Jesaia 17:13

Norsk oversettelse av ASV1901

Nasjonene skal bruse som mange vannströms brøl: men han skal irettesette dem, og de skal flykte langt bort, jaget som agner for vinden på fjellet, og som støv for stormen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Folkeslagene buldrer som bruset av mange vann; men Gud truer dem, og de flykter langt bort, de jages som agner fra fjellene for vinden, og som noe som ruller foran virvelvinden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Folkeslagene bruser som bruset av store vann, men han truer dem, og de flykter langt bort; de drives som agner på fjellene for vinden, som tistelrusk for stormen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Folkeslag bruser som mange vann; men han truer dem, og de flykter langt bort. De blir jaget som agner på fjellene for vinden, som en virvlende tistel foran stormen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Folkeslagene skal bruse som store vann, men når Gud truer dem, skal de flykte langt unna. De skal bli jagd bort som agner på fjellene av vinden og som tistler for stormen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Nasjonene skal bruse som brusing av mange vann: men Gud skal skjelle dem ut, og de skal flykte langt bort, og bli jaget som fjellene støv for vinden, og som et hjul foran stormen.

  • Norsk King James

    Nasjonene skal strømme som strømmene av mange vann; men Gud skal irettesette dem, og de skal fly langt bort, og bli jaget som agn av fjellene for vinden, og som en rullende ting.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Folkene vil buldre som store vannfall, men Herren skal true dem så de flykter langt bort, og de drives som agner på fjellene for vinden, som en virvel i stormen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Folkeslagene skal bruse som bruset av mange vann. Men når Herren truer dem, flykter de langt bort, de blir jaget som agner for vinden på fjellene, som virvler for stormen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nasjonene skal strømme som de mange vannenes strøm: men Gud skal irettesette dem, og de skal flykte langt bort, og bli jaget som agner fra fjellene foran vinden, og som en rullende ting foran stormvinden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Nasjonene skal styrte frem som mange vannstrømmer, men Gud vil irettesette dem. De skal flykte langt borte, jages som pedd fra fjellene for vinden og som noe rullende foran en virvelvind.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Nasjonene skal strømme som de mange vannenes strøm: men Gud skal irettesette dem, og de skal flykte langt bort, og bli jaget som agner fra fjellene foran vinden, og som en rullende ting foran stormvinden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Folkeslagene skal tordne som bruset av mange vann, men Gud skal refse dem, og de skal flykte langt bort, og jages bort som agner på fjellene for vinden, og som virvlende støv for stormen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The nations roar like the crashing of mighty waters, but He rebukes them, and they flee far away. They are driven like chaff on the mountains before the wind, like tumbleweed before a storm.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Folkeslagene bruser som bruset fra store vann, men når Gud truer dem, flyr de langt bort. De drives bort som agner på fjellene for vinden, og som tistler for stormen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Folkene skulle (vel) buldre som store Vandes Bulder, men han skal true ham, saa han skal flye langt bort; og han skal forfølges som Avner paa Bjergene for Veiret, og som en Hvirvel for Hvirvelvind.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.

  • KJV 1769 norsk

    Nasjonene skal ruse som bruset fra mange vannmasser, men Gud skal irettesette dem, og de skal flykte langt av sted, og bli jaget som agner på fjellene for vinden, og som en virvlende ting før stormen.

  • KJV1611 – Modern English

    The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far away, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.

  • King James Version 1611 (Original)

    The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nasjonene skal storme som mange vanners brusing: men han skal irettesette dem, og de skal flykte langt bort, og bli jaget bort som agner på fjellene for vinden, og som virvlende støv for stormen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Nasjoner buldrer som mektige vann, men Han truer dem, og de flykter langt bort, og jages som agner på fjellene for vinden, som hvirvlende løv for stormen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men han vil stanse dem, og få dem til å flykte langt bort, drevet som agner på fjelltoppene for vinden, og som sirkulerende støv for stormen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The nations{H3816} shall rush{H7582} like the rushing{H7588} of many{H7227} waters:{H4325} but he shall rebuke{H1605} them, and they shall flee{H5127} far off,{H4801} and shall be chased{H7291} as the chaff{H4671} of the mountains{H2022} before{H6440} the wind,{H7307} and like the whirling dust{H1534} before{H6440} the storm.{H5492}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The nations{H3816} shall rush{H7582}{(H8735)} like the rushing{H7588} of many{H7227} waters{H4325}: but God shall rebuke{H1605}{(H8804)} them, and they shall flee{H5127}{(H8804)} far off{H4801}, and shall be chased{H7291}{(H8795)} as the chaff{H4671} of the mountains{H2022} before{H6440} the wind{H7307}, and like a rolling thing{H1534} before{H6440} the whirlwind{H5492}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For though so many people increase as the flowinge waters, and though they be armed, yet they fle farre of, and vanish awaye like the dust with the wynde vpon an hill, and as the whyrle wynde thorow a storme.

