Markus 12:26

Norsk oversettelse av ASV1901

Men angående de døde, at de reiser seg: Har dere ikke lest i Mosa-loven, der det står om den brennende busken, hvordan Gud sa til ham: Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når det gjelder de døde, at de står opp: Har dere ikke lest i Moseboken, i avsnittet om tornebusken, hvordan Gud talte til ham og sa: Jeg er Abrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men når det gjelder de døde, at de blir reist opp: Har dere ikke lest i Moseboken, i avsnittet om tornebusken, hvordan Gud sier til ham: «Jeg er Abrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud»?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men om at de døde reises opp, har dere ikke lest i Moseboken, ved tornebusken, hvordan Gud sa til ham: Jeg er Abrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og om de døde, at de reiser seg: har dere ikke lest i Moses' bok, i brennbusken, hvordan Gud talte til ham og sa: Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud, og Jakobs Gud?

  • NT, oversatt fra gresk

    Om de døde, at de oppstår, har dere ikke lest i boken til Moses, i brennbusken, hvordan Gud sa til ham: 'Jeg er Abrahams Gud, og Isaks Gud, og Jakobs Gud?'

  • Norsk King James

    Og når det gjelder de døde, at de oppstår; har dere ikke lest i Moses' bok hvordan Gud talte til ham i busken, og sa: Jeg er Abrahams Gud, og Isaks Gud, og Jakobs Gud?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når det gjelder de døde, at de står opp, har dere ikke lest i Mosebok hvor Gud snakket til ham ved tornebusken og sa:

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og angående de døde, at de står opp: har dere ikke lest i Moseboken, i busken, hvordan Gud talte til ham og sa: Jeg er Abrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Når det gjelder de døde, at de står opp, har dere ikke lest i Mose bok, ved tornebusken, hvordan Gud sa til ham, ‘Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud’?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når det gjelder de døde, at de skal oppstå: har dere ikke lest i Moseboken, hvordan Gud talte til ham fra tornebusken og sa: 'Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud'?

  • o3-mini KJV Norsk

    Når det gjelder de døde som skal oppstå: Har dere ikke lest i Moses' bok at Gud i den brennende busken sa: 'Jeg er Abrahams, Isaks og Jakobs Gud'?

  • gpt4.5-preview

    Men når det gjelder de dødes oppstandelse, har dere ikke lest i Moses bok, hvordan Gud talte til ham i tornebusken, da han sa: ‘Jeg er Abrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud’?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men når det gjelder de dødes oppstandelse, har dere ikke lest i Moses bok, hvordan Gud talte til ham i tornebusken, da han sa: ‘Jeg er Abrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud’?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men om de døde og at de står opp, har dere ikke lest i Mosebok, i beretningen om tornebusken, hvordan Gud sa til ham: ‘Jeg er Abrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud’?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Regarding the dead being raised—have you not read in the book of Moses, in the passage about the burning bush, how God said to him, 'I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob'?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men om de døde og at de oppstår: Har dere ikke lest i Moseboken, der det står om tornebusken, hvordan Gud sa til ham: 'Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men om de Døde, at de opreises, have I ikke læst i Mose Bog, hvorledes Gud talede til ham hos Tornebusken og sagde: Jeg er Abrahams Gud, og Isaks Gud, og Jakobs Gud?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?

  • KJV 1769 norsk

    Når det gjelder de døde, at de står opp: Har dere ikke lest i Moseboken, hvordan Gud talte til ham i tornebusken og sa: Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud?

  • KJV1611 – Modern English

    But concerning the dead, that they rise: have you not read in the book of Moses, in the burning bush passage, how God spoke to him, saying, 'I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob'?

  • King James Version 1611 (Original)

    And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men om de døde, at de er oppreist; har dere ikke lest i Moseboken, om busken, hvordan Gud talte til ham og sa: 'Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud, og Jakobs Gud?'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hva angår de døde, at de står opp, har dere ikke lest i Moseboken, i buskhistorien, hvordan Gud sa til ham: Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men når det gjelder de dødes oppstandelse; har dere ikke lest i boken om Moses og tornebusken, hvordan Gud sa til ham: Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But as touching the dead, that they are raised; have ye not read in the book of Moses, in [the place] [concerning] the Bush, how God spake unto him, saying, I [am] the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    As touchynge the deed that they shall ryse agayne: have ye not redde in the boke of Moses howe in the busshe God spake vnto him sayinge: I am the God of Abraham and God of Ysaac and the God of Iacob?

