Hosea 6:3

Norsk oversettelse av ASV1901

La oss lære å kjenne Herren, la oss strebe etter å kjenne ham. Hans komme er sikkert som morgenens lys, og han vil komme til oss som regn, som vårregn som vanner jorden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skal vi få kjenne ham, om vi jager etter å kjenne Herren. Hans komme er like sikkert som morgenen. Han kommer til oss som regnet, som senregnet og tidligregnet over jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    La oss kjenne Herren, la oss jage etter å kjenne ham! Hans oppgang er sikker som morgengryet. Han kommer til oss som regnet, som vårregnet som vanner jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    La oss lære å kjenne Herren, la oss jage etter å kjenne ham! Hans komme er sikkert som morgengryet; han kommer til oss som regnet, som vårregnet som væter jorden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La oss bli kjent med Herren; la oss søke ham ivrig. Hans komme er like sikker som daggryet. Han vil komme til oss som regnet, som det tidlige regnet som gir liv til jorden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og vi skal kjenne Herren, og fortsette å søke kjennskap til ham. Hans komme er forberedt som morgenens lys, og han vil komme til oss som regnet, som seinregnet som vanner jorden.

  • Norsk King James

    Da skal vi kjenne Herren, dersom vi søker ham for å lære om Gud; hans komme er like sikker som morgenen, og han vil komme til oss som regnet, både høst- og vårregn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La oss søke å kjenne Herren, ja, la oss strebe etter å kjenne ham. Hans komme er så sikkert som morgengryet, han vil komme til oss som regnet, som vår- og høstregnet som vanner jorden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    La oss streve etter å kjenne Herren. Hans komme er så sikkert som morgenrøden. Han vil komme til oss som regnet, som vårregn som vanner jorden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da skal vi kjenne ham hvis vi streber etter å kjenne Herren. Hans komme er så sikkert som morgenrøden; han vil komme til oss som regnet, som vårregnet som metter jorden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da vil vi få vite om vi fortsetter å kjenne HERREN; hans komme er forberedt som morgengry, og han skal komme til oss som regnet, det sene og det tidlige som vanner jorden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da skal vi kjenne ham hvis vi streber etter å kjenne Herren. Hans komme er så sikkert som morgenrøden; han vil komme til oss som regnet, som vårregnet som metter jorden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La oss kjenne og streve etter å kjenne Herren. Hans komme er sikkert som morgenrøden. Han kommer til oss som regnet, som vårregnet som væter jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let us acknowledge the LORD; let us press on to know Him. His coming is as certain as the dawn, and He will come to us like the rain, like the spring rain that waters the earth.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    La oss lære å kjenne Herren, la oss jage etter å lære ham å kjenne. Hans komme er så sikkert som morgenrøden, og han vil komme til oss som regnet, som vårregnet som vanner jorden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da skulle vi kjende det, vi skulle jage efter at kjende Herren, hans Udgang er beredt som Morgenrøden, og han skal komme til os som en Regn, som en sildig Regn (og) tidlig Regn paa Jorden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then shall we know, if we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth.

  • KJV 1769 norsk

    Da skal vi lære å kjenne Herren; hans komme er like sikkert som morgenens lys. Han skal komme til oss som regnet, som vår- og høstregn som vanner jorden.

  • KJV1611 – Modern English

    Then shall we know, if we pursue to know the LORD: his coming is as certain as the morning; and he will come to us like the rain, like the latter and former rain to the earth.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then shall we know, if we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La oss erkjenne Herren. La oss strebe etter å kjenne Herren. Like sikkert som solen stiger opp, vil Herren komme. Han vil komme til oss som regnet, som vårregnet som vanner jorden.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La oss strebe etter å kjenne Herren. Hans komme er sikkert som morgenrøden, han kommer til oss som regn, som vårregn som vanner jorden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La oss søke kunnskap, la oss jage etter kjennskap til Herren; hans komme er sikkert som morgengryet, hans beslutninger kommer som lyset; han vil komme til oss som regnet, som vårregnet som væter jorden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And let us know, let us follow on to know Jehovah: his going forth is sure as the morning; and he will come unto us as the rain, as the latter rain that watereth the earth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then shall we know, if we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then shal we haue vnderstondinge, & endeuoure oure selues to knowe the LORDE. He shal go forth as the sprynge of the daye, and come vnto vs as the euenynge and mornynge rayne vpon the earth.

