Josva 18:6

Norsk oversettelse av ASV1901

Dere skal beskrive landet i syv deler og gi beskrivelsen til meg her, så skal jeg kaste lodd for dere foran Herren, vår Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere skal altså beskrive landet i sju deler og komme hit til meg med beskrivelsen, så vil jeg kaste lodd for dere her for Herrens, vår Guds, ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Skriv så opp landet i sju deler og kom hit til meg. Her vil jeg kaste lodd for dere for Herrens ansikt, vår Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere skal skrive opp landet i sju deler og komme hit til meg. Så vil jeg kaste lodd for dere her for Herrens, vår Guds, ansikt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere skal skrive ned landet i syv deler og bringe det hit til meg. Så vil jeg kaste lodd for dere her, foran vår Herre Guds ansikt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Beskriv landet i sju deler, og ta med beskrivelsen til meg her, slik at jeg kan kaste lodd for dere her foran Herren vår Gud.

  • Norsk King James

    Dere skal derfor beskrive landet i syv deler og bringe beskrivelsen hit til meg, så jeg kan kaste lodd for dere her foran Herren vår Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere skal beskrive landet i sju deler og bringe beskrivelsen hit til meg; da vil jeg kaste lodd for dere her for Herrens, vår Guds ansikt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dere skal skrive opp en beskrivelse av landet som sju deler og bringe den til meg her. Da vil jeg kaste lodd for dere her foran Herren vår Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere skal beskrive landet i sju deler og bringe beskrivelsen til meg, så skal jeg kaste lodd for dere her foran Herren, vår Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor skal dere kartlegge landet i syv deler og bringe denne oversikten hit til meg, slik at jeg kan trekke lodd for dere her foran HERREN, vår Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere skal beskrive landet i sju deler og bringe beskrivelsen til meg, så skal jeg kaste lodd for dere her foran Herren, vår Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når dere har beskrevet landet i sju deler, skal dere bringe det til meg, og jeg skal kaste lodd for dere her for Herrens åsyn, vår Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Write a description of the land in seven divisions and bring it to me here. I will cast lots for you here before the LORD our God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Beskriv landet i sju deler og brakt det til meg, og jeg skal kaste lodd for dere her for Herren vår Guds åsyn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men I skulle beskrive Landet i syv Dele, og føre (Beskrivelsen) herhid til mig; saa vil jeg her kaste Lod for eder for Herrens vor Guds Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Ye shall therefore describe the land into seven parts, and bring the description hither to me, that I may cast lots for you here before the LORD our God.

  • KJV 1769 norsk

    Dere skal altså beskrive landet i syv deler og komme tilbake til meg, så jeg kan trekke lodd for dere her, for Herrens, vår Guds, åsyn.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall therefore describe the land into seven parts and bring the description here to me, that I may cast lots for you here before the LORD our God.

  • King James Version 1611 (Original)

    Ye shall therefore describe the land into seven parts, and bring the description hither to me, that I may cast lots for you here before the LORD our God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere skal beskrive landet i sju deler og bringe beskrivelsen hit til meg, så skal jeg kaste lodd for dere her for Herrens åsyn, vår Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere skal beskrive landet i syv deler og bringe det hit til meg, så skal jeg kaste lodd for dere her for Herrens åsyn, vår Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dere skal merke landet i sju deler og komme tilbake til meg med inntegnelsen; og jeg vil foreta delingen for dere her etter Herrens, vår Guds beslutning.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And ye shall describe{H3789} the land{H776} into seven{H7651} portions,{H2506} and bring{H935} [the description] hither to me; and I will cast{H3384} lots{H1486} for you here before{H6440} Jehovah{H3068} our God.{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Ye shall therefore describe{H3789}{(H8799)} the land{H776} into seven{H7651} parts{H2506}, and bring{H935}{(H8689)} the description hither to me, that I may cast{H3384}{(H8804)} lots{H1486} for you here before{H6440} the LORD{H3068} our God{H430}.

