1 Korinterbrev 7:18

Norsk oversettelse av ASV1901

Var noen kalt mens han var omskåret? La ham ikke oppheve det. Ble noen kalt i uomskjærelse? La ham ikke bli omskåret.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ble noen kalt mens han var omskåret? Da skal han ikke forsøke å gjøre det ugjort. Ble noen kalt som uomskåret? Da skal han ikke la seg omskjære.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ble noen kalt som omskåret? Da skal han ikke forsøke å skjule omskjærelsen. Ble noen kalt som uomskåret? Da skal han ikke la seg omskjære.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ble noen kalt som omskåret? La ham ikke forsøke å forandre det. Ble noen kalt som uomskåret? La ham ikke la seg omskjære.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Er noen kalt som omskåret? La ham ikke bli uomskåret. Er noen kalt i uomskåret tilstand? La ham ikke bli omskåret.

  • NT, oversatt fra gresk

    Var noen omskåret da han ble kalt? La ham ikke bekymre seg for det. Var noen uten omskjæring da han ble kalt? La ham ikke bli omskåret.

  • Norsk King James

    Er noen kalt som omskåret? La ham forbli omskåret. Er noen kalt som ubeskåret? La ham forbli ubeskåret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Er noen blitt kalt omskåret, bør han ikke forsøke å bli ugjenkjennelig omskåret. Har noen blitt kalt uomskåret, bør han ikke bli omskåret.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Ble noen kalt da han var omskåret? La ham ikke bli uomskåret. Ble noen kalt da han var uomskåret? La ham ikke bli omskåret.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Var noen omskåret da han ble kalt? La ham ikke gjøre inngrep for å fjerne tegnene. Var noen uomskåret da han ble kalt? La ham ikke bli omskåret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Er noen kalt som omskåret, skal han ikke skjule det. Er noen kalt som uomskåret, skal han ikke la seg omskjære.

  • o3-mini KJV Norsk

    Er noen kallet til omskjærelse? La han ikke la sin omskjærelse fjernes. Er noen kallet til uskjærethet? La ham ikke omskjæres.

  • gpt4.5-preview

    Var noen allerede omskåret da han ble kalt? La ham ikke forsøke å oppheve omskjærelsen. Er noen kalt som uomskåret? La ham ikke bli omskåret.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Var noen allerede omskåret da han ble kalt? La ham ikke forsøke å oppheve omskjærelsen. Er noen kalt som uomskåret? La ham ikke bli omskåret.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ble noen kalt allerede omskåret? La ham ikke dekke det. Ble noen kalt uomskåret? La ham ikke bli omskåret.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Was anyone called after being circumcised? Let him not undo his circumcision. Was anyone called while uncircumcised? Let him not be circumcised.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ble noen kalt da han var omskåret? La ham ikke fjerne merkene av omskjærelsen. Ble noen kalt da han var uomskåret? La ham ikke la seg omskjære.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Er Nogen kaldet omskaaren, han lade ikke (Forhuden) drages over; er Nogen kaldet i Forhuden, han lade sig ikke omskjære.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised.

  • KJV 1769 norsk

    Er noen kalt mens han er omskåret? La ham ikke forsøke å bli uomskåret. Er noen kalt i uomskåret tilstand? La ham ikke bli omskåret.

  • KJV1611 – Modern English

    Was anyone called while circumcised? Let him not become uncircumcised. Was anyone called while uncircumcised? Let him not be circumcised.