  • Geneva Bible (1560)

    Then shall we haue knowledge, and indeuour our selues to know the Lord: his going forth is prepared as the morning, and he shall come vnto vs as the raine, and as the latter raine vnto the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then shall we haue vnderstanding, and endeuour our selues to knowe the Lord: he shal go foorth as the spring of the day, & come vnto vs as the rayne, and as the latter rayne vnto the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then shall we know, [if] we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter [and] former rain unto the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    Let us acknowledge Yahweh. Let us press on to know Yahweh. As surely as the sun rises, Yahweh will appear. He will come to us like the rain, Like the spring rain that waters the earth."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And we know -- we pursue to know Jehovah, As the dawn prepared is His going forth, And He cometh in as a shower to us, As gathered rain -- sprinkling earth.'

  • American Standard Version (1901)

    And let us know, let us follow on to know Jehovah: his going forth is sure as the morning; and he will come unto us as the rain, as the latter rain that watereth the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And let us have knowledge, let us go after the knowledge of the Lord; his going out is certain as the dawn, his decisions go out like the light; he will come to us like the rain, like the spring rain watering the earth.

  • World English Bible (2000)

    Let us acknowledge Yahweh. Let us press on to know Yahweh. As surely as the sun rises, Yahweh will appear. He will come to us like the rain, like the spring rain that waters the earth."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So let us search for him! Let us seek to know the LORD! He will come to our rescue as certainly as the appearance of the dawn, as certainly as the winter rain comes, as certainly as the spring rain that waters the land.”