  • Coverdale Bible (1535)

    As touchinge the deed, that they shal ryse agayne, haue ye not red in the boke of Moses, how God spake vnto him in the bush, and sayde: I am the God of Abraham, and the God of Isaac, & the God of Iacob?

  • Geneva Bible (1560)

    And as touching the dead, that they shall rise againe, haue ye not read in the booke of Moses, howe in the bush God spake vnto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Iacob?

  • Bishops' Bible (1568)

    As touchyng the dead, that they ryse agayne: haue ye not read in the booke of Moyses, howe in the bushe, God spake vnto him, saying: I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Iacob?

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I› [am] ‹the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?›

  • Webster's Bible (1833)

    But about the dead, that they are raised; haven't you read in the book of Moses, about the Bush, how God spoke to him, saying, 'I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob?'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And concerning the dead, that they rise: have ye not read in the Book of Moses (at The Bush), how God spake to him, saying, I `am' the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob;

  • American Standard Version (1901)

    But as touching the dead, that they are raised; have ye not read in the book of Moses, in [the place concerning] the Bush, how God spake unto him, saying, I [am] the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?

  • Bible in Basic English (1941)

    But as to the dead coming back to life; have you not seen in the book of Moses, about the burning thorn-tree, how God said to him, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?

  • World English Bible (2000)

    But about the dead, that they are raised; haven't you read in the book of Moses, about the Bush, how God spoke to him, saying, 'I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob'?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now as for the dead being raised, have you not read in the book of Moses, in the passage about the bush, how God said to him,‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’?

Henviste vers

  • Luk 20:37 : 37 Men at de døde reiser seg har selv Moses vist i avsnittet om Tornebusken, da han kaller Herren for Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.
  • Apg 7:30-32 : 30 Etter førti år viste en engel seg for ham i ørkenen ved Sinai-fjellet, i en busk som brant i ild. 31 Da Moses så dette, undret han seg over synet, og mens han nærmet seg for å se nærmere, hørtes Herrens røst: 32 Jeg er dine fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Da skalv Moses og våget ikke å se.
  • 1 Mos 17:7-8 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg, fra slekt til slekt, til en evig pakt, for å være Gud for deg og din ætt etter deg. 8 Jeg vil gi deg og din ætt etter deg det land du nå bor i, hele Kanaans land, til evig eiendom, og jeg vil være deres Gud.
  • 1 Mos 26:24 : 24 Herren viste seg for ham den samme natten og sa: Jeg er din far Abrahams Gud. Frykt ikke, for jeg er med deg. Jeg vil velsigne deg og gjøre din ætt tallrik for min tjener Abrahams skyld.
  • 1 Mos 28:13 : 13 Og se, Herren sto øverst og sa: Jeg er Herren, din far Abrahams Gud og Isaks Gud. Det landet du ligger på, vil jeg gi deg og dine etterkommere.
  • 1 Mos 31:42 : 42 Hadde ikke min fars Gud, Abrahams Gud og Isaks frykt vært med meg, da hadde du sendt meg bort tomhendt. Gud har sett min elendighet og mitt arbeides slit, og refset deg i går natt.
  • 1 Mos 32:9 : 9 Jakob sa: Gud til min far Abraham, og Gud til min far Isak, Herre, du som sa til meg: Vend tilbake til ditt land og din slekt, og jeg vil gjøre vel mot deg.
  • 1 Mos 33:20 : 20 Der reiste han et alter og kalte det El-Elohe-Israel.
  • 2 Mos 3:2-6 : 2 Og Herrens engel viste seg for ham i en flamme av ild fra midten av en busk. Moses så, og se, busken brant i ild, men busken ble ikke fortært. 3 Da sa Moses: Jeg vil gå nærmere og se dette merkelige synet, hvorfor busken ikke brenner opp. 4 Da Herren så at han gikk nærmere for å se, ropte Gud til ham fra midten av busken og sa: Moses, Moses. Og han svarte: Her er jeg. 5 Gud sa: Kom ikke nærmere! Ta sandalene av føttene dine, for stedet du står på er hellig grunn. 6 Og han fortsatte: Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Da skjulte Moses ansiktet sitt, for han var redd for å se på Gud.
  • 2 Mos 3:16 : 16 Gå og samle Israels eldste og si til dem: Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har åpenbart seg for meg og har sagt: Jeg har helt sikkert visitert dere og sett hva som er blitt gjort mot dere i Egypt.
  • Jes 41:8-9 : 8 Men du, Israel, min tjener, Jakob, som jeg har utvalgt, Abrahams, min venns, ætt, 9 du som jeg har grepet fra jordens ender og kalt fra dens hjørner, og sagt til deg: Du er min tjener, jeg har utvalgt deg og ikke forkastet deg; 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke redd, for jeg er din Gud; jeg vil styrke deg; ja, jeg vil hjelpe deg; ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferds høyre hånd.
  • Matt 22:31-32 : 31 Men angående de dødes oppstandelse: har dere ikke lest hva Gud har sagt til dere, 32 Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud? Gud er ikke Gud for de døde, men for de levende.
  • Mark 12:10 : 10 Har dere ikke lest denne skrift: Steinen som bygningsmennene vraket, er blitt hjørnesteinen?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 20:36-38
    3 vers
    90%