  • King James Version 1611 (Original)

    Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ble noen kalt som omskåret? La han ikke vende tilbake. Ble noen kalt som uomskåret? La ham ikke omskjære seg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ble noen kalt mens han var omskåret? La ham ikke bli uomskåret. Ble noen kalt i uomskåret tilstand? La ham ikke bli omskåret.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis en mann som er kristen, har blitt omskåret, la ham forbli slik; og hvis en mann som er kristen, ikke er omskåret, la ham ikke forandre på det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Was{G2564} any man{G5100} called{G2564} being circumcised?{G4059} Let him{G1986} not{G3361} become uncircumcised.{G1986} Hath{G2564} any{G5100} been called{G2564} in{G1722} uncircumcision?{G203} Let him{G4059} not{G3361} be circumcised.{G4059}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Is{G2564} any man{G5100} called{G2564}{(G5681)} being circumcised{G4059}{(G5772)}? let him{G1986} not{G3361} become uncircumcised{G1986}{(G5737)}. Is{G2564} any{G5100} called{G2564}{(G5681)} in{G1722} uncircumcision{G203}? let him{G4059} not{G3361} be circumcised{G4059}{(G5744)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf eny man be called beynge circumcised let him adde nothinge therto. Yf eny be called vncircumcised: let him not be circucised.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf eny man be called beynge circumcysed let him take no Heythenshippe vpon him. Yf eny man be called in the Heythenshippe, let him not be circumcysed.

  • Geneva Bible (1560)

    Is any man called being circumcised? Let him not gather his vncircumcision: is any called vncircumcised? Let him not be circumcised.

  • Bishops' Bible (1568)

    Is any man called beyng circumcised? let him not adde vncircumcision: Is any called vncircumcised? let him not be circumcised.

  • Authorized King James Version (1611)

    Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised.

  • Webster's Bible (1833)

    Was anyone called having been circumcised? Let him not become uncircumcised. Has anyone been called in uncircumcision? Let him not be circumcised.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    being circumcised -- was any one called? let him not become uncircumcised; in uncircumcision was any one called? let him not be circumcised;

  • American Standard Version (1901)

    Was any man called being circumcised? Let him not become uncircumcised. Hath any been called in uncircumcision? Let him not be circumcised.

  • Bible in Basic English (1941)

    If any man who is a Christian has had circumcision, let him keep so; and if any man who is a Christian has not had circumcision, let him make no change.

  • World English Bible (2000)

    Was anyone called having been circumcised? Let him not become uncircumcised. Has anyone been called in uncircumcision? Let him not be circumcised.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Was anyone called after he had been circumcised? He should not try to undo his circumcision. Was anyone called who is uncircumcised? He should not get circumcised.

Henviste vers

  • Apg 15:5 : 5 Noen fra fariseernes parti, som hadde kommet til tro, reiste seg og sa: «De må omskjæres og pålegges å holde Moseloven.»
  • Apg 15:19 : 19 Derfor mener jeg at vi ikke bør skape vanskeligheter for de hedninger som vender seg til Gud.
  • Apg 15:24 : 24 Vi har hørt at noen har utgått fra oss og skapt uro blant dere med sine ord, og det uten at vi har gitt dem noen befaling.
  • Apg 15:28 : 28 For Den Hellige Ånd og vi har besluttet ikke å legge noen tyngre byrde på dere enn disse nødvendige tingene:
  • Gal 5:1-3 : 1 Til frihet har Kristus frigjort oss. Stå derfor fast, og la dere ikke igjen legge under et trelldommens åk. 2 Se, jeg, Paulus, sier dere at hvis dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke gagne dere noe. 3 Jeg vitner igjen for hver mann som lar seg omskjære, at han er en skyldner som må holde hele loven.
  • Kol 3:11 : 11 Her er det ikke greker eller jøde, omskjæring eller forhud, barbar, skytisk, trell eller fri; men Kristus er alt og i alle.
  • Apg 15:1-2 : 1 Noen menn kom ned fra Judea og lærte brødrene: «Hvis dere ikke blir omskåret etter Moseloven, kan dere ikke bli frelst.» 2 Da det oppstod stor uenighet og disputt mellom dem og Paulus og Barnabas, besluttet brødrene at Paulus og Barnabas, sammen med noen andre, skulle dra opp til Jerusalem for å drøfte dette med apostlene og de eldste.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 7:19-22
    4 vers
    85%

