Johannes 12:9

Norsk oversettelse av ASV1901

Mange av jødene fikk vite at han var der, og de kom, ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lasarus, som han hadde oppreist fra de døde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mange av jødene fikk da vite at han var der, og de kom ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lasarus, han som han hadde reist opp fra de døde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mange av jødene fikk nå vite at han var der, og de kom, ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lasarus, som han hadde reist opp fra de døde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En stor mengde av jødene fikk da vite at han var der, og de kom, ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lasarus, som han hadde reist opp fra de døde.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Mange av jødene visste derfor at han var der, og de kom ikke bare for Jesu skyld, men for å se Lazarus også, han som han hadde reist opp fra de døde.

  • NT, oversatt fra gresk

    En stor mengde jøder var derfor klar over at han var der, og de kom ikke bare av hensyn til Jesus, men også for å se Lazarus, han som Jesus hadde vekket opp fra de døde.

  • Norsk King James

    Mange av jødene visste derfor at han var der, og de kom ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lazarus, som han hadde reist opp fra de døde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En stor mengde jøder fikk vite at Jesus var der, og de kom, ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lasarus, som han hadde vekket opp fra de døde.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    En stor folkemengde av jødene fikk da vite at han var der, og de kom, ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lasarus, som han hadde oppvakt fra de døde.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Mange av jødene fikk vite at han var der, og de kom, ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lasarus, ham som han hadde oppreist fra de døde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mange jøder fikk vite at han var der, og de kom ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lasarus, som han hadde oppreist fra de døde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mange jøder visste derfor at han var der, og de kom ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lazarus, som han hadde vekket til live.

  • gpt4.5-preview

    En stor mengde av jødene fikk vite at han var der, og de kom ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lasarus, som han hadde vekket opp fra de døde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En stor mengde av jødene fikk vite at han var der, og de kom ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lasarus, som han hadde vekket opp fra de døde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En stor folkemengde blant jødene fikk vite at han var der, og de kom, ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lasarus, som han hadde oppreist fra de døde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A large crowd of Jews learned that Jesus was there. They came, not just because of Jesus, but also to see Lazarus, whom He had raised from the dead.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    En stor skare av jøder fikk vite at han var der, og de kom ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lasarus, som han hadde reist opp fra de døde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da fik en stor Hob af Jøderne at vide, at han var der; og de kom ikke for Jesu Skyld alene, men ogsaa for at see Lazarus, hvem han havde opreist fra de Døde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.

  • KJV 1769 norsk

    Mange av jødene visste derfor at han var der, og de kom, ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lasarus, som han hadde oppvakt fra de døde.

  • KJV1611 – Modern English

    A large crowd of the Jews then knew that he was there; and they came, not only for Jesus' sake, but that they might also see Lazarus, whom he had raised from the dead.

  • King James Version 1611 (Original)

    Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En stor mengde av jødene fikk vite at han var der, og de kom, ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lasarus, som han hadde vekket opp fra de døde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En stor mengde jøder fikk vite at han var der, og de kom, ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lasarus, som han hadde vekket opp fra de døde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En stor skare av jødene fikk vite at han var der og kom, ikke bare på grunn av Jesus, men også for å se Lasarus, som han hadde vekket opp fra de døde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The common{G4183} people{G3793} therefore{G3767} of{G1537} the Jews{G2453} learned{G1097} that{G3754} he was{G2076} there:{G1563} and{G2532} they came,{G2064} not{G3756} for{G1223} Jesus'{G2424} sake{G1223} only,{G3440} but{G235} that{G2443} they might see{G1492} Lazarus{G2976} also,{G2532} whom{G3739} he had raised{G1453} from{G1537} the dead.{G3498}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Much{G4183} people{G3793} of{G1537} the Jews{G2453} therefore{G3767} knew{G1097}{(G5627)} that{G3754} he was{G2076}{(G5748)} there{G1563}: and{G2532} they came{G2064}{(G5627)} not{G3756} for{G1223} Jesus{G2424}' sake only{G3440}, but{G235} that{G2443} they might see{G1492}{(G5632)} Lazarus{G2976} also{G2532}, whom{G3739} he had raised{G1453}{(G5656)} from{G1537} the dead{G3498}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Moche people of the Iewes had knowledge that he was there. And they came not for Iesus sake only but yt they myght se Lazarus also whom he raysed from deeth.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then moch people of the Iewes had knowlege, that he was there, and they came not for Iesus sake onely, but also yt they might se Lazarus, whom he had raysed from the deed.