  • Coverdale Bible (1535)

    but descrybe ye the londe in seuen partes, and brynge them vnto me, then shal I cast ye lot for you before the LORDE oure God.

  • Geneva Bible (1560)

    Ye shall describe the land therefore into seuen partes, and shall bring them hither to me, and I will cast lottes for you here before the Lorde our God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Describe ye the lande therfore into seuen partes, and bryng the description hyther to me: and I shall cast lottes for you here before the Lord our God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Ye shall therefore describe the land [into] seven parts, and bring [the description] hither to me, that I may cast lots for you here before the LORD our God.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall describe the land into seven portions, and bring [the description] here to me; and I will cast lots for you here before Yahweh our God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and ye describe the land `in' seven portions, and have brought `it' in unto me hither, and I have cast for you a lot here before Jehovah our God;

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall describe the land into seven portions, and bring [the description] hither to me; and I will cast lots for you here before Jehovah our God.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you are to have the land marked out in seven parts, and come back to me with the record; and I will make the distribution for you here by the decision of the Lord our God.

  • World English Bible (2000)

    You shall survey the land into seven parts, and bring the description here to me; and I will cast lots for you here before Yahweh our God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But as for you, map out the land into seven regions and bring it to me. I will draw lots for you here before the LORD our God.

Henviste vers

  • Jos 14:2 : 2 Etter lodd ble deres arv delt ut, slik Herren hadde befalt ved Moses, til de ni stammene og den halve stammen.
  • Jos 18:10 : 10 Josva kastet lodd for dem i Shilo foran Herren, og der delte Josva landet til Israels barn etter deres inndelinger.
  • Sal 105:11 : 11 Han sa, Til deg vil jeg gi Kanaans land, Deres arv.
  • Ordsp 16:33 : 33 Efter loddet kastes i fanget, men avgjørelsen kommer fra Herren.
  • Ordsp 18:18 : 18 Loddkasting stopper tvister og avgjør mellom sterke.
  • Apg 13:19 : 19 Da han hadde utslettet sju nasjoner i Kanaan, ga han dem deres land som arv.
  • Jos 18:8 : 8 Mennene reiste seg og dro av sted, og Josva befalte dem å beskrive landet og sa: Gå og gå gjennom landet, beskriv det og kom tilbake til meg, så skal jeg kaste lodd for dere foran Herren i Shilo.
  • 4 Mos 26:54-55 : 54 Til dem som er mange, skal du gi en større arv, og til dem som er færre, en mindre arv: hver skal få sin arv etter tallet på dem som ble telt. 55 Likevel skal landet deles ved lodd: etter navnene på deres fedres stammer skal de arve.
  • 4 Mos 33:54 : 54 Dere skal fordele landet som arv ved lodd mellom deres familier; til de mange skal dere gi en større arv, og til de få en mindre arv. Hvor loddet faller for enhver, der skal hans arv være; etter deres fedres stammer skal dere arve.
  • 4 Mos 34:13 : 13 Og Moses ga Israels barn beskjed og sa: Dette er landet dere skal dele ved lodd, som Herren har befalt å gi de ni stammene og en halv stamme;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 18:4-5
    2 vers
    85%

    4 Velg ut tre menn fra hver stamme, og jeg vil sende dem ut. De skal gå gjennom landet, beskrive det, og komme til meg.

    5 De skal dele det i syv deler: Juda skal bli værende på sitt område i sør, og Josefs hus skal bli værende på sitt område i nord.

  • Jos 18:7-11
    5 vers
    83%

    7 Levittene har ingen del iblant dere, for prestetjenesten for Herren er deres arv. Gad, Ruben og halve Manasse-stammen har fått sin arv øst for Jordan, som Moses, Herrens tjener, ga dem.

    8 Mennene reiste seg og dro av sted, og Josva befalte dem å beskrive landet og sa: Gå og gå gjennom landet, beskriv det og kom tilbake til meg, så skal jeg kaste lodd for dere foran Herren i Shilo.

