Jeremia 32:42

Norsk oversettelse av ASV1901

For så sier Herren: Likesom jeg har brakt alt dette store onde over dette folket, slik vil jeg også bringe over dem alt det gode jeg har lovet dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For så sier HERREN: Likesom jeg har latt all denne store ulykken komme over dette folket, slik vil jeg la dem få alt det gode jeg har lovet dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For så sier Herren: Likesom jeg har ført all denne store ulykken over dette folket, slik vil jeg også føre over dem alt det gode som jeg taler om dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For så sier Herren: Likesom jeg førte over dette folket all denne store ulykken, slik vil jeg føre over dem alt det gode jeg taler om dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For så sier Herren: De skal kjøpe åkre for penger, skrive kontrakter, forsegle dem, og kalle inn vitner i Benjamins land, rundt Jerusalem, blant Judas byer, i fjellbygdene, i lavlandet og i Negev. For jeg skal bringe tilbake deres fangenskap, sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For så sier Herren: Som jeg har brakt all denne store ulykken over dette folket, slik vil jeg bringe over dem alt det gode jeg har lovet dem.

  • Norsk King James

    For så sier Herren; Som jeg har brakt alt dette store onde over dette folket, så vil jeg bringe over dem alt det gode jeg har lovet dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For så sier Herren: Som jeg har latt all denne store ulykken komme over dette folket, slik vil jeg la alt det gode komme over dem som jeg har lovet dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For så sier Herren: Som jeg har brakt all denne store ulykken over dette folket, slik vil jeg bringe over dem alt det gode som jeg har lovt dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For så sier Herren: Liksom jeg har brakt all denne store ulykken over dette folket, således vil jeg også bringe over dem alt det gode jeg har lovet dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    «For slik sier HERREN: Slik som jeg har fått dette store onde til å ramme dette folk, så vil jeg også bringe over alt det gode jeg har lovet dem.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For så sier Herren: Liksom jeg har brakt all denne store ulykken over dette folket, således vil jeg også bringe over dem alt det gode jeg har lovet dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For så sier Herren: Akkurat som jeg har latt denne store ulykken komme over dette folket, slik vil jeg føre alt det gode over dem som jeg har lovet dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the LORD says: Just as I have brought all this great disaster upon this people, so I will bring upon them all the good that I have promised them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For så sier Herren: Liksom jeg har ført all denne store ondskapen over dette folket, slik vil jeg også føre all den gode som jeg lover dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi saa sagde Herren: Ligesom jeg lod komme al denne store Ulykke over dette Folk, saa vil jeg lade alt det Gode komme over dem, som jeg haver talet over dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For thus saith the LORD; Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.

  • KJV 1769 norsk

    For så sier Herren: Akkurat som jeg har brakt all denne store ondskapen over dette folket, slik vil jeg bringe over dem alt det gode jeg har lovet dem.

  • KJV1611 – Modern English

    For thus says the LORD; As I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.

  • King James Version 1611 (Original)

    For thus saith the LORD; Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For så sier Herren: Like som jeg har bragt alt dette store onde over dette folket, slik vil jeg bringe over dem alt det gode som jeg har lovet dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For så sier Herren: Slik jeg har latt all denne store ondskapen komme over dette folket, slik vil jeg også la all den gode jeg har lovet dem komme over dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For Herren har sagt: Likesom jeg har latt all denne store ondskapen komme over dette folket, så vil jeg la alt det gode jeg har lovet dem komme over dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For thus saith Jehovah: Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For thus saith the LORD; Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.

  • Coverdale Bible (1535)

    For thus saieth the LORDE: like as I haue brought all this greate plage vpon this people: so will I also bringe vpon them all the good, that I haue promysed them

  • Geneva Bible (1560)

    For thus sayth the Lorde, Like as I haue brought all this great plague vpon this people, so wil I bring vpon them all the good that I haue promised them.

  • Bishops' Bible (1568)

    For thus saith the Lorde, Like as I haue brought all this great plague vppon this people: euen so wyll I also bryng vpon them all the good that I haue promised them.

  • Authorized King James Version (1611)

    For thus saith the LORD; Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.

