Jobs bok 31:26
Om jeg har sett solen når den skinte, eller månen vandre i herlighet,
Om jeg har sett solen når den skinte, eller månen vandre i herlighet,
Hvis jeg skuet på solen når den skinte, eller på månen som gikk i sin glans;
om jeg så solen når den skinte, og månen som gikk strålende fram,
har jeg sett på solen når den strålte, eller på månen som gikk i glans,
hvis jeg har sett solen skinne eller månen skinne sitt lys,
Om jeg har sett solen når den skinner, eller månen som går i sin prakt;
Hvis jeg har sett solen skinne, eller månen stråle i sitt lys;
hvis jeg har sett til lyset når det skinner, eller månens prakt,
om jeg har sett solen lyse, eller månen ferde så praktfullt,
om jeg så på solen når den skinte, eller månen som vandret i sin glans;
hvis jeg har betraktet solen når den skinte, eller månen i sin klare prakt;
om jeg så på solen når den skinte, eller månen som vandret i sin glans;
hvis jeg har sett lyset skinne og månen ferdes klart,
if I have looked at the sun when it shined, or the moon moving in splendor,
hvis jeg har sett solen skinne i sin prakt, eller månen bevege seg strålende,
dersom jeg haver seet til Lyset, naar det skinnede, eller til Maanen, naar den gaaer herlig,
If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;
Om jeg har sett solen når den skinte, eller månen som vandret i sin prakt;
If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;
If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;
Hvis jeg har sett solen når den skinte, Eller månen som beveget seg i herlighet,
hvis jeg så på lyset når det skinte, månen som beveget seg praktfullt,
Om jeg, når jeg så solen skinne eller månen bevege seg i sin lyse vei,
If I have beheld{H7200} the sun{H216} when it shined,{H1984} Or the moon{H3394} walking{H1980} in brightness,{H3368}
If I beheld{H7200}{(H8799)} the sun{H216} when it shined{H1984}{(H8686)}, or the moon{H3394} walking{H1980}{(H8802)} in brightness{H3368};
Dyd I euer greatly regarde the rysinge of the Sonne? Or, had I the goinge downe of ye Moone in greate reputacion?
If I did behold the sunne, when it shined, or the moone, walking in her brightnes,
Dyd I euer greatly regarde the rysing of the sunne? or had I the goyng downe of the moone in great reputation?
If I beheld the sun when it shined, or the moon walking [in] brightness;
If I have seen the sun when it shined, Or the moon moving in splendor,
If I see the light when it shineth, And the precious moon walking,
If I have beheld the sun when it shined, Or the moon walking in brightness,
If, when I saw the sun shining, and the moon moving on its bright way,
if I have seen the sun when it shined, or the moon moving in splendor,
if I looked at the sun when it was shining, and the moon advancing as a precious thing,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
24 Hvis jeg har gjort gull til mitt håp, og sagt til det fine gullet: 'Du er min tillit';
25 Om jeg har gledet meg over at min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde skaffet mye;
27 og mitt hjerte har blitt hemmelig lokket, og min munn har kysset min hånd:
2 Å, om jeg var som i de gamle månedene, som i de dager da Gud våket over meg;
3 Da hans lampe skinte over mitt hode, og ved hans lys gikk jeg gjennom mørket;
4 Som i de beste av mine dager, da Guds vennskap var over mitt telt;
7 Lyset er virkelig behagelig, og det er godt for øynene å se solen.
8 Ja, dersom en mann lever mange år, la ham glede seg i dem alle, men han skal huske de mørke dagene, for de vil være mange. Alt som kommer er fåfengt.
