Johannes 7:23

Norsk oversettelse av ASV1901

Hvis et menneske blir omskåret på sabbaten for at loven til Moses ikke skal brytes, blir dere sinte på meg fordi jeg gjorde en mann helt frisk på sabbaten?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis et menneske blir omskåret på sabbaten for at Moses’ lov ikke skal brytes, er dere da sinte på meg fordi jeg har gjort et menneske helt friskt på sabbaten?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvis et menneske blir omskåret på sabbaten for at Moses' lov ikke skal brytes, blir dere da sinte på meg fordi jeg gjorde et helt menneske friskt på sabbaten?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvis en mann blir omskåret på sabbaten for at Moses’ lov ikke skal brytes, blir dere da sinte på meg fordi jeg gjorde et helt menneske friskt på sabbaten?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hvis en mann mottar omskjærelse på sabbaten, for at Moses’ lov ikke skal brytes; blir dere sinte på meg fordi jeg har gjort en mann helt frisk på sabbaten?

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvis en mann får omskjærelsen på sabbaten for å opprettholde Moses' lov, er dere sinte på meg fordi jeg har helbredet en hel mann på sabbaten?"

  • Norsk King James

    Hvis en mann på sabbaten blir omskåret, for at ikke loven til Moses skal brytes; er dere sinte på meg fordi jeg har gjort en mann helt hel på sabbaten?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis et menneske har fått omskjærelsen på sabbaten for å ikke bryte Moseloven, hvorfor er dere sinte på meg for at jeg har gjort et helt menneske friskt på sabbaten?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hvis en mann på sabbaten mottar omskjærelse, så loven ikke skal brytes, er dere sinte på meg fordi jeg har gjort en mann hel og frisk på sabbaten?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvis en mann kan bli omskåret på sabbaten, for at Moseloven ikke skal bli brutt, hvorfor er dere sinte på meg fordi jeg gjorde en hel mann frisk på sabbaten?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis et menneske får omskjærelse på sabbaten for at Moses' lov ikke skal brytes, blir dere sinte på meg fordi jeg har gjort et helt menneske frisk på sabbaten?

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvis en mann lar seg omskjære på sabbatsdagen, for å overholde Moses’ lov, er dere da sinte på meg for at jeg har gjort en mann fullstendig hel på sabbaten?

  • gpt4.5-preview

    Hvis et menneske mottar omskjærelse på sabbaten for at ikke Moses' lov skal brytes, hvorfor er dere da sinte på meg fordi jeg har gjort et menneske helt og holdent friskt på sabbaten?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis et menneske mottar omskjærelse på sabbaten for at ikke Moses' lov skal brytes, hvorfor er dere da sinte på meg fordi jeg har gjort et menneske helt og holdent friskt på sabbaten?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis en mann mottar omskjærelse på sabbaten for at Moseloven ikke skal brytes, hvorfor blir dere da sinte på meg for at jeg gjorde et helt menneske friskt på sabbaten?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If a man receives circumcision on the Sabbath so that the law of Moses is not broken, why are you angry at Me because I made a man entirely well on the Sabbath?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hvis en mann mottar omskjærelse på sabbaten for at Mose lov ikke skal brytes, blir dere da sinte på meg fordi jeg gjorde hele mannen frisk på sabbaten?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dersom et Menneske annammer Omskjærelsen paa Sabbaten, paa det Mose Lov skal ikke brydes, ere I da vrede paa mig, at jeg haver gjort et heelt Menneske sundt paa Sabbaten?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?

  • KJV 1769 norsk

    Hvis en mann blir omskåret på sabbaten for at Mose lov ikke skal brytes, hvorfor er dere sinte på meg fordi jeg har gjort en mann fullstendig frisk på sabbaten?

  • KJV1611 – Modern English

    If a man receives circumcision on the Sabbath so that the law of Moses may not be broken, are you angry with me because I made a man completely well on the Sabbath?

  • King James Version 1611 (Original)

    If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis en gutt blir omskåret på sabbaten for at loven til Moses ikke skal brytes, er dere sinte på meg fordi jeg gjorde et menneske helt på sabbaten?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis en mann blir omskåret på sabbaten for at loven til Moses ikke skal brytes, er dere da sinte på meg fordi jeg gjorde en mann fullstendig hel på sabbaten?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis et barn blir omskåret på sabbaten for at Moseloven ikke skal brytes, hvorfor er dere sinte på meg fordi jeg gjorde en mann helt frisk på sabbaten?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If a man receiveth circumcision on the sabbath, that the law of Moses may not be broken; are ye wroth with me, because I made a man every whit whole on the sabbath?

  • King James Version with Strong's Numbers

    If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    If a man on the Saboth daye receave circumcision without breakinge of the lawe of Moses: disdayne ye at me because I have made a man every whit whoale on the saboth daye?