    9 Mennene gikk og dro gjennom landet, og beskrev det i en bok, delt opp i byer i syv deler, og de kom til Josva i leiren i Shilo.

    10 Josva kastet lodd for dem i Shilo foran Herren, og der delte Josva landet til Israels barn etter deres inndelinger.

    11 Lotten falt på Benjamins stamme etter deres familier, og grensene for deres lodd gikk mellom Judas barn og Josefs barn.

  • 4 Mos 34:13
    76%

    13 Og Moses ga Israels barn beskjed og sa: Dette er landet dere skal dele ved lodd, som Herren har befalt å gi de ni stammene og en halv stamme;

  • 4 Mos 34:16-18
    3 vers
    76%

    16 Og Herren talte til Moses og sa:

    17 Dette er navnene på de menn som skal dele landet for dere, til arv: Eleazar, presten, og Josva, Nuns sønn.

    18 Og dere skal ta en fyrste av hver stamme for å dele landet til arv for dere.

  • Esek 47:21-22
    2 vers
    76%

    21 Så skal dere dele dette landet mellom dere etter Israels stammer.

    22 Det skal skje at dere skal dele det ved lodd som arv til dere og til de fremmede som bor blant dere, som skal føde barn blant dere; de skal være som de innfødte blant Israels barn, de skal få arv sammen med dere blant Israels stammer.

  • Esek 48:29
    76%

    29 Dette er landet som dere skal dele ved loddkasting til Israels stammer for arv, og dette er deres forskjellige deler, sier Herren Gud.

  • Jos 14:1-3
    3 vers
    76%

    1 Dette er de arveloddene som Israels barn fikk i landet Kanaan, som Eleazar presten, Josva, sønn av Nun, og overhodene for fedrene til Israels stammer fordelte til dem.

    2 Etter lodd ble deres arv delt ut, slik Herren hadde befalt ved Moses, til de ni stammene og den halve stammen.

    3 For Moses hadde gitt arven til de to stammene og den halve stammen på den andre siden av Jordan, men blant dem ga han ikke noen arv til levittene.

  • 4 Mos 33:54
    76%

    54 Dere skal fordele landet som arv ved lodd mellom deres familier; til de mange skal dere gi en større arv, og til de få en mindre arv. Hvor loddet faller for enhver, der skal hans arv være; etter deres fedres stammer skal dere arve.

  • Jos 19:51
    75%

    51 Dette er arvene som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne for fedrenes hus av Israels stammer delte ut som arv ved lodd i Sjilo, foran Herren, ved inngangen til møteteltet. Så fullførte de delingen av landet.

  • Jos 13:6-7
    2 vers
    75%

    6 alle innbyggerne i fjellandet fra Libanon til Misrefot-Majim, alle sidonerne; dem vil jeg drive bort fra israelittenes åsyn. Del landet ut til Israel som arv, slik jeg har befalt deg.

    7 Del derfor dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasse-stammen.

  • 4 Mos 26:55-56
    2 vers
    74%

    55 Likevel skal landet deles ved lodd: etter navnene på deres fedres stammer skal de arve.

    56 Etter loddet skal arven deles mellom de mange og de få.

  • Jes 34:17
    74%

    17 Han har kastet loddet for dem, og hans hånd har delt det ved snor: de skal eie det for alltid; fra generasjon til generasjon skal de bo der.

  • Jos 23:4
    74%

    4 Se, jeg har tildelt dere disse nasjonene som gjenstår, som en arv for deres stammer, fra Jordan og med alle de nasjonene jeg har utryddet, helt til det store havet i vest.