    36for de kan ikke lenger dø. De er som englene og er Guds barn, siden de er oppstandelsens barn.

    37Men at de døde reiser seg har selv Moses vist i avsnittet om Tornebusken, da han kaller Herren for Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.

    38Han er ikke de dødes Gud, men de levendes. For alle lever for ham.

  • Matt 22:28-33
    6 vers
    87%

    28Så i oppstandelsen, hvilken av de syv skal hun være hustru til, for de har alle hatt henne?

    29Men Jesus svarte dem: Dere tar feil fordi dere ikke kjenner skriftene eller Guds kraft.

    30For i oppstandelsen gifter de seg verken eller blir giftet bort, men er som engler i himmelen.

    31Men angående de dødes oppstandelse: har dere ikke lest hva Gud har sagt til dere,

    32Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud? Gud er ikke Gud for de døde, men for de levende.

    33Og da folkemengden hørte det, ble de forundret over hans lære.

  • Mark 12:27
    85%

    27Han er ikke de dødes Gud, men de levendes. Dere tar grundig feil.

  • Apg 7:32
    75%

    32Jeg er dine fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Da skalv Moses og våget ikke å se.

  • Mark 12:23-25
    3 vers
    74%

    23I oppstandelsen, hvem sin kone skal hun da være siden alle syv hadde henne til hustru?

    24Jesus svarte dem: Er det ikke derfor dere tar feil, fordi dere ikke kjenner skriftene eller Guds kraft?

    25For når de står opp fra de døde, gifter de seg verken eller blir giftet bort; men er som englene i himmelen.

  • 2 Mos 3:6
    73%

    6Og han fortsatte: Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Da skjulte Moses ansiktet sitt, for han var redd for å se på Gud.

  • 2 Mos 4:5
    72%

    5Dette skal gjøre at de tror at Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har vist seg for deg.

  • 2 Mos 3:14-16
    3 vers
    71%

    14Gud svarte Moses: JEG ER DEN JEG ER. Og han sa: Slik skal du si til Israels barn: JEG ER har sendt meg til dere.

    15Gud sa videre til Moses: Slik skal du si til Israels barn: Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere. Dette er mitt navn for evig, og dette er min betegnelse for alle generasjoner.

    16Gå og samle Israels eldste og si til dem: Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har åpenbart seg for meg og har sagt: Jeg har helt sikkert visitert dere og sett hva som er blitt gjort mot dere i Egypt.

  • Mark 12:18-19
    2 vers
    71%

    18Så kom saddukeerne til ham, som sier at det ikke er noen oppstandelse, og de stilte ham et spørsmål,

    19Lærer, Moses skrev til oss: Hvis en manns bror dør og etterlater seg en hustru men ingen barn, skal hans bror gifte seg med enken og skaffe barn til sin bror.