Henviste vers

  • Sal 72:6 : 6 Han skal komme ned som regn på nyslått gress, som regnskyll som vanner jorden.
  • Ordsp 2:1-5 : 1 Min sønn, hvis du vil ta imot mine ord og bevare mine bud hos deg, 2 slik at du lytter til visdom og vender ditt hjerte til innsikt, 3 ja, hvis du roper etter forstand og løfter din stemme for innsikt, 4 hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som skjulte skatter, 5 da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud.
  • Apg 17:11 : 11 Disse var mer fornemme enn de i Tessalonika; de tok imot ordet med stor iver og undersøkte daglig skriftene for å se om det var slik.
  • Fil 3:13-15 : 13 Brødre, jeg mener ennå ikke å ha grepet det, men én ting gjør jeg: Jeg glemmer det som ligger bak og strekker meg etter det som ligger foran, 14 jeg jager mot målet, mot seiersprisen for Guds høyere kall i Kristus Jesus. 15 La oss, så mange av oss som er modne, tenke slik, og om dere i noe tenker annerledes, vil Gud også åpenbare dette for dere.
  • Mika 4:2 : 2 Og mange nasjoner skal si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
  • Mika 5:2 : 2 Men du, Betlehem Efrata, som er liten blant Judas tusener, fra deg skal det komme en som skal være hersker i Israel; hans opprinnelse er fra gammel tid, fra evighetens dager.
  • Mika 5:7 : 7 Og resten av Jakob skal være midt blant mange folk som dugg fra Jehova, som regnskurer på gresset, som ikke venter på mennesker, og som ikke venter på menneskesønner.
  • Sak 10:1 : 1 Be Jehova om regn i senregnets tid, av Jehova som lager lyn; og han vil gi dem regnskyll, til hver og en gress på marken.
  • Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol gå opp med legedom under sine vinger. Dere skal gå ut og hoppe som kalver som slippes ut av fjøset.
  • Matt 13:11 : 11 Han svarte dem: «Dere er det gitt å kjenne himmelrikets mysterier, men dem er det ikke gitt.
  • Luk 1:78 : 78 på grunn av vår Guds ømme miskunn, ved hvilken en soloppgang fra det høye skal gjeste oss,
  • Joh 7:17 : 17 Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han kjenne om læren er fra Gud, eller om jeg taler fra meg selv.
  • Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv, at de skal kjenne deg, den eneste sanne Gud, og ham du har sendt, Jesus Kristus.
  • Ordsp 4:18 : 18 Men de rettferdiges sti er som morgenlyset, som skinner mer og mer til den fullkomne dag.
  • Jes 5:6 : 6 Jeg skal legge den øde; den skal ikke beskjæres eller lukes, men torne og tistler skal vokse opp. Jeg vil også befale skyene å ikke la regnet falle på den.
  • Jes 32:15 : 15 inntil Ånden blir utøst over oss fra det høye, og ørkenen blir en fruktbar mark, og den fruktbare marken blir regnet som en skog.
  • Jes 44:3 : 3 For jeg vil helle vann over den tørste, og strømmer over det tørre land; jeg vil utgyde min Ånd over din ætt, og min velsignelse over dine etterkommere.
  • Jes 54:13 : 13 Og dine barn skal være opplært av Herren; og stor skal dine barns fred være.
  • Jer 24:7 : 7 Og jeg vil gi dem et hjerte til å kjenne meg, at jeg er Herren: og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud; for de skal vende tilbake til meg av hele sitt hjerte.
  • Esek 36:25 : 25 Og jeg vil stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene; fra alle deres skitne gjerninger og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.
  • Hos 2:20 : 20 Jeg vil forlove meg med deg i troskap, og du skal kjenne Herren.
  • Hos 10:12 : 12 Så i rettferdighet, høst etter miskunn; bryt opp din brakke jord; for det er tid til å søke Herren, til han kommer og lar rettferdighet regne over dere.
  • Hos 14:5 : 5 Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som en lilje og strekke ut sine røtter som Libanon.
  • Joel 2:23-24 : 23 Vær glade, Sions barn, og fryd dere i Jehova deres Gud; for han gir dere regnet i rettferdighet og lar regnet komme ned til dere, både høstregnet og vårregnet i den første måned. 24 Terskeloftene skal være fulle av hvete, og presskarene skal renne over av ny vin og olje.
  • Hebr 3:14 : 14 For vi er blitt deltakere i Kristus, hvis vi holder fast ved begynnelsen av vår tillit til slutten.
  • 2 Pet 1:19 : 19 Og vi har det profetiske ord som er desto sikrere, og dere gjør vel i å holde fast ved det som ved en lampe som lyser på et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen går opp i deres hjerter.
  • Åp 22:16 : 16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om dette for menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjernen.
  • 5 Mos 32:2 : 2 Min lære skal falle som regn; mine ord skal dryppe som dugg, som små regndråper på det myke gresset, og som byger på urtene.
  • 2 Sam 23:4 : 4 skal være som lyset av morgenens soloppgang, en morgen uten skyer, når det spirende gresset vokser opp av jorden, etter regnets klare stråler.
  • Job 29:23 : 23 Og de ventet på meg som på regn; og de åpnet sin munn så bredt som for det sene regnet.
  • Sal 19:4 : 4 Linjen deres går ut over hele jorden, og ordene deres når til verdens ende. Der har han reist en bolig for solen,
  • Sal 65:9 : 9 Du besøker jorden og gir den rikelig med vann; du gjør den meget rik. Guds bekk er full av vann. Du sørger for kornet når du slik forbereder jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hos 6:1-2
    2 vers
    76%

    1Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har såret oss, men vil lege oss; han har slått oss, men vil forbinde våre sår.

    2Om to dager vil han gi oss liv igjen, på den tredje dagen vil han reise oss opp, og vi skal leve for hans åsyn.