    19 Omskjærelse betyr ingenting, og uomskjærelse betyr ingenting; men å holde Guds bud betyr alt.

    20 La hver mann forbli i den kalling han ble kalt.

    21 Ble du kalt som slave? Bekymre deg ikke for det; men hvis du kan bli fri, bruk det heller.

    22 For den som ble kalt i Herren som slave, er Herrens frie mann; likeså er den som ble kalt som fri, Kristi slave.

  • 1 Kor 7:17
    80%

    17 Som Herren har tildelt hver, som Gud har kalt hver, slik skal han vandre. Og slik bestemmer jeg i alle menighetene.

  • Rom 2:25-29
    5 vers
    79%

    25 Omskjærelsen har virkelig verdi dersom du holder loven; men dersom du bryter loven, er din omskjærelse gjort til ikke-omskjærelse.

    26 Hvis da den uomskårne holder lovens krav, skal ikke hans uomskjærelse bli regnet som omskjærelse?

    27 Og den som er uomskåret av naturen, men oppfyller loven, skal dømme deg som med bokstaven og omskjærelsen overtrer loven.

    28 For den er ikke jøde som er det i det ytre, heller ikke er det omskjærelse som er utvendig, på kjødet;

    29 Men den er jøde som er det i det skjulte; og omskjærelsen er hjertets omskjærelse, i ånden, ikke i bokstaven; en slik person har sin ros ikke av mennesker, men av Gud.

  • Gal 6:12-15
    4 vers
    76%

    12 De som ønsker å ta seg godt ut i det ytre, prøver å tvinge dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.

    13 For selv de som er omskåret holder ikke loven, men de vil at dere skal bli omskåret for å kunne rose seg av deres kjøtt.

    14 Men jeg vil aldri rose meg av noe annet enn vår Herre Jesu Kristi kors, hvor verden er blitt korsfestet for meg og jeg for verden.

    15 For verken omskjærelse eller forhud har noe å si, men en ny skapning.

  • 1 Kor 7:24
    75%

    24 Brødre, la hver mann, hvor han ble kalt, forbli der hos Gud.

  • 1 Mos 17:10-14
    5 vers
    74%

    10 Dette er min pakt som dere skal holde, mellom meg og dere og din ætt etter deg: Alle menn hos dere skal omskjæres.

    11 Dere skal omskjæres på deres forhud, og det skal være tegnet på pakten mellom meg og dere.

    12 Den som er åtte dager gammel skal omskjæres, alle guttebarn i deres slekter, de som er født i huset eller kjøpt for penger av en fremmed, som ikke er av din ætt.

    13 Den som er født i ditt hus, og den som er kjøpt for dine penger, skal omskjæres, og min pakt skal være i deres kropp som en evig pakt.

    14 Den uomskårne mann, som ikke er omskåret på sin forhud, skal støtes ut fra sitt folk; han har brutt min pakt.

  • Rom 4:9-12
    4 vers
    73%

    9 Gjelder denne salighet da de omskårne, eller også de uomskårne? For vi sier at troen ble regnet Abraham til rettferdighet.

    10 Hvordan ble den da tilregnet? Da han var omskåret eller uomskåret? Ikke som omskåret, men som uomskåret.

    11 Og han mottok omskjæringens tegn som et segl på den rettferdighet av troen han hadde i sin uomskårne tilstand, for at han skulle være far til alle dem som tror mens de er uomskårne, for at rettferdigheten skal kunne tilregnes også dem.

    12 Og far til de omskårne, som ikke bare er omskårne, men som også vandrer i troens fotspor, den som vår far Abraham hadde som uomskåret.

  • Ef 2:11
    73%

    11 Husk derfor at dere tidligere, dere hedninger i kjødet, som blir kalt de uomskårne av dem som kalles de omskårne, i kjødet, gjort av hender,

  • Joh 7:22-23
    2 vers
    73%

    22 Moses gav dere omskjærelsen (ikke at det er fra Moses, men fra fedrene); og dere omskjærer et menneske på sabbaten.

    23 Hvis et menneske blir omskåret på sabbaten for at loven til Moses ikke skal brytes, blir dere sinte på meg fordi jeg gjorde en mann helt frisk på sabbaten?