  • Geneva Bible (1560)

    Then much people of the Iewes knewe that hee was there: and they came, not for Iesus sake onely, but that they might see Lazarus also, whome he had raysed from the dead.

  • Bishops' Bible (1568)

    Much people of the Iewes therfore had knowledge that he was there. And they came not for Iesus sake only: but that they might se Lazarus also, who he raysed from death.

  • Authorized King James Version (1611)

    Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.

  • Webster's Bible (1833)

    A large crowd therefore of the Jews learned that he was there, and they came, not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A great multitude, therefore, of the Jews knew that he is there, and they came, not because of Jesus only, but that Lazarus also they may see, whom he raised out of the dead;

  • American Standard Version (1901)

    The common people therefore of the Jews learned that he was there: and they came, not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then a great number of the Jews had news that he was there: and they came, not only because of Jesus, but so that they might see Lazarus who had been dead and to whom he had given life.

  • World English Bible (2000)

    A large crowd therefore of the Jews learned that he was there, and they came, not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now a large crowd of Judeans learned that Jesus was there, and so they came not only because of him but also to see Lazarus whom he had raised from the dead.

Henviste vers

  • Joh 11:43-45 : 43 Da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst: Lasarus, kom ut! 44 Han som hadde vært død, kom ut, med føtter og hender bundet av likklær, og hans ansikt var dekket av et klede. Jesus sa til dem: Løs ham og la ham gå. 45 Mange av jødene som hadde kommet til Maria og sett det Jesus gjorde, trodde derfor på ham.
  • Apg 3:10-11 : 10 og de gjenkjente ham som han som pleide å sitte og tigge ved den fagre tempelporten, og de var fulle av undring og forbauselse over det som hadde hendt ham. 11 Mens han holdt seg nær til Peter og Johannes, løp alle folk sammen til dem i Salomos søylegang, full av undring.
  • Apg 4:14 : 14 Da de så mannen som var blitt helbredet stå med dem, kunne de ikke si noe imot det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 12:17-18
    2 vers
    84%

    17 Mengden som var sammen med ham da han kalte Lasarus ut av graven og oppreiste ham fra de døde, vitnet om det.

    18 Derfor dro også mengden ut for å møte ham, fordi de hadde hørt at han hadde gjort dette tegnet.

  • Joh 12:10-12
    3 vers
    81%

    10 Men overprestene la planer om å drepe Lasarus også;

    11 for mange av jødene gikk bort på grunn av ham og trodde på Jesus.

    12 Dagen etter, da den store mengden som var kommet til høytiden hørte at Jesus var på vei til Jerusalem,

  • Joh 12:1-2
    2 vers
    79%

    1 Seks dager før påske kom Jesus til Betania, der Lasarus var, han som Jesus hadde oppreist fra de døde.

    2 De lagde et måltid for ham der, og Marta tjente; men Lasarus var en av dem som satt til bords med ham.

  • Joh 11:42-45
    4 vers
    76%

    42 Jeg vet at du alltid hører meg, men jeg sier dette på grunn av folkene som står omkring, så de kan tro at du har sendt meg.

    43 Da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst: Lasarus, kom ut!

    44 Han som hadde vært død, kom ut, med føtter og hender bundet av likklær, og hans ansikt var dekket av et klede. Jesus sa til dem: Løs ham og la ham gå.

    45 Mange av jødene som hadde kommet til Maria og sett det Jesus gjorde, trodde derfor på ham.

  • Joh 11:19-20
    2 vers
    74%

    19 Mange av jødene hadde kommet til Marta og Maria for å trøste dem i sorgen over broren deres.

    20 Da Marta hørte at Jesus kom, gikk hun for å møte ham, mens Maria ble sittende hjemme.

  • Joh 6:2
    73%

    2 En stor folkemengde fulgte ham, fordi de hadde sett de tegnene han gjorde blant de syke.

  • Joh 11:1
    73%

    1 En mann ved navn Lasarus fra Betania, landsbyen til Maria og hennes søster Marta, var syk.

  • Joh 11:36-37
    2 vers
    73%

    36 Da sa jødene: Se hvor han elsket ham!

    37 Men noen av dem sa: Kunne ikke han som åpnet øynene til den blinde, også ha gjort slik at denne mannen ikke døde?

  • Joh 11:3-6
    4 vers
    72%

    3 Søstrene sendte bud til ham og sa: Herre, han som du elsker, er syk.

    4 Da Jesus hørte dette, sa han: Denne sykdommen er ikke til døden, men for Guds ære, for at Guds Sønn skal bli æret gjennom den.