  • Joh 11:25-26
    2 vers
    70%

    25Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve om han enn dør;

    26og den som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du dette?

  • Luk 20:27-28
    2 vers
    70%

    27Noen av saddukeerne, de som sier det ikke er noen oppstandelse, kom til ham.

    28Og de spurte ham: Lærer, Moses skrev til oss at om en manns bror dør og har en kone, men er barnløs, skal hans bror ta konen og reise opp etterkommere for sin bror.

  • Matt 22:23-24
    2 vers
    70%

    23Samme dag kom saddukeerne til ham, de som sier at det ikke er noen oppstandelse, og de spurte ham,

    24og sa: Lærer, Moses sa: Hvis en mann dør barnløs, skal broren hans gifte seg med enken og skaffe barn for broren.

  • Luk 16:29-31
    3 vers
    69%

    29Men Abraham sa: De har Moses og profetene; la dem høre dem.

    30Han sa: Nei, far Abraham, men hvis noen kommer til dem fra de døde, vil de omvende seg.

    31Da sa han til ham: Hvis de ikke hører Moses og profetene, vil de heller ikke la seg overbevise om noen står opp fra de døde.

  • Apg 26:8
    69%

    8Hvorfor anses det som utrolig blant dere at Gud reiser opp de døde?

  • Joh 5:25
    69%

    25Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den time kommer, og den er nå, når de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve.

  • Apg 13:30
    69%

    30Men Gud reiste ham opp fra de døde.

  • Joh 5:28
    68%

    28Undre dere ikke over dette. For den time kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst,

  • 2 Mos 6:2-3
    2 vers
    68%

    2Og Gud talte til Moses og sa til ham: Jeg er Jehova.

    3Jeg viste meg for Abraham, Isak og Jakob som Gud Den Allmektige, men under navnet Jehova ble jeg ikke kjent for dem.

  • 1 Kor 15:35
    68%

    35Men noen vil si, Hvordan blir de døde oppreist? og hvilken kropp kommer de med?

  • Joh 11:23
    67%

    23Jesus sier til henne: Din bror skal oppstå igjen.

  • Luk 24:5
    67%

    5De ble forferdet og bøyde ansiktene mot jorden, og mennene sa til dem: Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?

  • Rom 4:17
    67%

    17(som det står skrevet: «Jeg har gjort deg til mange folkeslags far») for Ham han trodde på, Gud, som gir de døde liv og kaller på de ting som ikke er, som om de var.

  • Joh 8:52-53
    2 vers
    67%

    52Jødene sa til ham: Nå vet vi at du har en demon. Abraham døde, og profetene, men du sier: Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri smake døden.

    53Er du større enn vår far Abraham, som døde? Og profetene døde. Hvem gjør du deg selv til?

  • Luk 20:33
    67%

    33I oppstandelsen, hvem av dem skal hun være kone til? For de syv hadde henne til kone.

  • Jes 26:19
    67%

    19Dine døde skal leve; mine døde legemer skal stå opp. Våkn opp og syng, dere som bor i støvet; for din dugg er som den av urter, og jorden skal kaste frem de døde.

  • 2 Mos 19:3
    66%

    3Og Moses gikk opp til Gud, og Herren kalte på ham fra fjellet og sa: Slik skal du si til Jakobs hus og fortelle Israels barn:

  • Jes 26:14
    66%

    14De er døde, de skal ikke leve; de er avdøde, de skal ikke stå opp: derfor har du besøkt og ødelagt dem, og gjort all minne om dem til intet.

  • 1 Mos 46:3
    66%

    3Gud sa: «Jeg er Gud, din fars Gud. Vær ikke redd for å dra ned til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.

  • 1 Mos 28:13
    66%

    13Og se, Herren sto øverst og sa: Jeg er Herren, din far Abrahams Gud og Isaks Gud. Det landet du ligger på, vil jeg gi deg og dine etterkommere.

  • Joh 12:17
    66%

    17Mengden som var sammen med ham da han kalte Lasarus ut av graven og oppreiste ham fra de døde, vitnet om det.

  • 1 Kor 15:29
    66%

    29Ellers, hva skal de gjøre som blir døpt for de døde? Hvis de døde ikke reiser seg i det hele tatt, hvorfor blir de døpt for dem?