3 Mosebok 10:15

Norsk oversettelse av ASV1901

Låret som er løftet og brystet som er svinget, skal de komme med sammen med fettstykkene fra ildofrene for å svinge dem som et offer for Herren. Det skal være din og dine sønners evige rett slik Herren har befalt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Løfteskulderen og svingebrystet skal de komme med sammen med fettstykkene som ofres på ilden, for å svinge det som et svingeoffer for HERREN; og det skal tilhøre deg og dine sønner med deg, som en evig ordning, slik HERREN har befalt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Løftelåret og svingningsbrystet skal de komme med sammen med fettstykkene som brennes, for å svinge det som svingning for Herrens ansikt. Det skal være din og dine sønners andel til evig tid, slik Herren har befalt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Løftelåret og svingebrystet skal de bringe sammen med fettstykkene som brennes, for å svinge dem som svingeoffer for Herrens ansikt. Dette skal være din og dine sønners del som en evig forskrift, slik Herren har befalt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Lårstykket som heves, og bryststykket som vugges frem og tilbake, skal de bringe sammen med ildofferfettet for å vugges frem og tilbake som et vuggeoffer for Herren. Dette skal være deres og deres sønners evige rett, slik Herren har befalt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De skal bringe heveloet og bølgeskulderen sammen med fettets ildofre, for å svinge det som en svingeoffer for Herren. Det skal være din og dine sønners evige rett, slik Herren har befalt.

  • Norsk King James

    Den hevede skulderen og det vektede brystet skal de bringe med brennoffrene av fettet, for å tilby det som en offergave for Herren; og det skal være ditt og dine sønners, som en evig forskrift; slik som Herren har befalt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Løftofteribben og borttakselsens bryst, sammen med fettstykkene av ildofferet, skal de bringe for å løfte dem som et løftoffer for Herrens ansikt. De skal være din og dine barns evige del, slik Herren har befalt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Lårstykket blir løftet opp og brystet viftet foran Herren som et viftoffer og skal tilhøre deg og dine sønner til evig rettighet, slik Herren har befalt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Svinge-skulderen og løfte-brystet skal de bringe med fettets ildofre for å svinge det som et svingeoffer for Herren; og det skal være ditt, og dine sønners med deg, som en evig lov, slik som Herren har befalt.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Den løftede skulderen og den bølgede brystdelen skal de ta med det fettede ildofferet, for å svinge det som bølgeoffer for Herren; og disse skal være din og dine sønners andel for alltid, etter en evig lov, slik Herren har befalt.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Svinge-skulderen og løfte-brystet skal de bringe med fettets ildofre for å svinge det som et svingeoffer for Herren; og det skal være ditt, og dine sønners med deg, som en evig lov, slik som Herren har befalt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Låret som en heloffer og brystet som en svingeoffer skal bringes sammen med fettstykkene som blir brent, for å frembære et svingeoffer for Herrens åsyn, og det skal være ditt og dine sønners rett til en evig lov, som Herren har befalt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The thigh of the heave offering and the breast of the wave offering must be brought with the fat portions of the fire offerings to present as a wave offering before the LORD. They will belong to you and your descendants as a perpetual statute, just as the LORD commanded.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Låret som ble gitt som gave og brystet som ble løftet, skal de bære fram sammen med ildofrene av fettstykkene, for å bære det fram som et løfte for Herrens åsyn. Det skal tilhøre deg og dine sønner som en evig rett, slik Herren har befalt.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Opløftelsens Bov og Bevægelsens Bryst, tilligemed de fede Tings Ildoffere skulle de fremføre, til at lade dem bevæge med en Bevægelse for Herrens Ansigt; og det skal være dig og dine Børn med dig en evig beskikket Deel, saasom Herren haver befalet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The heave shoulder and the wave breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before the LORD; and it shall be thine, and thy sons' with thee, by a statute for ever; as the LORD hath commanded.

  • KJV 1769 norsk

    De skal bringe skulderen som løftes og brystet som svinges med fett il, for å svinge dem som et svingoffer for Herren. Det skal være ditt og dine sønners med deg, som en evig forskrift, slik Herren har befalt.

  • KJV1611 – Modern English

    They shall bring the heave shoulder and the wave breast with the offerings made by fire of the fat, to wave it as a wave offering before the Lord; and it shall be yours and your sons' with you, by a statute forever, as the Lord has commanded.'