  • Webster's Bible (1833)

    For thus says Yahweh: Like as I have brought all this great evil on this people, so will I bring on them all the good that I have promised them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `For thus said Jehovah: As I brought in unto this people all this great evil, so I am bringing in on them all the good that I am speaking concerning them;

  • American Standard Version (1901)

    For thus saith Jehovah: Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the Lord has said: As I have made all this great evil come on this people, so I will send on them all the good which I said about them.

  • World English Bible (2000)

    For thus says Yahweh: Like as I have brought all this great evil on this people, so will I bring on them all the good that I have promised them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “For I, the LORD, say:‘I will surely bring on these people all the good fortune that I am hereby promising them. I will be just as sure to do that as I have been in bringing all this great disaster on them.

Henviste vers

  • Jer 31:28 : 28 Og det skal skje at, i likhet med at jeg voktet over dem for å rykke opp og bryte ned og kaste over ende og ødelegge og plage, slik vil jeg også vokte over dem for å bygge og plante, sier Herren.
  • Sak 8:14-15 : 14 For slik sier Herren, hærskarenes Gud: Som jeg tenkte å gjøre ondt mot dere da deres fedre vakte min vrede, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg omvendte meg ikke, 15 slik har jeg nå i disse dager tenkt å gjøre godt mot Jerusalem og Judas hus. Frykt ikke.
  • Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ikke forgå.
  • Jer 33:10-11 : 10 Så sier Herren: Igjen skal det bli hørt på dette stedet, som dere sier er øde, uten mennesker og dyr, i byene i Juda og på Jerusalems gater, som er øde uten mennesker og uten innbyggere og uten dyr, 11 lyden av glede og lyden av jubel, lyden av brudgom og brud, lyden av dem som sier: Takk Herren over hærskarenes Gud, for Herren er god, for hans miskunnhet varer evig; og som bringer takkeoffer til Herrens hus. For jeg vil la landets fangenskap vende tilbake som i begynnelsen, sier Herren.
  • Jos 23:14-15 : 14 I dag går jeg den veien som tilhører alle mennesker på jorden. Dere vet med hele deres hjerte og sjel at ikke én ting av det gode som Herren deres Gud har lovet dere, har sviktet. Alt er gått i oppfyllelse; ikke én ting har feilet. 15 Men like sikkert som alt det gode Herren deres Gud lovet dere, har gått i oppfyllelse, så vil Herren også la alt det onde komme over dere, til han har utryddet dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 32:41
    84%

    41Ja, jeg vil glede meg over dem, for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet med hele mitt hjerte og hele min sjel.

  • Jer 33:14
    76%

    14Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal oppfylle det gode ord jeg har talt om Israels hus og Judas hus.

  • Jer 31:28
    76%

    28Og det skal skje at, i likhet med at jeg voktet over dem for å rykke opp og bryte ned og kaste over ende og ødelegge og plage, slik vil jeg også vokte over dem for å bygge og plante, sier Herren.

  • Jer 42:9-10
    2 vers
    76%

    9og sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud, han som dere sendte meg til for å framstille deres bønn for ham:

    10Hvis dere fortsatt blir i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned, jeg vil plante dere og ikke rykke dere opp; for jeg angrer det onde jeg har gjort dere.

  • Jer 33:6-9
    4 vers
    75%

    6Se, jeg vil bringe helse og helbredelse, og jeg vil helbrede dem; og jeg vil åpenbare for dem overflod av fred og sannhet.

    7Jeg vil få Judas fangenskap og Israels fangenskap til å vende tilbake, og bygge dem opp slik som før.

    8Og jeg vil rense dem fra all deres misgjerning, som de har syndet mot meg; og jeg vil tilgi alle deres misgjerninger, som de har syndet mot meg, og som de har krenket meg med.

    9Og denne byen skal for meg være et navn til glede, ros og ære, foran alle jordens nasjoner, som skal høre om alt det gode jeg gjør for dem, og skal frykte og skjelve for alt det gode og all den fred jeg gir den.

  • Jer 18:10-11
    2 vers
    75%

    10og det gjør det som er ondt i mine øyne og ikke hører på min røst, da vil jeg angre på det gode som jeg sa jeg ville gjøre for dem.