2 før solen og lyset, månen og stjernene mørkner, og skyene vender tilbake etter regnet;
4 Ser ikke han mine veier, og teller han ikke alle mine skritt?
5 Om jeg har vandret med falskhet, og min fot har hastet seg til svik,
6 (la meg bli veid på en nøyaktig vekt, så Gud kan vite min integritet);
7 Hvis mitt skritt har avveket fra veien, og mitt hjerte har fulgt mine øyne, og hvis noen flekk har festet seg til mine hender:
16 Da jeg anvendte hjertet mitt til å kjenne visdom, og til å se virksomheten som blir gjort på jorden (for det er også dem som hverken dag eller natt sover med øynene sine),
11 Sier jeg: Bare mørket skal dekke meg, rundt meg blir lyset til natt,
5 Se, selv månen har ingen glans, og stjernene er ikke rene i hans øyne.
14 og med solens dyrebare frukter, og med månedenes dyrbare vekst,
13 Da så jeg at visdom er bedre enn dårskap, liksom lys er bedre enn mørke.
14 Den klokes øyne er i hans hode, men dåren går i mørket; likevel merket jeg at den samme skjebne rammer dem alle.
13 Jeg har også sett visdom under solen på denne måten, og det virket stort for meg:
26 Da jeg ventet det gode, kom det onde; og da jeg ventet lys, kom mørket.
11 For når øret hørte meg, så velsignet det meg; og når øyet så meg, vitnet det for meg:
29 Om jeg har gledet meg over ødeleggelsen til den som hatet meg, eller løftet meg opp når ondt kom over ham;
26 Ved dette våknet jeg, og så; og min søvn var søt for meg.
5 Solen står opp, og solen går ned, og haster tilbake til stedet der den stiger opp.
17 For jeg ble ikke avskåret før mørket, og han dekket ikke det tykke mørket fra mitt ansikt.
20 Derfor vendte jeg meg til å legge mitt hjerte i fortvilelse over alt arbeidet som jeg hadde strevd med under solen.
3 Når jeg ser på din himmel, dine fingres verk, månen og stjernene som du har satt på plass;
10 Og alt hva mine øyne ønsket, nektet jeg dem ikke; jeg holdt ikke mitt hjerte fra noen glede, for mitt hjerte gledet seg over alt mitt arbeid; og dette var min del av alt mitt arbeid.
11 Så betraktet jeg alle de gjerninger som mine hender hadde gjort, og det arbeid jeg hadde strevet med å utføre; og se, alt var forgjeves og jaging etter vind, og det var ingen vinning under solen.
7 Igjen vendte jeg tilbake og så tomhet under solen.
19 Hvor er veien dit lyset bor? Og mørket, hvor har det sitt sted,
21 Og nå ser mennesker ikke lyset som er klart på himmelen, men vinden passerer og klarner dem.
31 frydet meg over hans beboelige jord; og min glede var med menneskenes sønner.
24 Jeg smilte til dem når de manglet selvtillit; og de slo ikke mitt ansikts lys ned.
21 Om jeg har løftet min hånd mot den farløse, fordi jeg så min hjelp i porten:
6 Da mine skritt ble vasket i smør, og fjellet lot meg flyte strømmer av olje!
7 Da jeg gikk til byens port, der jeg gjorde i stand mitt sete på torget,
37 Jeg ville erklære for ham antallet av mine skritt; som en fyrste ville jeg gå nær til ham.
19 Han har satt månen til å markere tider; solen vet når den skal gå ned.
16 Jeg talte med mitt eget hjerte og sa: Se, jeg har fått stor visdom ovenfor alle som var før meg i Jerusalem; ja, mitt hjerte har fått stor erfaring i visdom og kunnskap.
32 Da så jeg, jeg la meg på minnet, jeg så det, og tok lærdom.
16 Om jeg har nektet de fattige deres ønske, eller fått enken til å miste håpet,
14 Jeg har sett alle verk som blir gjort under solen, og se, alt er forgjeves og jagen etter vind.
28 Jeg går klagende uten solens lys: Jeg står i forsamlingen og roper etter hjelp.
19 Om jeg har sett noen gå til grunne for mangel på klær, eller at den trengende ikke hadde noe å dekke seg med;
5 dessuten har den verken sett solen eller kjent den; denne har hvile fremfor den andre:
9 La stjernene i dennes demring være mørke; la den vente etter lys, men ikke finne det; la den ikke se morgenens øyelokk.
6 Solen skal ikke skade deg om dagen, heller ikke månen om natten.