Jeremia 32:17

Norsk oversettelse av ASV1901

Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte arm; ingenting er for vanskelig for deg.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

אֲהָהּ֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּ֣ה ׀ אַתָּ֣ה עָשִׂ֗יתָ אֶת־הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְאֶת־הָאָ֔רֶץ בְּכֹֽחֲךָ֙ הַגָּד֔וֹל וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑ה לֹֽא־יִפָּלֵ֥א מִמְּךָ֖ כָּל־דָּבָֽר׃

Translitterasjon

ʾăhāh ʾădōnāy YHWH hinnēh ʾattâ ʿāśîtā ʾet-the-šāmayim wə-ʾet-the-ʾāreṣ with-kōḥăkā the-gādôl and-with-zərōʿăkā the-nəṭûyâ lōʾ-yippālēʾ from-məkā all-dābār

Grammatikkdetaljer

• *ʾăhāh*: interjection - ah/alas
• *ʾădōnāy*: noun masculine plural construct + 1st person singular suffix - my Lord
• *YHWH*: proper name - divine name, tetragrammaton
• *hinnēh*: interjection - behold/look
• *ʾattâ*: personal pronoun 2nd person masculine singular - you
• *ʿāśîtā*: qal perfect 2nd person masculine singular - you made/created
• *ʾet*: direct object marker
• *šāmayim*: common noun masculine plural - heavens
• *wə-ʾet*: conjunction + direct object marker - and [direct object]
• *ʾāreṣ*: common noun feminine singular - earth/land
• *kōḥăkā*: common noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your power
• *gādôl*: adjective masculine singular - great
• *zərōʿăkā*: common noun feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your arm
• *nəṭûyâ*: qal passive participle feminine singular - stretched out/extended
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yippālēʾ*: niphal imperfect 3rd person masculine singular - it is too difficult/wonderful
• *məkā*: preposition + 2nd person masculine singular suffix - from you
• *dābār*: common noun masculine singular - thing/word/matter

Ordbetydninger

• *ʾăhāh*: ah/alas/oh (exclamation of grief)
• *ʿāśîtā*: made/created/fashioned/formed
• *šāmayim*: heavens/sky
• *ʾāreṣ*: earth/land/ground
• *kōḥăkā*: your power/strength/might
• *nəṭûyâ*: stretched out/extended/spread
• *yippālēʾ*: too difficult/wonderful/marvelous/beyond ability
• *dābār*: thing/word/matter/affair

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Å, Herre HERRE! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og med din utstrakte arm; ingenting er for vanskelig for deg,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden ved din store kraft og med din utrakte arm. Ingenting er for vanskelig for deg.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og din utstrakte arm. Ingenting er for vanskelig for deg.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte arm. Ingen ting er for vanskelig for deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte arm, og ingenting er for vanskelig for deg.

• Norsk King James

  Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte hånd, og det er ingenting for deg som er for vanskelig:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Akk, Herren Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og din utstrakte arm; ingenting er for vanskelig for deg;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden ved din store kraft og din utrakte arm. Ingenting er umulig for deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden ved din store kraft og utstrakte arm, og ingenting er for vanskelig for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  «Å, Herre Gud! Se, Du har skapt himmelen og jorden ved Din mektige kraft og utstrakte arm, og det finnes ingenting som er for vanskelig for Deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden ved din store kraft og utstrakte arm, og ingenting er for vanskelig for deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Å, min Herre HERREN! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte arm. Ingenting er for vanskelig for deg!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ah, Lord GOD! You made the heavens and the earth by Your great power and outstretched arm. Nothing is too difficult for You!

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ak, Herren Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte arm. Ingenting er for vanskelig for deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ak Herre Herre! see, du, du gjorde Himmelen og Jorden ved din store Kraft og ved din den udrakte Arm; der er ingen Ting underlig for dig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ah Lord GOD! behold, thou hast made the heaven and the earth by thy great power and stretched out arm, and there is nothing too hard for thee:

• KJV 1769 norsk

  Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden ved din store kraft og utstrakte arm, og ingenting er for vanskelig for deg.