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf a man receaue circucision vpon the Sabbath, that the lawe of Moses shulde not be broken, dissdayne ye then at me, because I haue made a ma euery whyt whole on the Sabbath?

  • Geneva Bible (1560)

    If a man on the Sabbath receiue circumcision, that the Lawe of Moses should not be broken, be ye angrie with me, because I haue made a man euery whit whole on the Sabbath day?

  • Bishops' Bible (1568)

    Yf a man on the Sabboth day receaue circumcision, without breakyng of the lawe of Moyses: disdayne ye at me, because I haue made a man euerywhyt whole on the Sabboth day?

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?›

  • Webster's Bible (1833)

    If a boy receives circumcision on the Sabbath, that the law of Moses may not be broken, are you angry with me, because I made a man every bit whole on the Sabbath?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    if a man doth receive circumcision on a sabbath that the law of Moses may not be broken, are ye wroth with me that I made a man all whole on a sabbath?

  • American Standard Version (1901)

    If a man receiveth circumcision on the sabbath, that the law of Moses may not be broken; are ye wroth with me, because I made a man every whit whole on the sabbath?

  • Bible in Basic English (1941)

    If a child is given circumcision on the Sabbath so that the law of Moses may not be broken, why are you angry with me because I made a man completely well on the Sabbath?

  • World English Bible (2000)

    If a boy receives circumcision on the Sabbath, that the law of Moses may not be broken, are you angry with me, because I made a man completely healthy on the Sabbath?

  • NET Bible® (New English Translation)

    But if a male child is circumcised on the Sabbath so that the law of Moses is not broken, why are you angry with me because I made a man completely well on the Sabbath?

Henviste vers

  • Matt 12:5 : 5 Eller har dere ikke lest i loven at prestene i tempelet bryter sabbaten, og likevel er uten skyld?
  • Joh 5:8-9 : 8 Jesus sa til ham: "Stå opp, ta sengen din og gå." 9 Straks ble mannen frisk, tok opp sengen sin og gikk. Det var sabbat den dagen.
  • Joh 5:14-16 : 14 Senere fant Jesus ham i tempelet og sa til ham: "Se, du er blitt frisk. Synd ikke mer, for at ikke noe verre skal hende deg." 15 Mannen gikk og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk. 16 Derfor forfulgte jødene Jesus, fordi han gjorde dette på en sabbat.
  • Matt 12:2 : 2 Men da fariseerne så det, sa de til ham: Se, disiplene dine gjør det som ikke er lovlig å gjøre på sabbaten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 7:21-22
    2 vers
    86%

    21Jesus svarte og sa til dem: Jeg gjorde én gjerning, og dere alle undrer dere over den.

    22Moses gav dere omskjærelsen (ikke at det er fra Moses, men fra fedrene); og dere omskjærer et menneske på sabbaten.

  • Luk 13:14-16
    3 vers
    75%

    14Men synagogeforstanderen ble harm fordi Jesus helbredet på sabbaten, og sa til folket: Det er seks dager man skal arbeide på; kom da for å bli helbredet, ikke på sabbatsdagen.

    15Men Herren svarte ham: Hyklere! Løser ikke enhver av dere oksene eller eselet sitt fra båsen på sabbaten og leder det bort for å gi det vann?

    16Skulle ikke da denne kvinnen, som er en Abrahams datter, som Satan har holdt bundet i atten år, bli løst fra denne lenken på sabbatsdagen?

  • Luk 14:3
    74%

    3Og Jesus svarte og talte til de lovkyndige og fariseerne og sa: Er det lovlig å helbrede på sabbaten, eller ikke?

  • Joh 7:24
    74%

    24Døm ikke etter utseendet, men døm en rettferdig dom.

  • Matt 12:10-13
    4 vers
    73%

    10Og se, der var en mann med en vissen hånd. Og de spurte ham: Er det lov å helbrede på sabbaten? For de ville anklage ham.

    11Men han sa til dem: Hvem blant dere har en sau, og hvis den faller i en grop på sabbaten, vil han ikke ta tak i den og dra den opp?

    12Hvor mye mer verdt er ikke et menneske enn en sau! Derfor er det lovlig å gjøre godt på sabbaten.

    13Da sa han til mannen: Rekk ut hånden din. Og han rakte den ut; og den ble frisk igjen, som den andre.

  • Mark 3:4-5
    2 vers
    73%

    4Han sa til dem: Er det tillatt å gjøre godt på sabbaten, eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å ta det? Men de tidde stille.

    5Han så på dem med vrede, bedrøvet over deres harde hjerter, og sa til mannen: Strekk ut din hånd. Han strakte den ut, og hånden ble frisk.

  • Mark 2:23-24
    2 vers
    73%

    23Det skjedde at han gikk gjennom kornmarkene på sabbaten, og disiplene begynte å plukke aks mens de gikk.

