Johannes 5:7

Norsk oversettelse av ASV1901

Den syke mannen svarte: "Herre, jeg har ingen til å hjelpe meg ned i dammen når vannet røres opp, og mens jeg prøver å komme ned, går en annen foran meg."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den syke svarte: Herre, jeg har ingen som kan hjelpe meg ned i dammen når vannet blir satt i bevegelse. Mens jeg er på vei, går en annen ned før meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den syke svarte: «Herre, jeg har ingen som kan hjelpe meg ned i dammen når vannet blir rørt opp. Og mens jeg er på vei, går en annen uti før meg.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den syke svarte: Herre, jeg har ingen som kan hjelpe meg ned i dammen når vannet blir satt i bevegelse. Mens jeg er på vei, går en annen ned før meg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Den syke svarte ham: Herre, jeg har ingen mann til å kaste meg ned i dammen når vannet blir rørt; men mens jeg kommer, stiger en annen ned før meg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Den syke svarte: "Herre, jeg har ingen som kan hjelpe meg ned i dammen når vannet blir rørt; når jeg kommer, går en annen ned før meg."

  • Norsk King James

    Den syke mannen svarte ham: Herre, jeg har ingen som kan sette meg i bassenget når vannet blir rørt opp; mens jeg kommer, går en annen ned før meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den syke svarte: Herre, jeg har ingen til å hjelpe meg ned i dammen når vannet røres; og mens jeg forsøker å komme dit, stiger en annen foran meg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Den syke svarte ham: Herre, jeg har ingen som kan hjelpe meg ned i dammen når vannet blir rørt opp, og mens jeg kommer, stiger en annen ned før meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den syke mannen svarte: «Herre, jeg har ingen som kan føre meg ned i dammen når vannet blir rørt opp. Mens jeg kommer fram, går en annen ned før meg.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den syke mannen svarte ham: «Herre, jeg har ingen som kan hjelpe meg ned i dammen når vannet røres opp. Og mens jeg er på vei, stiger en annen ned før meg.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Mannen svarte: 'Herre, jeg har ingen som kan hjelpe meg ned i bassenget når vannet blir omrørt; for mens jeg nærmer meg, trår en annen først ned.'

  • gpt4.5-preview

    Den syke svarte ham: «Herre, jeg har ingen til å hjelpe meg ned i dammen når vannet kommer i bevegelse. Når jeg er på vei, går en annen uti før meg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den syke svarte ham: «Herre, jeg har ingen til å hjelpe meg ned i dammen når vannet kommer i bevegelse. Når jeg er på vei, går en annen uti før meg.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den syke svarte: "Herre, jeg har ingen til å legge meg i dammen når vannet røres opp, og mens jeg er på vei, stiger en annen ned før meg."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The sick man answered Him, 'Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, but while I am coming, someone else goes in ahead of me.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den syke svarte: "Herre, jeg har ingen til å hjelpe meg ned i dammen når vannet blir rørt opp. Mens jeg prøver å komme meg dit, stiger en annen ned før meg."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den Syge svarede ham: Herre! jeg haver ikke et Menneske, der kan kaste mig i Dammen, naar Vandet bliver bevæget; men naar jeg kommer, nedstiger en Anden foran mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.

  • KJV 1769 norsk

    Den syke mannen svarte: Herre, jeg har ingen som kan hjelpe meg ned i bassenget når vannet blir rørt opp. Mens jeg kommer fram, stiger en annen ned før meg.

  • KJV1611 – Modern English

    The invalid man answered Him, 'Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred, but while I am coming, another steps down before me.'

  • King James Version 1611 (Original)

    The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den syke mannen svarte: "Herre, jeg har ingen til å hjelpe meg ned i dammen når vannet røres opp, og mens jeg er på vei, stiger en annen ned før meg."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den syke mannen svarte ham: "Herre, jeg har ingen som kan hjelpe meg ned i dammen når vannet beveger seg, og mens jeg prøver å komme dit, går en annen ned før meg."

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den syke mannen svarte: Herre, jeg har ingen til å hjelpe meg ned i badet når vannet begynner å bevege seg, og mens jeg er på vei, går en annen forbi meg og kommer først ned.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The sick man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but {G1722} while I am coming, another steppeth down before me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The sicke answered him: Syr I have no man whe the water is troubled to put me into the pole. But in the meane tyme whill I am about to come another steppeth doune before me.

  • Coverdale Bible (1535)

    The sicke answered him: Syr, I haue no man, whan the water is moued, to put me in to the pole. And whan I come, another steppeth downe in before me.

  • Geneva Bible (1560)

    The sicke man answered him, Sir, I haue no man, when the water is troubled, to put me into the poole: but while I am coming, another steppeth downe before me.

  • Bishops' Bible (1568)

    The sicke man aunswered him: Sir, I haue no man whe the water is troubled to put me into the poole: But in the meane time, while I am about to come, another steppeth downe before me.

  • Authorized King James Version (1611)

    The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.

  • Webster's Bible (1833)

    The sick man answered him, "Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, but while I'm coming, another steps down before me."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The ailing man answered him, `Sir, I have no man, that, when the water may be troubled, he may put me into the pool, and while I am coming, another doth go down before me.'

  • American Standard Version (1901)

    The sick man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.

  • Bible in Basic English (1941)

    The ill man said in answer, Sir, I have nobody to put me into the bath when the water is moving; and while I am on the way down some other person gets in before me.

  • World English Bible (2000)

    The sick man answered him, "Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, but while I'm coming, another steps down before me."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The sick man answered him,“Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up. While I am trying to get into the water, someone else goes down there before me.”

Henviste vers

  • 5 Mos 32:36 : 36 For Herren vil dømme sitt folk, og angre for sine tjenere; når han ser at deres makt er borte, og det ikke er noen igjen, lukket inne eller løs.
  • Sal 142:4 : 4 Se til høyre og se; for det er ingen som kjenner meg: Tilflukten svikter meg; ingen bryr seg om min sjel.
  • 1 Kor 9:24 : 24 Vet dere ikke at de som løper i en konkurranse, alle løper, men bare én får prisen? Løp derfor på en slik måte at dere kan oppnå den.
  • 2 Kor 1:8-9 : 8 Vi vil nemlig ikke at dere skal være uvitende, brødre, om vår trengsel i Asia, hvordan vi ble så overveldet utover vår egen krefter, at vi mistet livsmotet: 9 Ja, vi hadde selv dødsdommen i oss, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppvekker de døde: 10 Han som fridde oss fra så stor en død, og fremdeles vil frie oss; vi har satt vårt håp til at han også i fremtiden vil frie oss;
  • Sal 72:12 : 12 For han skal redde den fattige som roper, og den trengende uten hjelper.
  • Rom 5:6 : 6 For mens vi ennå var svake, døde Kristus for ugudelige da tiden var inne.
  • Joh 5:3 : 3 I disse lå det en mengde syke, blinde, lamme og uføre, som ventet på at vannet skulle bevege seg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 5:2-6
    5 vers
    86%

    2I Jerusalem, ved Saueporten, er det en dam som på hebraisk kalles Betesda, med fem søyleganger.

    3I disse lå det en mengde syke, blinde, lamme og uføre, som ventet på at vannet skulle bevege seg.

    4For en Herrens engel steg ned i dammen fra tid til annen og rørte opp vannet. Den som først steg ned etter at vannet var blitt rørt opp, ble frisk fra enhver sykdom de hadde.

    5Der var en mann som hadde vært syk i trettifirettogogtredve år.

    6Da Jesus så ham ligge der, visste han at han hadde vært syk lenge, og han sa til ham: "Vil du bli frisk?"

  • Joh 5:8-15
    8 vers
    81%

    8Jesus sa til ham: "Stå opp, ta sengen din og gå."

    9Straks ble mannen frisk, tok opp sengen sin og gikk. Det var sabbat den dagen.

    10Da sa jødene til den som var blitt helbredet: "Det er sabbat, og det er ikke tillatt for deg å bære sengen din."

    11Men han svarte dem: "Han som gjorde meg frisk, sa til meg: 'Ta opp sengen din og gå.'"

    12Så spurte de ham: "Hvem er den mannen som sa til deg: 'Ta opp sengen din og gå?'"

    13Men han som var blitt helbredet, visste ikke hvem det var, for Jesus hadde trukket seg unna, siden det var mye folk der.

    14Senere fant Jesus ham i tempelet og sa til ham: "Se, du er blitt frisk. Synd ikke mer, for at ikke noe verre skal hende deg."

    15Mannen gikk og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

  • Apg 4:9
    72%

    9når vi i dag blir forhørt for en god gjerning mot en lam mann, ved hvilke midler denne mannen er blitt helbredet,

  • Joh 9:11
    72%

    11Han svarte: Den mannen som blir kalt Jesus, laget leire og smurte på mine øyne, og sa til meg: Gå til Siloa og vask deg. Så jeg gikk og vasket meg og fikk synet.

  • Luk 5:18-19
    2 vers
    72%

    18Da kom noen menn med en seng båret av en lam mann, og de prøvde å komme inn og legge ham foran Jesus.

    19Da de ikke fant en måte å komme inn på på grunn av mengden, gikk de opp på taket og firte ham ned gjennom takrevningen med båren, midt foran Jesus.