• KJV1611 – Modern English

  Ah Lord GOD! behold, you have made the heaven and the earth by your great power and outstretched arm, and there is nothing too hard for you:

• King James Version 1611 (Original)

  Ah Lord GOD! behold, thou hast made the heaven and the earth by thy great power and stretched out arm, and there is nothing too hard for thee:

• Norsk oversettelse av Webster

  Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden ved din store makt og din utstrakte arm; ingenting er for vanskelig for deg,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Å, Herre, se, du har skapt himmelen og jorden ved din store kraft og utstrakte arm; ingenting er for vanskelig for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden ved din store kraft og med din utstrakte arm, og det finnes ingenting du ikke er i stand til å gjøre:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Ah{H162} Lord{H136} Jehovah!{H3069} behold, thou hast made{H6213} the heavens{H8064} and the earth{H776} by thy great{H1419} power{H3581} and by thine outstretched{H5186} arm;{H2220} there is nothing{H1697} too hard{H6381} for thee,

• King James Version with Strong's Numbers

  Ah{H162} Lord{H136} GOD{H3069}! behold, thou hast made{H6213}{(H8804)} the heaven{H8064} and the earth{H776} by thy great{H1419} power{H3581} and stretched out{H5186}{(H8803)} arm{H2220}, and there is nothing{H1697} too hard{H6381}{(H8735)} for thee:

• Coverdale Bible (1535)

  O LORDE God, It is thou that hast made heauen and earth with thy greate power and hie arme, and there is nothinge to harde for ye.

• Geneva Bible (1560)

  Ah Lord God, beholde, thou hast made the heauen and the earth by thy great power, and by thy stretched out arme, & there is nothing hard vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  O Lorde God, it is thou that hast made heauen and earth with thy great power and hye arme, and there is nothing hid from thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Ah Lord GOD! behold, thou hast made the heaven and the earth by thy great power and stretched out arm, [and] there is nothing too hard for thee:

• Webster's Bible (1833)

  Ah Lord Yahweh! behold, you have made the heavens and the earth by your great power and by your outstretched arm; there is nothing too hard for you,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ah, Lord Jehovah, lo, Thou hast made the heavens and the earth by Thy great power, and by Thy stretched-out arm; there is nothing too wonderful for Thee:

• American Standard Version (1901)

  Ah Lord Jehovah! behold, thou hast made the heavens and the earth by thy great power and by thine outstretched arm; there is nothing too hard for thee,

• Bible in Basic English (1941)

  Ah Lord God! see, you have made the heaven and the earth by your great power and by your outstretched arm, and there is nothing you are not able to do:

• World English Bible (2000)

  Ah Lord Yahweh! Behold, you have made the heavens and the earth by your great power and by your outstretched arm; there is nothing too hard for you,

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Oh, Sovereign LORD, you did indeed make heaven and earth by your mighty power and great strength. Nothing is too hard for you!