  • Geneva Bible (1560)

    The people shall make a sounde like the noise of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee farre off, and shalbe chased as the chaffe of the mountaines before the winde, and as a rolling thing before the whirlewinde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Euen lyke many waters shal the people rage, God shall rebuke hym, and he shal flee farre of, he shalbe chased away lyke as drye strawe vpon the mountaynes before the wynde, and lyke a thyng that turneth before the storme.

  • Authorized King James Version (1611)

    The nations shall rush like the rushing of many waters: but [God] shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.

  • Webster's Bible (1833)

    The nations shall rush like the rushing of many waters: but he shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like the whirling dust before the storm.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Nations as the wasting of many waters are wasted, And He hath pushed against it, And it hath fled afar off, And been pursued as chaff of hills before wind, And as a rolling thing before a hurricane.

  • American Standard Version (1901)

    The nations shall rush like the rushing of many waters: but he shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like the whirling dust before the storm.

  • Bible in Basic English (1941)

    But he will put a stop to them, and make them go in flight far away, driving them like the waste of the grain on the tops of the mountains before the wind, and like the circling dust before the storm.

  • World English Bible (2000)

    The nations will rush like the rushing of many waters: but he will rebuke them, and they will flee far off, and will be chased like the chaff of the mountains before the wind, and like the whirling dust before the storm.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Though these people make an uproar as loud as the roaring of powerful waves, when he shouts at them, they will flee to a distant land, driven before the wind like dead weeds on the hills, or like dead thistles before a strong gale.