  • King James Version 1611 (Original)

    The heave shoulder and the wave breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before the LORD; and it shall be thine, and thy sons' with thee, by a statute for ever; as the LORD hath commanded.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal føres frem sammen med fettets ildoffer for å svinges som et svingoffer for Herrens ansikt, og det skal være ditt og dine sønners med deg som en evig del, slik Herren har befalt."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Låret fra hevofferet og bringebystet fra svingeofferet, sammen med ildofrene av fettet, skal de bringe som et svingoffer for Herren, og det skal være dere og deres sønner til en evig lov, slik Herren har påbudt."

  • Norsk oversettelse av BBE

    De skal ta brystet som er vinket og låret som er løftet opp sammen med fettet fra brennofferet, og vinke dem som et vifteoffer for Herren; dette skal være for deg og for dine sønner med deg, som en evig rett, slik Herren har befalt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The heave-thigh and the wave-breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave-offering before Jehovah: and it shall be thine, and thy sons' with thee, as a portion for ever; as Jehovah hath commanded.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The heave shoulder and the wave breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before the LORD; and it shall be thine, and thy sons' with thee, by a statute for ever; as the LORD hath commanded.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For the heueshulder ad the wauebrest whiche they brynge with the sacrifices of the fatt, to waue it before the Lorde, shalbe thyne and thy sonnes with the, and be a lawe for euer, as the Lorde hath commaunded.

  • Coverdale Bible (1535)

    For the Heueshulder and the Wauebrest to the offerynges of the fat, shalbe brought in, that they maye be waued for a Waueofferinge before the LORDE. Therfore is it thine and thy childrens for a perpetuall dutye, as the LORDE commaunded.

  • Geneva Bible (1560)

    The heaue shoulder, and the shaken breast shall they bring with the offringes made by fire of the fat, to shake it to and fro before the Lord, and it shalbe thine and thy sonnes with thee by a lawe for euer, as the Lord hath commaunded.

  • Bishops' Bible (1568)

    The heaue shoulder & the waue brest shall they bryng in with the sacrifices made by fire of the fat, to waue it for a waue offering before the Lorde: and it shalbe thyne and thy sonnes with thee by a lawe for euer, as the Lorde hath commaunded.

  • Authorized King James Version (1611)

    The heave shoulder and the wave breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave [it for] a wave offering before the LORD; and it shall be thine, and thy sons' with thee, by a statute for ever; as the LORD hath commanded.

  • Webster's Bible (1833)

    The heaved thigh and the waved breast they shall bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before Yahweh: and it shall be yours, and your sons' with you, as a portion forever; as Yahweh has commanded."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    the leg of the heave-offering, and breast of the wave-offering, besides fire-offerings of the fat, they do bring in to wave a wave-offering before Jehovah, and it hath been to thee, and to thy sons with thee, by a statute age-during, as Jehovah hath commanded.'

  • American Standard Version (1901)

    The heave-thigh and the wave-breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave-offering before Jehovah: and it shall be thine, and thy sons' with thee, as a portion for ever; as Jehovah hath commanded.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let them take the breast which is waved and the leg which is lifted up on high, with the fat of the burned offering, to be waved for a wave offering before the Lord; and this will be for you and for your sons with you, for a right for ever, as the Lord has given orders.

  • World English Bible (2000)

    The heaved thigh and the waved breast they shall bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before Yahweh: and it shall be yours, and your sons' with you, as a portion forever; as Yahweh has commanded."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The thigh of the contribution offering and the breast of the wave offering they must bring in addition to the gifts of the fat parts to wave them as a wave offering before the LORD, and it will belong to you and your sons with you for a perpetual statute just as the LORD has commanded.”

Henviste vers

  • 3 Mos 7:34 : 34 For viftebrystet og løftelåret har jeg tatt fra Israels barn av deres fredsoffer og gitt dem til Aron presten og hans sønner som deres andel for alltid fra Israels barn.
  • 1 Kor 9:13-14 : 13 Vet dere ikke at de som tar seg av hellige ting, spiser av det som er i tempelet? Og de som tjener ved alteret, har del i det som er fra alteret? 14 På samme måte har Herren fastsatt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.
  • 1 Mos 13:15 : 15 For hele det landet du ser, vil jeg gi deg og din ætt for alltid.
  • 1 Mos 17:8 : 8 Jeg vil gi deg og din ætt etter deg det land du nå bor i, hele Kanaans land, til evig eiendom, og jeg vil være deres Gud.
  • 1 Mos 17:13 : 13 Den som er født i ditt hus, og den som er kjøpt for dine penger, skal omskjæres, og min pakt skal være i deres kropp som en evig pakt.
  • 1 Mos 17:17 : 17 Da falt Abraham på sitt ansikt og lo, og han sa i sitt hjerte: Skal en som er hundre år gammel få barn, og skal Sara, som er nitti år gammel, føde?
  • 3 Mos 7:29-30 : 29 Tal til Israels barn og si: Den som ofrer sitt fredsoffer til Herren, skal bringe sin offergave til Herren av sitt fredsoffer: 30 med sine egne hender skal han bringe de ofringer som Herren har gjort med ild; fettet med brystet skal han bringe, så brystet kan viftes som et vifteoffer for Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 10:13-14
    2 vers
    89%

    13Dere skal spise det på et hellig sted, fordi det er din del og dine sønners del av Herrens ildofre; for slik er jeg befalt.