    24Da sa fariseerne til ham: Se, hvorfor gjør de noe som ikke er tillatt på sabbaten?

  • Luk 6:5-10
    6 vers
    73%

    5Og han sa til dem: Menneskesønnen er herre over sabbaten.

    6En annen sabbat gikk han inn i synagogen og underviste; og der var det en mann som hadde en vissen høyre hånd.

    7De skriftlærde og fariseerne holdt øye med ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, for å finne noe å anklage ham for.

    8Men han visste hva de tenkte, og sa til mannen med den visne hånden: Reis deg og stå frem. Og han reiste seg og stod frem.

    9Jesus sa til dem: Jeg spør dere: Er det tillatt å gjøre godt eller gjøre ondt på sabbaten, å redde liv eller ødelegge det?

    10Han så rundt på dem alle og sa til mannen: Strekk ut hånden din. Han gjorde det, og hånden ble frisk.

  • Luk 6:1-2
    2 vers
    73%

    1En sabbat skjedde det at han gikk gjennom kornmarkene; disiplene hans plukket aks, gnidde dem i hendene og spiste.

    2Men noen av fariseerne sa: Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbaten?

  • Joh 7:19
    73%

    19Ga ikke Moses dere loven? Men ingen av dere holder loven. Hvorfor søker dere å drepe meg?

  • Joh 5:9-12
    4 vers
    72%

    9Straks ble mannen frisk, tok opp sengen sin og gikk. Det var sabbat den dagen.

    10Da sa jødene til den som var blitt helbredet: "Det er sabbat, og det er ikke tillatt for deg å bære sengen din."

    11Men han svarte dem: "Han som gjorde meg frisk, sa til meg: 'Ta opp sengen din og gå.'"

    12Så spurte de ham: "Hvem er den mannen som sa til deg: 'Ta opp sengen din og gå?'"

  • Matt 12:1-2
    2 vers
    71%

    1På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbaten; og disiplene hans var sultne og begynte å plukke aks og spise.

    2Men da fariseerne så det, sa de til ham: Se, disiplene dine gjør det som ikke er lovlig å gjøre på sabbaten.

  • Joh 5:15-18
    4 vers
    71%

    15Mannen gikk og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

    16Derfor forfulgte jødene Jesus, fordi han gjorde dette på en sabbat.

    17Men Jesus svarte dem: "Min Far arbeider inntil nå, også jeg arbeider."

    18Derfor søkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også kalte Gud sin egen Far og gjorde seg selv lik Gud.

  • Joh 9:16
    71%

    16Noen av fariseerne sa: Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten. Andre sa: Hvordan kan en syndig mann gjøre slike tegn? Og det var splid blant dem.

  • Mark 2:27-28
    2 vers
    71%

    27Og han sa til dem: Sabbaten er blitt til for mennesket, ikke mennesket for sabbaten,

    28så Menneskesønnen er herre også over sabbaten.

  • Matt 12:8
    70%

    8For Menneskesønnen er sabbatens herre.

  • Matt 12:5
    70%

    5Eller har dere ikke lest i loven at prestene i tempelet bryter sabbaten, og likevel er uten skyld?

  • Mark 3:1-2
    2 vers
    70%

    1Han gikk igjen inn i synagogen, og der var en mann med en vissen hånd.

    2De voktet ham for å se om han ville helbrede ham på sabbaten, slik at de kunne anklage ham.

  • Rom 2:25-27
    3 vers
    69%

    25Omskjærelsen har virkelig verdi dersom du holder loven; men dersom du bryter loven, er din omskjærelse gjort til ikke-omskjærelse.

    26Hvis da den uomskårne holder lovens krav, skal ikke hans uomskjærelse bli regnet som omskjærelse?

    27Og den som er uomskåret av naturen, men oppfyller loven, skal dømme deg som med bokstaven og omskjærelsen overtrer loven.

  • 1 Kor 7:18
    69%

    18Var noen kalt mens han var omskåret? La ham ikke oppheve det. Ble noen kalt i uomskjærelse? La ham ikke bli omskåret.

  • Joh 9:14
    69%

    14Det var sabbat da Jesus laget leiren og åpnet hans øyne.

  • Mark 7:5
    69%

    5Fariseerne og de skriftlærde spurte ham: Hvorfor følger ikke dine disipler de gamles tradisjon, men spiser brød med urene hender?

  • Luk 14:5
    69%

    5Og han sa til dem: Hvem av dere har en esel eller en okse som faller i en brønn, og vil ikke straks dra den opp på en sabbatsdag?

  • Luk 13:10
    68%

    10Han underviste i en av synagogene på sabbaten.

  • Mark 7:13
    67%

    13Dere opphever Guds ord ved deres tradisjoner som dere har gitt videre. Og mange slike ting gjør dere.