Henviste vers

  • Sal 9:5 : 5 Du har refset folkeslagene, utslettet de onde; du har slettet ut deres navn for evig og alltid.
  • Jes 41:15-16 : 15 Se, jeg har gjort deg til et nytt skarpt treskeinstrument med tenner; du skal treske fjellene, og gjøre dem små, og du skal gjøre høydene som agner. 16 Du skal kaste dem opp, og vinden skal bære dem bort, og virvelvinden skal spre dem; og du skal glede deg i Herren, du skal prise Israels Hellige.
  • Job 21:18 : 18 At de blir som agner for vinden, og som halm som stormen fører bort?
  • Sal 1:4 : 4 Slik er det ikke med de ugudelige; de er som agner som vinden blåser bort.
  • Jes 29:5 : 5 Men mengden av dine fiender skal bli som fint støv, og de fryktinngytende skal bli som agner som blåses bort; ja, det skal skje plutselig.
  • Jes 30:30-33 : 30 Og Herren vil la sin herlige røst høres, og vise sin arm gå ned, med sin vrede og ilds flamme som fortærer, med sprut, storm og hagl. 31 For ved Herrens røst skal assyreren bli slått med redsel; med sin stav vil han slå ham. 32 Hver gang den bestemte stokken, som Herren legger på ham, slår, skal det skje med trommer og harper; i kriger med løftene arm vil han kjempe mot dem. 33 For en Tofet er gammel forberedt; ja, for kongen er den gjort klar; den er dyp og bred, dens bål er brennende ild og mye ved; Herrens pust, som en svovelstrøm, tenner det.
  • Jes 31:8-9 : 8 Assyreren skal falle for et sverd som ikke er av mennesker; et sverd, ikke av mennesker, skal fortære ham; han skal flykte for sverdet, og hans unge menn skal bli ført til tvangsarbeid. 9 Hans klippe skal gå bort på grunn av frykt, og hans fyrster skal bli forskrekket ved banneret, sier Herren, hvis ild er i Sion, og hans ovn er i Jerusalem.
  • Jes 33:1-3 : 1 Ve deg som ødelegger, men ikke selv er blitt ødelagt; som handler svikefullt, uten at de har vært svikefulle mot deg! Når du slutter å ødelegge, skal du bli ødelagt; og når du opphører med svik, skal de handle svikefullt mot deg. 2 Jehova, vær nådig mot oss; vi har ventet på deg: vær vår styrke hver morgen, vår frelse i trengselens tid. 3 Ved støyen fra tumulten flykter folket; når du reiser deg, blir nasjonene spredt.
  • Jes 33:9-9 : 9 Landet sørger og visner; Libanon er satt i forvirring og visner bort; Sharon er som en ørken; og Basan og Karmel rister av sine blader. 10 Nå vil jeg reise meg, sier Jehova; nå vil jeg løfte meg opp; nå vil jeg bli opphøyet. 11 Dere skal bli fylt av agner, og føde strå: deres ånd er en ild som skal fortære dere. 12 Folket skal være som brent kalk, som torner som blir kuttet og brennes i ilden.
  • Jes 37:29-38 : 29 Fordi du raser mot meg, og din overmodighet har nådd mine ører, vil jeg sette min krok i din nese og mitt tøyler på dine lepper, og føre deg tilbake den veien du kom. 30 Dette skal være tegnet for deg: I år skal dere spise det som vokser av seg selv, og i det andre år det som vokser opp derfra; men i det tredje år skal dere så og høste, plante vingårder og spise frukten fra dem. 31 Den rest som har unnsluppet fra Judas hus skal igjen slå rot nedover og bære frukt oppover. 32 For fra Jerusalem skal en rest gå ut, og fra Sions berg de som unnslipper. Herren, hærskarenes nidkjærhet, skal gjøre dette. 33 Derfor sier Herren om Assyrias konge: Han skal ikke komme inn i denne byen eller skyte en eneste pil der, ha noe skjold foran den eller bygge noen vold mot den. 34 Den veien han kom, der skal han vende tilbake. Han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren. 35 For jeg vil beskytte denne byen for å frelse den, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld. 36 Herrens engel gikk ut og slo hundre og åttifem tusen i assyrernes leir. Da folk stod opp tidlig om morgenen, lå likene der. 37 Sankerib, kongen av Assyria, brøt opp, vendte tilbake og ble boende i Nineve. 38 Det skjedde, mens han tilba i sin gud Nisroks tempel, at hans sønner Adrammelek og Sareser drepte ham med sverdet, og de rømte til Ararats land. Hans sønn Esarhaddon ble konge i hans sted.
  • Dan 2:35 : 35 Da ble jernet, leiren, bronset, sølvet og gullet knust sammen, og ble som avfall fra treskingens gulv om sommeren, og vinden bar dem bort, så det ikke ble funnet noe spor av dem: Men steinen som slo bildet ble til et stort fjell som fylte hele jorden.
  • Hos 13:3 : 3 Derfor skal de bli som morgenens sky, og som dugg som forsvinner tidlig, som agner som drives bort av virvelvinden fra treskeplassen, og som røyken fra skorsteinen.
  • Mark 4:39-41 : 39 Han reiste seg, truet vinden, og sa til sjøen: Fred, vær stille. Vinden la seg, og det ble en dyp ro. 40 Og han sa til dem: Hvorfor er dere så redde? Har dere ennå ikke tro? 41 De ble grepet av stor frykt og sa til hverandre: Hvem er da dette, som både vinden og havet adlyder ham?
  • Sal 35:5 : 5 La dem være som agner for vinden, med Herrens engel som driver dem bort.
  • Sal 46:5-9 : 5 Gud er i hennes midte; hun skal ikke rokkes. Gud hjelper henne når morgenen gryr. 6 Folkene raste, rikene vaklet; han lot sin røst lyde, jorden smeltet. 7 Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår faste borg. Sela. 8 Kom og se hva Herren har gjort, de ødeleggelsene han har brakt på jorden. 9 Han gjør ende på kriger over hele jorden; han bryter buen og slår spydet i stykker; han brenner opp vognene i ild. 10 Vær stille og vit at jeg er Gud; jeg skal bli opphøyet blant folkene, opphøyet på jorden. 11 Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår faste borg. Sela.
  • Sal 83:13-15 : 13 Min Gud, gjør dem som virvlende støv, som agner for vinden. 14 Som ilden som brenner skogen, og som flammen som setter fjellene i brann, 15 slik forfølg dem med ditt uvær, og skrem dem med din storm.
  • Jes 10:15-16 : 15 Skal øksen rose seg mot den som hugger med den? Skal sagen rose seg mot den som sager med den? Som om stokken skulle føre dem som løfter den, eller som om staven skulle løfte ham som ikke er tre. 16 Derfor vil Herren, hærskarenes Gud, sende leanness blant hans fete; og under hans herlighet skal det tennes en brann som en ild.
  • Jes 10:33-34 : 33 Se, Herren, hærskarenes Gud, vil hogge grenene med styrke; de høye av vekst skal hogges ned, og de stolte skal bringes lavt. 34 Han skal hugge ned skogens tette vekster med jern, og Libanon skal falle ved den mektige.
  • Jes 14:25 : 25 at jeg skal knuse assyreren i mitt land, og på mine fjell tråkke ham ned: Da skal hans åk forsvinne fra dem, og hans byrde skal forsvinne fra deres skulder.
  • Jes 25:4-5 : 4 For du har vært en borg for den fattige, en borg for den nødlidende i hans nød, en tilflukt fra stormen, en skygge fra varmen, når den fryktelige vinden slår som en storm mot veggen. 5 Som hete i et tørt land skal du dempe larmen fra fremmede; som hete ved skyggene av en sky, skal sangen fra de fryktelige stilne.
  • Jes 27:1 : 1 På den dagen skal Herren med sitt harde og mektige og sterke sverd straffe Leviatan, den raske slangen, og Leviatan, den krokete slangen; og han skal drepe uhyret som er i havet.
  • Job 38:11 : 11 og sa: Hit skal du komme, men ikke lenger, her skal dine stolte bølger brytes?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 12 Åh, lyden av mange folkeslag som bruser som havets brus, og nasjoners larm som ligner mektige vannströms brøl!