    14Brystet som er svinget og låret som er løftet, skal dere spise på et rent sted, du og dine sønner og dine døtre med deg, for det er din og dine sønners del av Israels barns fredsoffer.

  • 4 Mos 18:18-19
    2 vers
    87%

    18Og kjøttet av dem skal være ditt, som brystet av svingofferet og som høyre lår, det skal være ditt.

    19Alle de løftede offergaver av de hellige ting, som Israels barn gir til Herren, har jeg gitt til deg og dine sønner og dine døtre med deg, som en evig del; det er en saltpakt for evig overfor Herren til deg og din slekt.

  • 3 Mos 7:29-35
    7 vers
    85%

    29Tal til Israels barn og si: Den som ofrer sitt fredsoffer til Herren, skal bringe sin offergave til Herren av sitt fredsoffer:

    30med sine egne hender skal han bringe de ofringer som Herren har gjort med ild; fettet med brystet skal han bringe, så brystet kan viftes som et vifteoffer for Herren.

    31Og presten skal brenne fettet på alteret; men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.

    32Og høyre lår skal dere gi presten som et løfteoffer av deres fredsoffer.

    33Den blant Arons sønner som ofrer blodet av fredsofferet og fettet, skal ha høyre lår som sin andel.

    34For viftebrystet og løftelåret har jeg tatt fra Israels barn av deres fredsoffer og gitt dem til Aron presten og hans sønner som deres andel for alltid fra Israels barn.

    35Dette er Arons og hans sønners salvelseandel fra Herrens ofringer gjort med ild, fra den dagen han presenterte dem for å tjene Herren i prestetjenesten;

  • 2 Mos 29:24-28
    5 vers
    84%

    24Legg alt dette på hendene til Aron og sønnene hans, og vink det som et svingoffer for Herren.

    25Ta det ut av hendene deres og brenn det på alteret sammen med brennofferet som en velduftende aroma for Herren; det er et offer for Herren.

    26Ta brystet fra Arons innvielsesvær og vink det som et svingoffer for Herren. Dette skal være din del.

    27Du skal hellige brystet av svingofferet og låret av løftofferet, som er svinget og løftet opp, av innvielsesværen, som er for Aron og hans sønner.

    28Dette skal være for Aron og hans sønner som deres del for alltid fra Israels barn; for det er et løftoffer. Det skal være et løftoffer fra Israels barn, av ofrene for deres fredsofre, et løftoffer til Herren.

  • 4 Mos 18:11
    83%

    11Og denne skal være din: den løftede offergave av deres gave, og alle svingoffer av Israels barn; jeg har gitt dem til deg og til dine sønner og dine døtre med deg, som en evig del; hver en som er ren i ditt hus skal spise dem.

  • 3 Mos 9:20-21
    2 vers
    81%

    20De la fettet på brystene, og han brente fettet på alteret.

    21Og brystene og det høyre lår vinket Aron som et vinkoffer for Herren, slik Moses hadde befalt.

  • 3 Mos 8:25-29
    5 vers
    80%

    25Og han tok fettet, fetthalen, alt fettet over innvollene, leverlappen, begge nyrene med deres fett og høyre lår;

    26og fra kurven med usyret brød som var foran Herren, tok han en usyret kake, en oljet brødkake og en vaffel, og la dem på fettet og på høyre lår.

    27Og han la alt på Arons hender og på hans sønners hender, og viftet dem som et viftoffer for Herren.

    28Og Moses tok dem fra deres hender og brente dem på alteret sammen med brennofferet: Det var en innvielse til en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

    29Og Moses tok brystet og viftet det som et viftoffer for Herren: Dette var Moses' del av innvielsesværeren, som Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 18:8-9
    2 vers
    79%

    8Og Herren talte til Aron: Se, jeg har gitt deg ansvaret for mine løfteoffer, alt hellig av Israels barn; deg har jeg gitt dem som følge av salvingen, og til dine sønner som en evig del.