  • Apg 13:19
    74%

    19 Da han hadde utslettet sju nasjoner i Kanaan, ga han dem deres land som arv.

  • Jos 21:8
    73%

    8 Og israelittene ga levittene disse byene med deres beitemarker etter lodd, slik som Herren hadde befalt gjennom Moses.

  • 4 Mos 26:53
    72%

    53 Dette landet skal deles som arv til dem, etter antall navn.

  • 4 Mos 34:2
    72%

    2 Gi Israels barn befaling, og si til dem: Når dere kommer til Kanaans land (dette er landet dere skal få til arv, nemlig Kanaans land etter grensene),

  • Mika 2:5
    72%

    5 Derfor skal ingen kaste loddet for å dele landområder i Herrens menighet.

  • Esek 45:1
    72%

    1 Når dere deler landet ved loddtrekning for arv, skal dere gi en offergave til Herren, en hellig del av landet; lengden skal være tjuefem tusen stenger, og bredden skal være ti tusen: det skal være hellig på hele grensen rundt.

  • 1 Krøn 6:65
    72%

    65 Og de ga ved loddkasting fra Judas barns stamme, og fra Simons barns stamme, og fra Benjamins barns stamme, disse byene som er nevnt ved navn.

  • 5 Mos 1:22
    71%

    22 Dere kom alle til meg og sa: La oss sende menn foran oss, så de kan utforske landet for oss og bringe tilbake til oss ord om veien vi må gå opp, og om byene vi skal komme til.

  • 4 Mos 31:27
    71%

    27 Og del byttet i to deler: mellom krigsmennene som gikk til slaget, og resten av menigheten.

  • 5 Mos 1:8
    71%

    8 Se, jeg har lagt landet foran dere: Gå inn og ta det i besittelse, det landet som Herren sverget til deres fedre — Abraham, Isak og Jakob — at han ville gi dem og deres etterkommere.

  • Jos 14:5
    71%

    5 Som Herren hadde befalt Moses, slik gjorde Israels barn; og de delte landet.

  • 1 Krøn 16:18
    71%

    18 da han sa: Til deg vil jeg gi Kanaans land, det lodd av din arv.

  • 5 Mos 19:2-3
    2 vers
    71%

    2 skal du sette av tre byer for deg midt i landet som Herren din Gud gir deg til eie.

    3 Du skal tilrettelegge veien og dele opp grensene i landet, som Herren din Gud gir deg til arv, i tre deler, slik at enhver drapsmann kan flykte dit.

  • Jos 17:4
    71%

    4 Og de kom fram for Eleasar presten, og for Josva, Nuns sønn, og for høvdingene, og sa: Herren befalte Moses å gi oss arv blant våre brødre; derfor ga han dem arv blant deres fars brødre etter Herrens befaling.

  • Jos 16:1
    71%

    1 Og loddet for Josefs etterkommere gikk fra Jordanelven ved Jeriko, ved vannene i Jeriko i øst, til ørkenen, og steg opp fra Jeriko gjennom fjellbygdene til Betel.

  • 4 Mos 34:29
    70%

    29 Dette er de som Herren befalte å dele arven til Israels barn i Kanaans land.

  • Dom 20:9
    70%

    9 Men nå er dette hva vi skal gjøre med Gibea: Vi skal gå opp mot den ved lodd.

  • Jos 1:6
    70%

    6 Vær modig og sterk, for du skal føre dette folket inn i landet som jeg lovet deres fedre å gi dem.

  • Jos 7:14
    70%

    14 Om morgenen skal dere komme nær med deres stammer: og det skal være slik at den stamme Herren tar, skal komme nær med familier; og den familie Herren tar, skal komme nær med husstander; og den husstand Herren tar, skal komme nær mann for mann.

  • 4 Mos 13:2
    70%

    2 Send menn for å speide ut landet Kanaan, som jeg gir til Israels barn: fra hver stamme av deres fedre skal dere sende en mann, hver en leder blant dem.

  • Esek 47:13
    70%

    13 Så sier Herren Jehova: Dette skal være grensene, hvor dere skal dele landet som arv, etter de tolv Israels stammer: Josef skal ha to deler.

  • 4 Mos 32:22
    70%

    22 og landet blir underlagt Herren; da skal dere etterpå vende tilbake og være uten skyld overfor Herren og Israel, og dette landet skal være deres eiendom for Herren.