  • 77%

    13 Derfor skal jeg få himmelen til å skjelve, og jorden skal rokkes ut av sin plass i Herrens, hærskarenes Guds, vrede og på hans vredes dag.

    14 Og det skal skje at som en jaget hjort, og som sauer uten hyrde, skal enhver vende seg til sitt eget folk og flykte til sitt eget land.

  • 77%

    31 En lyd vil komme selv til jordens ende; for Herren har en sak med nasjonene; han vil dra inn til dom med alt kjød: de ugudelige skal han overgi til sverdet, sier Herren.

    32 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ondskap skal gå ut fra nasjon til nasjon, og en stor storm skal reise seg fra jordens ytterste deler.

  • 3 Ved støyen fra tumulten flykter folket; når du reiser deg, blir nasjonene spredt.

  • 28 Hans pust er som en oversvømmende bekk som rekker opp til halsen, for å ryste folkeslag med ødeleggelsens sikt; og en tøyler som fører til å ta feil, skal være i folkets munner.

  • 76%

    5 Men mengden av dine fiender skal bli som fint støv, og de fryktinngytende skal bli som agner som blåses bort; ja, det skal skje plutselig.

    6 Og Herren, hærskarenes Gud, skal hjemsøke henne med torden og med jordskjelv og stor larm, med storm og orkan, og med ildsflammene som fortærer.

  • 16 Du skal kaste dem opp, og vinden skal bære dem bort, og virvelvinden skal spre dem; og du skal glede deg i Herren, du skal prise Israels Hellige.

  • 14 Ved kveldstid, se, redsel; og før morgenen, de er borte. Dette er deres lodd som plyndrer oss, og deres del som røver oss.

  • 74%

    16 Og dere sa: 'Nei, vi vil flykte på hester;' derfor skal dere flykte. 'Og vi vil ri på raske hester;' derfor skal de som forfølger dere, være raske.

    17 Et tusen skal flykte ved trusselen fra én; ved trusselen fra fem skal dere flykte, til dere blir igjen som et merkeflagg på toppen av et fjell, og som et banner på en høyde.

  • 26 Han vil løfte et banner for folkene langt borte og plystre etter dem fra jordens ende, og se, de skal komme raskt og med hast.

  • 13 Min Gud, gjør dem som virvlende støv, som agner for vinden.

  • 5 Som lyden av vogner på fjelltoppene hopper de, som lyden av en flamme som fortærer halmen, som et sterkt folk rustet til krig.

  • 18 At de blir som agner for vinden, og som halm som stormen fører bort?

  • 3 Derfor skal de bli som morgenens sky, og som dugg som forsvinner tidlig, som agner som drives bort av virvelvinden fra treskeplassen, og som røyken fra skorsteinen.

  • 74%

    4 Lyden av en mengde i fjellene, som av et stort folk! Lyden av larm fra kongedømmene, nasjonene som samles! Herren, hærskarenes Gud, samler hæren til strid.

    5 De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ytterste kanter, selv Herren og hans vredes våpen, for å ødelegge hele landet.

  • 74%

    11 På den tiden skal det bli sagt til dette folket og til Jerusalem: En het vind fra de bare høyder i ørkenen blåser mot folket mitt, ikke for å renske eller rense;

    12 en full vind fra disse skal komme til meg: nå vil jeg også avsi dom over dem.