  • Hos 6:4-5
    2 vers
    75%

    4Hva skal jeg gjøre med deg, Efraim? Hva skal jeg gjøre med deg, Juda? For deres godhet er som en morgenrøyk, som dugg som svinner bort tidlig.

    5Derfor har jeg hogd dem ned gjennom profetene; jeg har slått dem med ordene fra min munn, og dommene dine er som et lys som bryter fram.

  • Sal 72:6
    72%

    6Han skal komme ned som regn på nyslått gress, som regnskyll som vanner jorden.

  • 2 Sam 23:4
    72%

    4skal være som lyset av morgenens soloppgang, en morgen uten skyer, når det spirende gresset vokser opp av jorden, etter regnets klare stråler.

  • Joel 2:23
    72%

    23Vær glade, Sions barn, og fryd dere i Jehova deres Gud; for han gir dere regnet i rettferdighet og lar regnet komme ned til dere, både høstregnet og vårregnet i den første måned.

  • Sak 10:1
    71%

    1Be Jehova om regn i senregnets tid, av Jehova som lager lyn; og han vil gi dem regnskyll, til hver og en gress på marken.

  • Jes 55:10
    71%

    10For liksom regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake før det har vannet jorden, så den bærer og spirer og gir såkorn til den som sår og brød til den som spiser,

  • 5 Mos 32:2
    70%

    2Min lære skal falle som regn; mine ord skal dryppe som dugg, som små regndråper på det myke gresset, og som byger på urtene.

  • Ordsp 3:20
    69%

    20Ved hans kunnskap ble dypene åpnet, og skyene slipper dugg.

  • Jer 5:24
    69%

    24De sier ikke i hjertet sitt: La oss nå frykte Herren vår Gud, som gir regn, både det tidligere og det senere, i sin tid; som bevarer for oss de fastsatte ukene for innhøstningen.

  • Hos 10:12
    69%

    12Så i rettferdighet, høst etter miskunn; bryt opp din brakke jord; for det er tid til å søke Herren, til han kommer og lar rettferdighet regne over dere.

  • Hab 2:14
    68%

    14For jorden skal fylles med kunnskapen om Herrens herlighet, som vannene dekker havet.

  • Job 37:6
    68%

    6For han sier til snøen: Fall på jorden; likeså til regnskyllet og til skurene av hans kraftige regn.

  • Sal 37:6
    68%

    6Han skal la din rettferdighet gå frem som lyset, og din rett som middagens lys.

  • Hos 14:9
    68%

    9Hvem er vis, så han kan forstå dette? Klok, så han kan kjenne det? For Herrens veier er rette, og de rettferdige skal vandre i dem, men overtrederne skal snuble i dem.

  • Jer 14:22
    68%

    22Er det noen blant folkets tomme avguder som kan bringe regn? Eller kan himmelen gi regnskyll? Er ikke du det, Herre vår Gud? Derfor vil vi vente på deg; for du har skapt alle disse ting.

  • Hos 8:2
    68%

    2De skal rope til meg: Min Gud, vi Israel kjenner deg.

  • Jes 2:5
    68%

    5Kom, Jakobs hus, la oss vandre i Herrens lys!

  • Sal 85:13
    68%

    13Rettferdigheten skal gå foran ham og gjøre hans fotspor til en vei å gå.

  • Hebr 6:7
    68%

    7For jorden som drikker regnet som ofte faller på den, og som bringer frem vekster til dem som den er til for, mottar velsignelse fra Gud.

  • Hos 2:20
    68%

    20Jeg vil forlove meg med deg i troskap, og du skal kjenne Herren.

  • Klag 3:40
    68%

    40La oss ransake og prøve våre veier, og vende tilbake til Herren.

  • Jes 2:3
    68%

    3Mange folk skal dra av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier og vi kan vandre på hans stier! For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.

