Johannes 5:25

Norsk oversettelse av ASV1901

Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den time kommer, og den er nå, når de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Det kommer en time, ja, den er nå, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Det kommer en time – ja, den er nå – da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Det kommer en time, ja, den er nå, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Timen kommer, og nå er den, når de døde skal høre Guds Søns stemme, og de som hører, skal leve.

  • NT, oversatt fra gresk

    Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Det kommer en time, og nå er den, når de døde skal høre Guds Sønn stemme; og de som hører, skal leve.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den time kommer, ja, den er nå, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve.

  • Norsk King James

    Sannlig, sannlig, jeg sier dere: Timen kommer, ja, den er allerede her, når de døde skal høre Guds Søns stemme; og de som hører, skal leve.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den time kommer, og nå er den, da de døde skal høre Guds Sønns røst; og de som hører, skal leve.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den time kommer, ja, den er nå, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Timen kommer, og den er nå, når de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Truly, truly, I say to you, the hour is coming, and is now here, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.

  • o3-mini KJV Norsk

    Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Tiden kommer, ja, den er allerede her, da de døde skal høre Guds Sønnens røst, og de som hører, skal leve.

  • gpt4.5-preview

    Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den timen kommer, ja, den er her allerede, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører den, skal leve.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den timen kommer, ja, den er her allerede, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører den, skal leve.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Det kommer en time, ja, den er nå, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den tid kommer, ja, den er nå, da de døde skal høre Guds Sønn's røst, og de som hører, skal leve.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Sandelig, sandelig siger jeg eder: Den Time kommer og er nu, da de Døde skulle høre Guds Søns Røst, og de, som den høre, skulle leve.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.

  • KJV 1769 norsk

    Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den time kommer, og den er nå, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve.

  • King James Version 1611 (Original)

    Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den time kommer, ja, er nå, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den time kommer, og er nå, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører skal leve.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den tid kommer, og den er nå, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Verily,{G281} verily,{G281} I say{G3004} unto you,{G3754} The hour{G5610} cometh,{G2064} and{G2532} now{G3568} is,{G2076} when{G3753} the dead{G3498} shall hear{G191} the voice{G5456} of the Son{G5207} of God;{G2316} and{G2532} they that hear{G191} shall live.{G2198}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Verily{G281}, verily{G281}, I say{G3004}{(G5719)} unto you{G5213},{G3754} The hour{G5610} is coming{G2064}{(G5736)}, and{G2532} now{G3568} is{G2076}{(G5748)}, when{G3753} the dead{G3498} shall hear{G191}{(G5695)} the voice{G5456} of the Son{G5207} of God{G2316}: and{G2532} they that hear{G191}{(G5660)} shall live{G2198}{(G5695)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Verely verely I saye vnto you: the tyme shall come and now is when the deed shall heare the voyce of the sonne of God. And they yt heare shall live.

  • Coverdale Bible (1535)

    Verely verely I saye vnto you: The houre cometh, & is now allready, yt the deed shal heare ye voyce of ye sonne of God: and they that heare it, shal lyue.

  • Geneva Bible (1560)

    Verely, verely I say vnto you, the houre shall come, and now is, when the dead shall heare the voyce of the Sonne of God: and they that heare it, shall liue.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ueryly veryly I saye vnto you, the houre shall come, and nowe is, when the dead shall heare the voyce of the sonne of God: And they that heare, shall lyue.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.›

  • Webster's Bible (1833)

    Most assuredly, I tell you, the hour comes, and now is, when the dead will hear the Son of God's voice; and those who hear will live.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Verily, verily, I say to you -- There cometh an hour, and it now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God, and those having heard shall live;

  • American Standard Version (1901)

    Verily, verily, I say unto you, The hour cometh, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God; and they that hear shall live.

  • Bible in Basic English (1941)

    Truly I say to you, The time is coming, it has even now come, when the voice of the Son of God will come to the ears of the dead, and those hearing it will have life.

  • World English Bible (2000)

    Most certainly, I tell you, the hour comes, and now is, when the dead will hear the Son of God's voice; and those who hear will live.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I tell you the solemn truth, a time is coming– and is now here– when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.