    13 Se, han kommer opp som skyer, og hans vogner er som en virvelvind; hans hester er raskere enn ørner. Ve oss! for vi er ødelagt.

  • 2 Se, Herren har en mektig og sterk en; som en haglstorm, en ødeleggende storm, som en flom av mektige vannmasser vil han kaste det ned til jorden med hånden.

  • 2 som sender budbringere over havet, i fartøy av papyrus på vannet, som sier: Gå, dere raske sendebud, til et høyt og glattfolk, til et folk fryktet fra gamledager, en nasjon som måler opp og tråkker ned, hvis land elvene deler!

  • 7 For din trussel flyktet de; ved lyden av ditt torden for de bort i hast.

  • 14 Og himmelen forsvant som en bokrull når den rulles sammen, og hvert fjell og øy ble flyttet fra sine steder.

  • 17 Jeg vil spre dem som en østlig vind foran fienden; jeg skal vise dem ryggen, ikke ansiktet, på deres ulykkes dag.

  • 14 men jeg vil spre dem med en virvelvind blant alle de folkene som de ikke har kjent. Slik ble landet øde etter dem, så ingen passerte gjennom eller vendte tilbake: for de la det vakre landet øde.

  • 7 På den tiden skal en gave bli brakt til Herren over hærskarene fra et høyt og glattfolk, også fra et folk fryktet fra gamledager, en nasjon som måler opp og tråkker ned, hvis land elvene deler, til stedet for Herrens navn, Sion-fjellet.

  • 40 Ved endens tid skal kongen i sør kjempe mot ham; og kongen i nord skal komme mot ham som en storm, med vogner og ryttere og mange skip; og han skal trenge inn i landene og oversvømme og gå gjennom.

  • 23 Se, Herrens storm, hans vrede, er ute, en feiende storm. Den vil bryte ut over de ondes hoder.

  • 15 slik forfølg dem med ditt uvær, og skrem dem med din storm.

  • 30 Og Herren vil la sin herlige røst høres, og vise sin arm gå ned, med sin vrede og ilds flamme som fortærer, med sprut, storm og hagl.

  • 19 Se, Herrens storm, ja, hans vrede, er ute, et virvlende uvær. Det skal bryte løs over de ugudeliges hoder.

  • 30 Den dagen skal de brøle mot dem som havets brøl; og når man ser mot landet, se, mørke og trengsel, og lyset formørkes i skyene.

  • 4 Stridsvognene raser i gatene; de farer frem og tilbake på de brede veiene: synet av dem er som fakler; de løper som lynet.

  • 16 Folkene skal se og skamme seg over all sin makt; de skal legge hånden på munnen; deres ører skal være døve.

  • 5 La dem være som agner for vinden, med Herrens engel som driver dem bort.

  • 9 De kommer alle for vold, deres ansikter er vendt fremover; og de samler fanger som sand.

  • 1 Byrden om villmarken ved havet. Som virvelvinder fra sør feier gjennom, kommer det fra ørkenen, fra et fryktelig land.

  • 42 Så knuste jeg dem som støv for vinden; jeg kastet dem ut som søle på gatene.

  • 2 før beslutningen føder, før dagen flyr bort som agner, før Herrens vrede kommer over dere, før dagen for Herrens vrede kommer over dere.

  • 36 De av dere som blir tilbake, vil jeg sende redsel i deres hjerter i fiendens land; selv lyden av et drevet blad skal skremme dem, og de skal flykte som man flykter for sverd; de skal falle, selv om ingen forfølger.

  • 19 Så de skal frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang; for han kommer som en strømmende elv, drevet av Herrens pust.

  • 71%

    2 En dag med mørke og skodde, en dag med skyer og tett mørke, som morgengryet breier seg over fjellene; et stort og mektig folk, det har aldri vært maken og skal ikke komme igjen, selv i mange slekters år.

    3 En ild fortærer foran dem, og bak dem brenner en flamme; landet er som Edens hage foran dem og bak dem en øde villmark; ja, ingen slipper unna dem.

  • 15 Og han sa til meg: Vannene du så, hvor skjøgen sitter, er folk, skarer, nasjoner og tungemål.

  • 20 Så fiskene i havet, fuglene under himmelen, dyrene på marken, alle krypene som kryper på jorden, og alle menneskene som er på jordens overflate skal skjelve for mitt nærvær; og fjellene skal styrte sammen, bratte steder skal falle, og hver mur skal falle til jorden.

  • 16 For som dere har drukket på mitt hellige fjell, skal alle folkeslag drikke stadig; ja, de skal drikke og sluke, og bli som om de aldri hadde vært.