  • 5 Mos 11:14
    68%

    14skal jeg gi landet deres regn i rette tid, både høstregn og vårregn, slik at dere kan samle inn kornet deres, vinen deres og oljen deres.

  • 1 Joh 2:3
    68%

    3Og vi vet at vi kjenner ham dersom vi holder hans bud.

  • Job 36:27
    68%

    27For Han trekker opp vanndråpene, som destilleres til regn fra Hans damp,

  • Jes 58:8
    68%

    8Da skal ditt lys bryte frem som morgenen, og din legedom skal skyte opp med hast; og din rettferdighet skal gå foran deg; Herrens herlighet skal være din bakvakt.

  • Hos 13:3
    68%

    3Derfor skal de bli som morgenens sky, og som dugg som forsvinner tidlig, som agner som drives bort av virvelvinden fra treskeplassen, og som røyken fra skorsteinen.

  • 1 Kong 18:1
    68%

    1Etter mange dager kom Herrens ord til Elia, i det tredje året, og sa: Gå og vis deg for Akab, så vil jeg sende regn over jorden.

  • Joel 3:18
    67%

    18Det skal skje på den dagen at fjellene skal dryppe av søt vin, og høydene skal flyte av melk, og alle Judas bekker skal være fulle av vann; en kilde skal strømme ut fra Herrens hus og vanne Akasiedalen.

  • Jer 31:6
    67%

    6For det skal komme en dag da vokterne på Efraims åser skal rope: Stå opp, la oss dra opp til Sion til Herren vår Gud.

  • Hos 13:5
    67%

    5Jeg kjente deg i ørkenen, i det tørre land.

  • Amos 4:13
    67%

    13For se, han som former fjellene, og skaper vinden, og erklærer for mennesket hva hans tanke er; som gjør morgenen til mørke, og tråkker på jordens høye steder - Jehova, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Hos 14:5
    67%

    5Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som en lilje og strekke ut sine røtter som Libanon.

  • Ordsp 2:5
    67%

    5da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud.

  • Mika 1:3
    67%

    3Se, Herren kommer ut fra sitt sted, og han vil stige ned og trå på høydene på jorden.

  • Jes 30:23
    66%

    23Og han vil gi regn for ditt såkorn som du sår jorden med, og brød fra jordens avkastning, som skal være rikelig og næringsrikt. På den dagen skal buskapen din beite på vide marker.

  • Jer 31:35
    66%

    35Så sier Herren, som gir solen til lys om dagen, og månens og stjernenes ordninger til lys om natten, som rører opp havet så bølgene bruser; Hans navn er hærskarenes Herre:

  • Sak 14:7
    66%

    7Men det skal være én dag, kjent for Herren; ikke dag og ikke natt; men ved kveldstid skal det bli lys.

  • Sal 90:6
    66%

    6Om morgenen blomstrer det og vokser; om kvelden skjæres det av og visner.

  • Job 38:27
    66%

    27for å mette av øde og golde grunn, og la det spire fram ømt gress?

  • Jes 58:11
    66%

    11Og Herren skal lede deg stadig, og metter din sjel på tørre steder, og gjør dine ben sterke; og du skal være som en vannrik hage, som en kilde, hvis vann ikke svikter.

  • Sal 1:6
    66%

    6For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei fører til undergang.

  • Mika 5:7
    66%

    7Og resten av Jakob skal være midt blant mange folk som dugg fra Jehova, som regnskurer på gresset, som ikke venter på mennesker, og som ikke venter på menneskesønner.

  • Sal 36:9
    66%

    9For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys.

  • Sal 19:6
    66%

    6Dens løp går fra den ene enden av himmelen, og dens krets til den andre; og intet er skjult for dens varme.

  • Mika 4:2
    66%

    2Og mange nasjoner skal si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.

  • Jes 18:4
    66%

    4For slik har Herren sagt til meg: Jeg vil være stille og se fra min bolig, som klar varme i solskinn, som en duggsky i høstens hete.