  • Rom 3:30
    72%

    30 dersom Gud er én, han som skal rettferdiggjøre de omskårne av tro og de uomskårne ved tro.

  • Gal 2:7
    72%

    7 Derimot, da de så at jeg var blitt betrodd med evangeliet for de uomskårne, slik som Peter med «evangeliet» for de omskårne,

  • Gal 5:6
    72%

    6 For i Kristus Jesus har verken omskjærelse eller uomskjærelse noen verdi, men bare tro som er virksom ved kjærlighet.

  • Gal 5:1-3
    3 vers
    71%

    1 Til frihet har Kristus frigjort oss. Stå derfor fast, og la dere ikke igjen legge under et trelldommens åk.

    2 Se, jeg, Paulus, sier dere at hvis dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke gagne dere noe.

    3 Jeg vitner igjen for hver mann som lar seg omskjære, at han er en skyldner som må holde hele loven.

  • Gal 2:3
    71%

    3 Men ikke engang Titus, som var med meg, ble tvunget til å bli omskåret, selv om han var greker.

  • 3 Mos 12:3
    70%

    3 Og på den åttende dagen skal gutten omskjæres.

  • Gal 5:11
    70%

    11 Men jeg, brødre, hvis jeg fortsatt forkynner omskjærelse, hvorfor blir jeg da fortsatt forfulgt? Da er anstøtstenen ved korset fjernet.

  • Kol 2:11
    70%

    11 I ham ble dere også omskåret med en omskjæring som ikke er gjort med hender, ved å legge bort kjødets kropp, i Kristi omskjæring;

  • Kol 3:11
    69%

    11 Her er det ikke greker eller jøde, omskjæring eller forhud, barbar, skytisk, trell eller fri; men Kristus er alt og i alle.

  • Apg 15:1
    69%

    1 Noen menn kom ned fra Judea og lærte brødrene: «Hvis dere ikke blir omskåret etter Moseloven, kan dere ikke bli frelst.»

  • Apg 11:3
    69%

    3 og sa: Du gikk inn til uomskårne menn og spiste med dem.

  • 5 Mos 10:16
    69%

    16 Omskjær derfor deres hjertes forhud, og vær ikke stivnakket lenger.

  • 1 Tess 4:7
    68%

    7 For Gud kalte oss ikke til urenhet, men til helliggjørelse.

  • 1 Kor 7:27
    68%

    27 Er du bundet til en kone? Søk ikke å bli fri. Er du fri fra en kone? Søk ikke en kone.

  • 1 Mos 17:23
    68%

    23 Samme dag tok Abraham sin sønn Ismael, alle som var født i hans hus, og alle som var kjøpt for hans penger, hver mann blant Abrahams husfolk, og omskar forhuden deres, slik Gud hadde sagt til ham.

  • 2 Mos 12:48
    68%

    48 Og når en fremmed bor hos deg, og vil feire påsken for Herren, la alle hans menn bli omskåret, og da la ham nærme seg og holde den; og han skal være som en født i landet: men ingen uomskåret person skal spise av den.

  • 1 Mos 34:22
    68%

    22 «Kun på denne betingelse vil mennene samtykke til å bo hos oss og bli ett folk, hvis hver av oss menn blir omskåret, slik de er omskåret.»

  • Fil 3:3
    68%

    3 For vi er de omskårne, vi som tilber ved Guds Ånd og roser oss av Kristus Jesus, og som ikke setter vår lit til det kjødelige.

  • Rom 3:1
    68%

    1 Hva slags fordel har jøden da? Eller hva nytte er det i omskjærelsen?

  • Jer 9:25
    68%

    25 Se, dager kommer, sier Herren, at jeg vil straffe alle som er omskåret uten å være omskåret: