hvilket vi nærmer oss Gud.

  • Hebr 12:23-24
    2 vers
    69%

    23til en høytidsskare og menighet av de førstefødte som er skrevet inn i himlen, og til Gud, alles dommer, og til de rettferdige ånder som har nådd fullendelsen,

    24og til Jesus, mellommannen for en ny pakt, og til blodet som taler bedre enn Abels blod.

  • 1 Pet 1:19
    69%

    19men med det dyrebare blodet, som av et lam uten feil, nemlig Kristi blod:

  • Hebr 10:11
    69%

    11Og hver prest står dag etter dag og gjør tjeneste og ofrer gang på gang de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder.

  • 3 Mos 16:14
    68%

    14Og han skal ta av oksens blod og sprenge det med sin finger på nådestolen mot østen; og foran nådestolen skal han sprenge av blodet med sin finger sju ganger.

  • Hebr 7:12
    68%

    12For presteskapet ble endret; derfor er det også nødvendig med en endring av loven.

  • Hebr 10:9
    68%

    9da sa han: Se, jeg er kommet for å gjøre din vilje. Han tar bort det første for å innføre det andre.

  • Hebr 5:1
    68%

    1For hver yppersteprest som tas blant mennesker, er utnevnt for mennesker i tjenesten for Gud, for å bære frem gaver og ofre for synder.

  • 4 Mos 31:23
    68%

    23alt som tåler ild, skal dere la gå gjennom ilden, og det skal renses; likevel skal det også renses med vann for urenhet: og alt som ikke tåler ild, skal dere la gå gjennom vann.