Henviste vers

• Jer 27:5 : 5 Jeg har skapt jorden, menneskene og dyrene som er på jordens overflate, med min store makt og med min utstrakte arm; og jeg gir det til den jeg finner riktig.
• Jer 32:27 : 27 Se, jeg er Herren, alt kjødets Gud: er det noe som er for vanskelig for meg?
• Luk 1:37 : 37 For ingen ting er umulig for Gud.
• 1 Mos 18:14 : 14 Er noe for vanskelig for Herren? Når tiden er inne, vil jeg komme tilbake til deg, og Sara skal ha en sønn.
• 2 Kong 19:15 : 15 Og Hiskia ba for Herren og sa, Å Herre, Israels Gud, som sitter over kjerubene, du er Gud, du alene, av alle rikene på jorden; du har laget himmelen og jorden.
• Jer 10:11-12 : 11 Slik skal dere si til dem: Gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, de skal gå til grunne fra jorden og fra det som er under himlene. 12 Han har skapt jorden ved sin makt, han har grunnfestet verden ved sin visdom, og ved sin forstand har han utstrakt himlene:
• Luk 18:27 : 27 Han svarte: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.
• Job 42:2 : 2 Jeg vet at du kan gjøre alt, og at ingen plan er umulig for deg.
• Sal 102:25 : 25 I gammel tid grunnla du jorden, og himmelen er dine henders verk.
• Hebr 1:10-12 : 10 Og: Du, Herre, har i begynnelsen grunnlagt jorden, og himlene er dine henders verk. 11 De skal gå til grunne, men du blir; og de alle skal eldes som et klesplagg; 12 og som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal forandres; men du er den samme, og dine år tar ikke slutt.
• Jes 40:26-28 : 26 Løft blikket og se! Hvem skapte disse? Han som fører dem ut i tall og kaller dem alle ved navn; ved sin veldige kraft, fordi han er sterk i makt, mangler ikke en eneste. 27 Hvorfor sier du, Jakob, og hvorfor taler du, Israel: Min vei er skjult for Herren, og min rett forbigås av min Gud? 28 Vet du ikke, har du ikke hørt? Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett, han blir ikke utmattet, hans forstand kan ikke utforskes.
• Jes 45:12 : 12 Jeg har laget jorden og skapt mennesket på den. Mine hender har utspent himmelen, og jeg har befalt alle dens hær.
• Jes 46:9-9 : 9 Husk de tidligere ting fra gammelt av: for jeg er Gud, og det er ingen annen; jeg er Gud, og det er ingen som meg; 10 som forutsier enden fra begynnelsen, og fra fortiden ting som ennå ikke har hendt; som sier: Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt jeg har lyst til;
• 2 Mos 20:11 : 11 For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte den sjuende dagen. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.
• Hebr 1:2-3 : 2 Men i disse siste dager har han talt til oss gjennom Sønnen, som han har utpekt til arving av alle ting, og ved hvem han også skapte verden. 3 Han er utstrålingen av hans herlighet og det nøyaktige bildet av hans vesen, og holder alt oppe med sin krafts ord. Da han hadde renset syndene, satte han seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.
• Åp 4:11 : 11 Verdig er du, vår Herre og vår Gud, til å motta ære og makt, for du har skapt alle ting, og på grunn av din vilje var de til, og ble skapt.
• Jer 1:6 : 6 Da sa jeg, Å, Herre Jehova! Se, jeg kan ikke tale, for jeg er bare et barn.
• Matt 19:26 : 26 Og Jesus så på dem og sa: For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig.
• Sal 136:5-9 : 5 Han som ved visdom skapte himlene; for hans miskunn varer evig. 6 Han som utbredte jorden over vannene; for hans miskunn varer evig. 7 Han som skapte de store lysene; for hans miskunn varer evig. 8 Solen til å herske om dagen; for hans miskunn varer evig. 9 Månen og stjernene til å herske om natten; for hans miskunn varer evig.
• Sal 146:5-6 : 5 Salig er den som har Jakobs Gud til hjelp, som setter sitt håp til Herren, sin Gud: 6 Han som skapte himmelen og jorden, havet, og alt som er i dem; han som er trofast til evig tid;
• Jes 48:12-13 : 12 Hør på meg, du Jakob, og Israel, min kallte: Jeg er han; jeg er den første, jeg er også den siste. 13 Ja, min hånd har lagt jordens grunnvoll, og min høyre hånd har bredt ut himmelen: når jeg roper på dem, står de sammen.
• Jes 44:24 : 24 Så sier Herren, din gjenløser, han som formet deg fra mors liv: Jeg er Herren, som gjør alle ting, som strekker ut himlene alene, som brer ut jorden (hvem er med meg?);
• Apg 15:18 : 18 sier Herren, han som gjør dette kjent fra evighet.`
• Jer 51:19 : 19 Jakobs arv er ikke som disse, for han formet alt: Israel er hans arv; Hærskarenes Herre er hans navn.
• Dan 2:22 : 22 Han åpenbarer dype og skjulte ting; han vet hva som er i mørket, og lyset bor hos ham.
• Kol 1:15-16 : 15 Han er det usynlige Guds bilde, den førstefødte av all skapning; 16 for i ham ble alt skapt, i himmelen og på jorden, det synlige og det usynlige, troner eller herskere eller makter eller myndigheter; alt er skapt ved ham og til ham;
• Sak 12:1 : 1 Herrens ord om Israel. Så sier Herren, han som spenner ut himmelen, legger jordens grunnvoll, og danner menneskets ånd i ham:
• Esek 9:8 : 8 Mens de slo ned, og jeg var igjen, falt jeg på mitt ansikt og ropte: Å, Herre Gud! Vil du virkelig ødelegge hele resten av Israel i din vredesutgytelse over Jerusalem?
• Esek 11:13 : 13 Mens jeg profeterte, døde Pelatja, sønn av Benaja. Da falt jeg ned på ansiktet mitt og ropte med høy røst: Å Herre Gud, vil du gjøre ende på resten av Israel?