    9Dette skal være ditt av de mest hellige ting, som er spart fra ilden: hver offergave av dem, hver grødeoffer av dem, og hver syndoffer av dem, og hver misgjerningsoffer av dem, som de gir meg, skal være mest hellig for deg og for dine sønner.

  • 5 Mos 18:3
    78%

    3Dette skal prestenes rett fra folket være, fra dem som ofrer et slaktoffer, enten det er okse eller sau. De skal gi presten skulderen, de to kjevene og vommen.

  • 3 Mos 24:9
    78%

    9Og det skal være for Aron og hans sønner; og de skal spise det på et hellig sted: for det er høyhellig for ham av Herrens ildoffer som en evig ordning.

  • 3 Mos 2:10
    77%

    10Det som er igjen av matofferet skal tilhøre Aron og hans sønner. Det er høyhellig blant Herrens ildofre.

  • 3 Mos 6:22
    77%

    22Og den salvede presten som skal tre i hans sted blant sønnene hans, skal bære det fram: av en stadig forskrift skal det bli helt brent for Herren.

  • 4 Mos 18:27-28
    2 vers
    76%

    27Og deres løfteoffer skal regnes for dere som kornet fra treskeplassen, og som fylden av vinpressen.

    28Således skal dere også gi en løfteoffer til Herren av all deres tiender, som dere mottar fra Israels barn; og av dem skal dere gi Herrens løfteoffer til Aron, presten.

  • 3 Mos 3:16
    76%

    16Presten skal brenne det på alteret. Det er mat for ildofferet, en vellukt; alt fett tilhører Herren.

  • 3 Mos 2:3
    75%

    3Det som er igjen av matofferet skal tilhøre Aron og hans sønner. Det er høyhellig blant Herrens ildofre.

  • 3 Mos 3:14
    75%

    14Av den skal han ofre sitt offer, som et ildoffer til Herren: fettet som dekker innvollene, og alt fettet som ligger på innvollene,

  • 4 Mos 8:13
    75%

    13Så skal du stille levittene foran Aron og sønnene hans, og framstille dem som et svingoffer til Herren.

  • 3 Mos 6:17-19
    3 vers
    75%

    17Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det som deres del av mine ofre som blir brent i ild; det er høyhellig, lik syndofferet og skyldofferet.

    18Hver mannlig blant Arons barn skal spise av det, som sin del for alltid gjennom alle deres generasjoner, fra Herrens ofre brent i ild: enhver som rører ved dem skal være hellig.

    19Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 29:22
    75%

    22Ta også fettet fra væren, fetthalen, fettet som dekker innvollene, lappen over leveren, de to nyrene, fettet på dem, og høyre lår. For dette er en innvielsesvær.

  • 3 Mos 6:14
    75%

    14Og dette er loven for matofferet: Arons sønner skal bære det fram for Herren, foran alteret.

  • 3 Mos 3:9
    75%

    9Av fredsofferet skal han ofre som ildoffer til Herren: alt fettet, hele fetthalen som skal fjernes tett ved ryggbenet, og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som ligger på innvollene,

  • 3 Mos 3:11
    75%

    11Presten skal brenne det på alteret. Det er mat for ildofferet til Herren.

  • 4 Mos 6:20
    75%

    20Og presten skal svinge dem som et svingoffer for Herren; dette er hellig for presten, sammen med brystet som er svinget og låret som er hevet; etterpå kan nazireeren drikke vin.

  • 4 Mos 15:3
    74%

    3og vil bære fram et offer ved ild for Herren, et brennoffer eller et slaktoffer, for å oppfylle et løfte, eller som et frivillig offer, eller ved deres fastsatte høytider, for å gjøre en velduft for Herren, av storfeet eller småfeet,

  • 4 Mos 5:9
    74%

    9Og hver offerværing av alle de hellige ting som Israels barn bringer til presten, skal være hans.

  • 3 Mos 3:3
    74%

    3Av fredsofferet skal han ofre til Herren som et ildoffer: fettet som dekker innvollene, og alt fettet som ligger på innvollene,

  • 3 Mos 7:8
    74%

    8Og presten som ofrer brennofferet for noen, skal selv ha skinnet av brennofferet som han har ofret.

  • 4 Mos 18:31
    74%

    31Og dere skal spise det på ethvert sted, dere og deres husstander: for det er deres lønn som vederlag for deres tjeneste ved møteteltet.

  • 4 Mos 18:2
    73%

    2Og du skal la dine brødre, Levi stamme, din fars stamme, komme nær til deg, så de kan være med deg og tjene deg. Men du og dine sønner skal være foran åpenbaringsteltet.