  • Joh 4:46-47
    2 vers
    71%

    46Han kom derfor igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. Der var det en kongelig embetsmann hvis sønn var syk i Kapernaum.

    47Da han hørte at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han var nær døden.

  • Matt 8:5-7
    3 vers
    71%

    5Da han gikk inn i Kapernaum, kom en offiser til ham og ba om hjelp,

    6og sa: Herre, tjeneren min ligger hjemme lam og har store smerter.

    7Han sa til ham: Jeg vil komme og helbrede ham.

  • Mark 2:11-12
    2 vers
    71%

    11Jeg sier deg: Stå opp, ta din seng og gå hjem.

    12Han reiste seg, tok straks sengen og gikk ut for øynene på dem alle, så de ble helt forundret og æret Gud og sa: Vi har aldri sett noe slikt.

  • Joh 9:7-8
    2 vers
    71%

    7Og han sa til ham: Gå og vask deg i Siloa-dammen (som betyr utsendt). Han gikk da, vasket seg og kom tilbake seende.

    8Naboene og de som tidligere hadde sett ham tigge, sa: Er ikke det han som satt og tigget?

  • Mark 2:3-5
    3 vers
    70%

    3De kom og brakte til ham en mann som var lam, båret av fire menn.

    4Da de ikke kunne komme nær på grunn av folkemengden, fjernet de taket der han var, og etter å ha brutt det opp, firte de ned sengen hvor den lamme lå.

    5Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: Sønn, dine synder er tilgitt.

  • Apg 4:22
    70%

    22Mannen som ble helbredet, var over førti år gammel.

  • Luk 17:19
    69%

    19Og han sa til ham: Stå opp og gå! Din tro har frelst deg.

  • Joh 4:52
    69%

    52Så spurte han dem om hvilken time gutten begynte å bli bedre. De sa til ham: I går ved den sjuende time forlot feberen ham.

  • Luk 8:47
    69%

    47Da kvinnen skjønte at hun ikke kunne skjule seg, kom hun skjelvende og kastet seg ned for ham og forklarte foran hele folket hvorfor hun hadde berørt ham, og hvordan hun straks ble helbredet.

  • Apg 14:8
    69%

    8I Lystra satt en mann med lamme føtter, ufør fra mors liv, som aldri hadde gått.

  • Joh 4:15
    69%

    15Kvinnen sa til ham: Herre, gi meg dette vannet, så jeg ikke blir tørst, og slipper å komme hit for å hente opp vann.

  • Luk 7:7
    69%

    7Derfor anså jeg meg heller ikke verdig til å komme til deg; men si bare et ord, så skal min tjener bli helbredet.

  • Joh 4:49
    69%

    49Embetsmannen sa til ham: Herre, kom ned før barnet mitt dør!

  • Joh 4:11
    69%

    11Kvinnen sa til ham: Herre, du har ingenting å dra opp vann med, og brønnen er dyp. Hvor får du da det levende vannet fra?

  • Matt 17:14
    69%

    14Da de kom ned til folkemengden, kom en mann til ham, falt på kne for ham og sa:

  • Mark 2:9
    69%

    9Hva er lettest, å si til den lamme: Dine synder er tilgitt, eller å si: Stå opp, ta din seng og gå?

  • Apg 3:2
    69%

    2En mann som hadde vært lam fra fødselen, ble båret dit. Hver dag ble han lagt ved tempeldøren som kalles Fager, for å be om penger fra dem som gikk inn i tempelet.

  • Mark 3:3
    69%

    3Han sa til mannen med den visne hånden: Reist deg opp!

  • Mark 10:50
    69%

    50Han kastet kappen av seg, sprang opp og kom til Jesus.

  • Luk 6:10
    68%

    10Han så rundt på dem alle og sa til mannen: Strekk ut hånden din. Han gjorde det, og hånden ble frisk.

  • Luk 10:30
    68%

    30Jesus svarte og sa: En mann var på vei ned fra Jerusalem til Jeriko og falt blant røvere. De rev av ham klærne og slo ham, så gikk de bort og lot ham ligge halvdød.

  • Joh 9:30
    68%

    30Mannen svarte: Dette er da også forunderlig, at dere ikke vet hvor han er fra, og likevel har han åpnet mine øyne.

  • Matt 15:30
    68%

    30Store folkemengder kom til ham, og de hadde med seg lamme, blinde, stumme, vanføre og mange andre. De la dem ned for hans føtter, og han helbredet dem,

  • Joh 9:36
    68%

    36Han svarte: Hvem er han, Herre, så jeg kan tro på ham?

  • Luk 5:25
    68%

    25Straks reiste han seg foran dem, tok opp det han lå på, og gikk hjem mens han lovpriste Gud.

  • Luk 14:2
    68%

    2Og se, foran ham var en mann som led av vannsamling.