    5 Jesus elsket Marta og hennes søster og Lasarus.

    6 Da han hadde hørt at han var syk, ble han enda to dager der hvor han var.

  • Joh 11:30-31
    2 vers
    72%

    30 (Jesus var ennå ikke kommet inn i landsbyen, men var der Marta hadde møtt ham.)

    31 Jødene som var med henne i huset og trøstet henne, så at Maria raskt reiste seg og gikk ut. De fulgte etter henne, i den tro at hun skulle gå til graven for å gråte der.

  • Joh 11:17
    72%

    17 Da Jesus kom, fant han ut at han allerede hadde ligget i graven i fire dager.

  • Joh 11:14-15
    2 vers
    71%

    14 Da sa Jesus rett ut til dem: Lasarus er død.

    15 Og for deres skyld er jeg glad for at jeg ikke var der, så dere kan tro. La oss likevel gå til ham.

  • Joh 12:8
    71%

    8 De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.

  • Mark 14:2
    71%

    2 For de sa: Ikke under høytiden, for at det ikke skal bli opprør blant folket.

  • Mark 1:45
    71%

    45 Men mannen gikk ut og begynte å fortelle det vidt og bredt, slik at Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i byen. Han måtte bli utenfor i ødemarkene, men folk kom til ham fra alle kanter.

  • Luk 5:15
    71%

    15 Ryktet om ham spredte seg enda mer, og store folkemengder samlet seg for å høre og bli helbredet fra sine sykdommer.

  • Joh 20:9
    70%

    9 For de hadde ennå ikke forstått Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.

  • Joh 11:33-34
    2 vers
    70%

    33 Da Jesus så henne gråte, og jødene som var med henne, gråt også, ble han dypt rørt og opprørt i sin ånd.

    34 Han sa: Hvor har dere lagt ham? De sa til ham: Herre, kom og se.

  • Joh 11:11
    70%

    11 Dette sa han, og deretter sa han til dem: Vår venn Lasarus er sovnet inn, men jeg går for å vekke ham.

  • Joh 6:24
    70%

    24 Da folkemengden så at Jesus ikke var der, heller ikke disiplene hans, gikk de også i båtene og dro til Kapernaum for å finne Jesus.

  • Matt 15:30
    70%

    30 Store folkemengder kom til ham, og de hadde med seg lamme, blinde, stumme, vanføre og mange andre. De la dem ned for hans føtter, og han helbredet dem,

  • Joh 12:20-21
    2 vers
    70%

    20 Det var også noen grekere blant dem som kom opp for å tilbe under høytiden.

    21 Disse kom til Filip, som var fra Betsaida i Galilea, og sa: Herre, vi ønsker å se Jesus.

  • Mark 6:33
    70%

    33 Men folket så dem dra, og mange kjente dem igjen, og de løp samlet dit til fots fra alle byene og kom frem før dem.

  • Luk 7:11
    70%

    11 Kort tid etter dro han til en by som heter Nain, og hans disipler gikk med ham, sammen med en stor folkemengde.

  • Joh 7:12
    70%

    12 Og det var mye mumling blant folk om ham. Noen sa: Han er en god mann; andre sa: Nei, han fører folket vill.

  • Joh 4:45
    70%

    45 Da han kom til Galilea, tok galileerne imot ham, for de hadde sett alt han gjorde i Jerusalem på høytiden. For også de hadde vært der på høytiden.

  • Joh 11:56
    69%

    56 De lette etter Jesus, og der de stod i templet, snakket de med hverandre: Hva tror dere? Kommer han ikke til festen?

  • Joh 11:39
    69%

    39 Jesus sa: Ta bort steinen. Marta, søsteren til den døde, sa til ham: Herre, han lukter allerede, for han har vært død i fire dager.

  • Luk 9:37
    69%

    37 Dagen etter, da de kom ned fra fjellet, møtte en stor mengde ham.

  • Matt 12:15
    69%

    15 Jesus merket det og trakk seg tilbake derfra; og mange fulgte ham, og han helbredet dem alle.

  • Matt 19:2
    69%

    2 Og store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

  • Joh 9:39
    69%

    39 Jesus sa: Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.

  • Joh 5:13
    69%

    13 Men han som var blitt helbredet, visste ikke hvem det var, for Jesus hadde trukket seg unna, siden det var mye folk der.

  • Joh 2:23
    69%

    23 Mens han var i Jerusalem under påskefesten, trodde mange på hans navn fordi de så de tegn han gjorde.