• Jer 14:13 : 13 Da sa jeg: Å, Herre, Gud! Se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverdet, og dere skal ikke ha hungersnød; men jeg vil gi dere sikker fred på dette sted.
• Jer 51:15 : 15 Han skapte jorden med sin kraft, han grunnla verden med sin visdom, og med sin innsikt strakk han ut himlene.
• Ef 3:9-9 : 9 og å få alle til å se hva forvaltningen av mysteriet er, som i tidsaldre har vært skjult i Gud, som skapte alle ting; 10 for at nå, gjennom kirken, kunne Guds mangfoldige visdom bli gjort kjent for maktene og myndighetene i himmelen, 11 i samsvar med den evige hensikt som han utførte i Kristus Jesus, vår Herre:
• Joh 1:1-3 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. 2 Det samme var i begynnelsen hos Gud. 3 Alt ble til ved ham, og uten ham ble ingenting til av det som er blitt til.
• Apg 7:49-50 : 49 Himmelen er min trone, og jorden er mine føtters skammel. Hva slags hus vil dere bygge for meg, sier Herren? Eller hvor er stedet hvor jeg kan hvile? 50 Har ikke min hånd laget alt dette?
• Apg 14:15 : 15 Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med de samme lidelser som dere, og vi forkynner dere det gode budskapet om å vende dere fra disse tomme tingene til den levende Gud, han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem.
• 1 Mos 1:1-9 : 1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden. 2 Jorden var øde og tom, og mørke lå over dypet, og Guds Ånd svevde over vannene. 3 Gud sa: "Det bli lys"; og det ble lys. 4 Gud så at lyset var godt, og han skilte lyset fra mørket. 5 Gud kalte lyset Dag, og mørket kalte han Natt. Det ble kveld, og det ble morgen, en dag. 6 Gud sa: "Det bli en hvelving midt i vannene, og den skal skille vann fra vann." 7 Gud laget hvelvingen og skilte vannet under hvelvingen fra vannet over hvelvingen, og slik ble det. 8 Gud kalte hvelvingen Himmel. Det ble kveld, og det ble morgen, andre dag. 9 Gud sa: "Vannet under himmelen samle seg på ett sted, så det tørre land kan komme til syne." Og slik ble det. 10 Gud kalte det tørre land Jord, og vannmengdene kalte han Hav. Gud så at det var godt. 11 Gud sa: "Jorden bære fram grønt gress, planter som gir frø og frukttrær som bærer frukt etter sitt slag, som har frø i seg, på jorden." Og slik ble det. 12 Jorden brakte fram grønt gress, planter som gir frø etter sitt slag, og trær som bærer frukt med frø i seg etter sitt slag. Gud så at det var godt. 13 Det ble kveld, og det ble morgen, tredje dag. 14 Gud sa: "Det bli lys på himmelhvelvingen som skiller dagen fra natten, og de skal være tegn som markerer bestemte tider, dager og år. 15 De skal være lys på himmelhvelvingen og gi lys på jorden." Og slik ble det. 16 Gud laget de to store lysene: det største, til å råde over dagen, og det mindre, til å råde over natten; han laget også stjernene. 17 Gud satte dem på himmelhvelvingen til å gi lys på jorden, 18 til å råde over dagen og natten og til å skille lyset fra mørket. Gud så at det var godt. 19 Det ble kveld, og det ble morgen, fjerde dag. 20 Gud sa: "Vannet vrimle med liv, og fugler skal fly over jorden på himmelhvelvingen." 21 Gud skapte de store sjødyrene og alle levende skapninger som rører seg, som vannet vrimlet av, etter sitt slag, og alle fugler etter sitt slag. Gud så at det var godt. 22 Gud velsignet dem og sa: "Vær fruktbare, bli mange, og fylle vannet i havene, og fuglene skal bli mange på jorden." 23 Det ble kveld, og det ble morgen, femte dag. 24 Gud sa: "Jorden bringe fram levende skapninger etter sitt slag, husdyr og kryp og ville dyr etter sitt slag." Og slik ble det. 25 Gud laget de ville dyrene etter sitt slag, husdyrene etter sitt slag, og alle kryp som kryper på jorden etter sitt slag. Gud så at det var godt. 26 Gud sa: "La oss lage mennesker i vårt bilde, etter vår liknelse. De skal råde over fiskene i havet, fuglene under himmelen, husdyrene, hele jorden og alle kryp som kryper på jorden." 27 Gud skapte mennesket i sitt bilde, i Guds bilde skapte han det; som mann og kvinne skapte han dem. 28 Gud velsignet dem og sa: "Vær fruktbare, bli mange, fyll jorden og legg den under dere. Råd over fiskene i havet, fuglene under himmelen og alle dyr som beveger seg på jorden." 29 Gud sa: "Se, jeg har gitt dere alle planter som gir frø på hele jordens overflate, og alle trær som gir frukt med frø i; de skal være til mat for dere. 30 Og til alle dyrene på jorden, alle fuglene under himmelen, og alt som kryper på jorden og har livsånde i seg, har jeg gitt alle grønne planter til mat." Og slik ble det. 31 Gud så på alt det han hadde gjort, og se, det var overmåte godt. Det ble kveld, og det ble morgen, sjette dag.
• Jes 42:5 : 5 Så sier Gud Herren, han som skapte himlene og strakte dem ut; han som bredte jorden ut og alt som kommer fra den; han som gir ånde til folket på den, og ånd til dem som går på den:
• Jer 4:10 : 10 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Du har da virkelig bedratt dette folket og Jerusalem ved å si: 'Dere skal ha fred,' men sverdet når deres liv.
• Neh 9:6 : 6 Du er Herren alene; du har skapt himmelen, himmelenes himmel med hele deres hær, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem, og du bevarer dem alle; og himmelens hær tilber deg.
• Apg 17:24 : 24 Gud som skapte verden og alt som er i den, han som er herre over himmel og jord, bor ikke i templer laget av menneskehender;