    11Tal derfor til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem og si: Så sier Herren: Se, jeg utformer noe ondt mot dere, og tenker ut en plan mot dere. Vend om fra deres onde veier, og gjør deres gjerninger og leven bedre.

  • Jer 24:5-6
    2 vers
    74%

    5Så sier Herren, Israels Gud: Som disse gode fikene, slik vil jeg også anse Judas bortførte, som jeg har sendt fra dette stedet til kaldeernes land, til deres beste.

    6For jeg vil rette mitt blikk mot dem til deres beste, og jeg vil føre dem tilbake til dette landet: jeg vil bygge dem opp, og ikke rive dem ned; jeg vil plante dem, og ikke rykke dem opp.

  • 2 Kong 22:16
    74%

    16Så sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dette stedet og dets innbyggere, alt i henhold til ordene i boken som Judas konge har lest.

  • Jos 23:15
    74%

    15Men like sikkert som alt det gode Herren deres Gud lovet dere, har gått i oppfyllelse, så vil Herren også la alt det onde komme over dere, til han har utryddet dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.

  • Jer 30:3
    74%

    3For se, dager kommer, sier Herren, da jeg igjen vil vende Judas og Israels fangenskap, sier Herren. Jeg vil la dem vende tilbake til det landet jeg ga deres fedre, og de skal ta det i eie.

  • 2 Krøn 34:24
    74%

    24så sier Herren: Se, jeg vil føre ondt over dette stedet og dets innbyggere, alle de forbannelser som er skrevet i boken de har lest for Judas konge.

  • Jer 32:36-37
    2 vers
    74%

    36Nå, derfor, sier Herren, Israels Gud, om denne byen som dere sier er gitt i hendene på Babylons konge ved sverdet, sulten og pesten:

    37Se, jeg vil samle dem fra alle landene hvor jeg har drevet dem ut i min vrede, med stort sinne og indignasjon; og jeg vil bringe dem tilbake til dette stedet, og la dem bo trygt.

  • Jer 40:3
    74%

    3Og Herren har brakt den, og gjort som han sa: Fordi dere har syndet mot Herren og ikke adlydt hans røst, derfor har dette skjedd dere.

  • Jer 29:10-11
    2 vers
    73%

    10For slik sier Herren: Når sytti år er gått for Babylon, vil jeg besøke dere og oppfylle mitt løfte om å føre dere tilbake til dette stedet.

    11For jeg vet de tanker jeg tenker om dere, sier Herren, fredens tanker og ikke ulykkens, for å gi dere håp og fremtid.

  • Jer 27:22
    73%

    22De skal føres til Babylon, og der skal de være til den dagen jeg ser dem, sier Herren; da vil jeg føre dem opp og gjenopprette dem til dette stedet.

  • Jer 45:4
    73%

    4Dette skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det jeg har bygget, vil jeg bryte ned, og det jeg har plantet, vil jeg rykke opp, og det i hele landet.

  • Jer 25:13
    72%

    13Og jeg vil bringe over landet alle mine ord som jeg har uttalt mot det, alt som står skrevet i denne boken, som Jeremia har profetert mot alle nasjonene.

  • Jer 42:12
    72%

    12Og jeg vil gi dere nåde, så han kan vise dere nåde og la dere vende tilbake til deres eget land.

  • Jer 51:24
    72%

    24Jeg vil gjengjelde Babel og alle kaldeernes innbyggere for alt det onde de har gjort mot Sion, sier Herren.

  • Jer 44:2
    72%

    2Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har sett alt det onde jeg har brakt over Jerusalem og alle byene i Juda. Se, de er i dag øde og tomme, ingen bor i dem,

  • Jer 19:15
    72%

    15Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil bringe over denne byen og alle dens bosetninger alt det onde jeg har uttalt mot den, fordi de har gjort sine nakker stive for ikke å høre mine ord.

  • Sak 8:12
    72%

    12For det skal bli fredens såkorn. Vintreet skal bære sin frukt og jorden gi sin grøde, og himmelen skal gi dugg. Og jeg vil gi restene av dette folket alt dette i arv.

  • Jer 30:18
    71%

    18Så sier Herren: Se, jeg vil vende tilbake Jakobs telter fra fangenskapet og ha medfølelse med hans bosteder; og byen skal bygges på sin egen haug, og slottet skal bli bebodd som før.

  • Jer 30:11
    71%

    11For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. Jeg skal gjøre ende på alle nasjonene jeg har spredt deg blant, men jeg skal ikke gjøre ende på deg. Men jeg vil straffe deg med rettferdige midler, og jeg vil ikke la deg være ustraffet.

  • Jer 12:14-15
    2 vers
    71%

    14Så sier Jehova mot alle mine onde naboer, som rører ved arven jeg har gitt mitt folk Israel til å arve: se, jeg skal rive dem opp fra deres land, og jeg vil rive opp Judas hus fra dem.

    15Og det skal skje, etter at jeg har rykket dem opp, vil jeg vende tilbake og ha medfølelse med dem; og jeg vil føre dem tilbake, hver mann til sin arv, og hver mann til sitt land.

  • Jer 16:10
    71%

    10Når du forkynner alle disse ordene til dette folket, og de sier til deg: Hvorfor har Herren uttalt alt dette store onde mot oss? Hva er vår misgjerning? Hva er synden vi har begått mot Herren vår Gud?

  • Amos 9:4
    71%

    4Og om de går i fangenskap foran sine fiender, vil jeg befale sverdet til å drepe dem der; jeg vil holde øye med dem til det onde, ikke til det gode.

  • 4 Mos 33:56
    71%

    56Og det skal skje at det jeg hadde tenkt å gjøre med dem, vil jeg gjøre med dere.

  • Jer 32:15
    71%

    15For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hus og jorder og vingårder skal igjen kjøpes i dette landet.

  • Esek 14:22
    71%

    22Likevel vil det være noen som skal overleve og bli ført ut, både sønner og døtre. Når de kommer ut til dere, vil dere se deres veier og handlinger og bli trøstet for det onde jeg har brakt over Jerusalem, for alt jeg har brakt over det.

  • Jer 16:15
    71%

    15men: Så sant Herren lever, som førte Israels barn opp fra landet i nord og fra alle landene hvor han hadde drevet dem. Jeg vil bringe dem tilbake til det landet jeg ga til deres fedre.

  • Jer 32:43
    71%

    43Og jorder skal kjøpes i dette landet, som dere sier er øde, uten mennesker eller dyr; det er gitt i hendene på kaldeerne.

  • Jer 50:18-19
    2 vers
    71%

    18Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil straffe Babels konge og hans land, som jeg har straffet Assyrias konge.

    19Jeg vil føre Israel tilbake til hans beite, og han skal beite på Karmel og Basan, og hans sjel skal bli mett på Efraims høyder og i Gilead.

  • Jer 35:17
    71%

    17så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre over Juda og alle Jerusalems innbyggere alt det onde jeg har talt mot dem, fordi jeg har talt til dem, men de har ikke lyttet; jeg har kalt på dem, men de har ikke svart.

  • Jer 31:14
    71%

    14Og jeg vil mette prestene med mitt godhet, og mitt folk skal bli tilfredsstilt med min godhet, sier Herren.

  • Jer 42:6
    71%

    6Om det er godt eller ondt, vil vi lyde Herrens vår Guds røst, han som vi sender deg til; for at det må gå oss godt, når vi lyder Herrens vår Guds røst.

  • Esek 6:10
    71%

    10Og de skal kjenne at jeg er Herren: Jeg har ikke sagt forgjeves at jeg vil gjøre denne ulykken mot dem.

  • 5 Mos 28:63
    71%

    63Og det skal skje at, som Herren gledet seg over å gjøre godt for dere og multiplisere dere, så skal Herren glede seg over å la dere gå til grunne og ødelegge dere; og dere skal bli revet bort fra det landet hvor dere kommer for å eie det.

  • Jer 15:11
    71%

    11Herren sa, Sannelig jeg vil styrke deg til det gode; sannelig jeg vil få fienden til å be om nåde hos deg i nødens og ulykkens tid.

  • Jer 31:23
    70%

    23Slik sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Ennå en gang skal de bruke dette uttrykket i Juda land og i byene der, når jeg vender deres fangenskap: Herren velsigne deg, rettferdighetens bolig, hellighetens fjell.