Henviste vers

  • Joh 4:23 : 23 Men tiden kommer, den er nå, da de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet, for slike tilbedere søker Faderen.
  • Luk 15:24 : 24 for denne sønnen min var død, men er blitt levende igjen; han var tapt, men er funnet. Og de begynte å glede seg.
  • Joh 5:28 : 28 Undre dere ikke over dette. For den time kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst,
  • Ef 2:5 : 5 gjorde oss levende med Kristus, selv da vi var døde ved våre overtredelser. Av nåde er dere frelst.
  • Åp 3:1 : 1 Til engelen for menigheten i Sardes skriv: Dette sier han som har de syv Guds Ånder og de syv stjerner: Jeg vet om dine gjerninger, at du har navn av å leve, men du er død.
  • Ef 5:14 : 14 Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg.
  • Ef 2:1 : 1 Og dere gjorde han levende da dere var døde på grunn av deres overtredelser og synder,
  • Luk 9:60 : 60 Jesus svarte: La de døde begrave sine døde; men du, gå ut og forkynn Guds rike.
  • Kol 2:13 : 13 Og dere, da dere var døde i overtrampene deres og i deres kjødets uomskårenhet, gjorde han levende sammen med ham, idet han tilga oss alle våre overtredelser;
  • Joh 8:43 : 43 Hvorfor forstår dere ikke min tale? Fordi dere ikke tåler å høre mitt ord.
  • Joh 8:47 : 47 Den som er av Gud, hører Guds ord; derfor hører dere dem ikke, for dere er ikke av Gud.
  • Joh 13:1 : 1 Før påskefesten visste Jesus at hans time var kommet, da han skulle forlate verden og gå til sin Far. Han hadde elsket sine egne som var i verden, og han elsket dem til det siste.
  • Joh 17:1 : 1 Dette talte Jesus; og han løftet blikket mot himmelen og sa: Far, timen er kommet. Herliggjør din Sønn, så Sønnen kan herliggjøre deg.
  • Rom 6:4 : 4 Vi ble altså begravet med ham ved dåpen til døden, for at likesom Kristus ble oppreist fra de døde ved Faderens herlighet, så skal også vi leve et nytt liv.
  • Luk 15:32 : 32 Men vi måtte feste og være glade, for denne broren din var død og er blitt levende igjen; han var tapt, men er funnet.
  • Joh 4:21 : 21 Jesus svarte: Kvinne, tro meg, tiden kommer da dere verken skal tilbe Faderen på dette fjellet eller i Jerusalem.
  • Joh 5:21 : 21 For slik som Faderen reiser opp de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 5:26-29
    4 vers
    85%

    26 For slik som Faderen har liv i seg selv, har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv,

    27 og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er en menneskesønn.

    28 Undre dere ikke over dette. For den time kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst,

    29 og de skal komme ut, de som har gjort godt, til livets oppstandelse, og de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse.

  • Joh 5:23-24
    2 vers
    82%

    23 slik at alle skal ære Sønnen, slik som de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham.

    24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet.

  • Joh 11:25-26
    2 vers
    80%

    25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve om han enn dør;

    26 og den som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du dette?

  • Joh 5:21
    78%

    21 For slik som Faderen reiser opp de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil.

  • Joh 11:43-44
    2 vers
    73%

    43 Da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst: Lasarus, kom ut!

    44 Han som hadde vært død, kom ut, med føtter og hender bundet av likklær, og hans ansikt var dekket av et klede. Jesus sa til dem: Løs ham og la ham gå.

  • 1 Kor 15:35
    72%

    35 Men noen vil si, Hvordan blir de døde oppreist? og hvilken kropp kommer de med?

  • Joh 6:47
    72%

    47 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror, har evig liv.

  • Ef 5:14
    72%

    14 Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg.

  • Joh 14:19
    72%

    19 Om en liten stund ser verden meg ikke mer, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal dere også leve.

  • Joh 8:51
    72%

    51 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri se døden.

  • Joh 6:63
    71%

    63 Det er Ånden som gir liv; kjøttet hjelper ikke. De ordene jeg har talt til dere, er ånd og liv.

  • 1 Pet 4:5-6
    2 vers
    71%

    5 Men de skal gjøre regnskap for ham som er klar til å dømme de levende og de døde.

    6 For av den grunn ble evangeliet også forkynt til de døde, slik at de, selv om de er dømt etter menneskers på kjødet, kan leve etter Gud i ånden.

  • Joh 6:40
    71%

    40 For dette er min Fars vilje, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.

  • 1 Tess 4:14-16
    3 vers
    71%

    14 For om vi tror at Jesus døde og oppstod igjen, så skal også Gud bringe med seg dem som har sovnet inn i Jesus.

    15 For dette sier vi dere ved Herrens ord, at vi som lever og blir igjen til Herrens komme, skal på ingen måte gå forut for dem som har sovnet inn.

    16 For Herren selv skal komme ned fra himmelen med et rop, med overengelsens røst, og med Guds basun, og de døde i Kristus skal oppstå først.

  • Åp 20:5
    71%

    5 Resten av de døde ble ikke levende før de tusen årene var til ende. Dette er den første oppstandelsen.

  • Esek 37:5
    71%

    5 Så sier Herren Gud til disse beina: Se, jeg vil ånde pust i dere, og dere skal bli levende.

  • Joh 11:23
    71%

    23 Jesus sier til henne: Din bror skal oppstå igjen.

  • Rom 8:11
    70%

    11 Men hvis hans Ånd, som oppreiste Jesus fra de døde, bor i dere, skal han som oppreiste Kristus Jesus fra de døde, også levende gjøre deres dødelige legemer ved sin Ånd som bor i dere.

  • Joh 6:57-58
    2 vers
    70%

    57 Som den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever ved Faderen, slik skal den som spiser meg også leve ved meg.

    58 Dette er brødet som er kommet ned fra himmelen; ikke som fedrene spiste og døde. Den som spiser dette brødet, skal leve evig.

  • Joh 5:39-40
    2 vers
    70%

    39 Dere gransker skriftene, for dere tror at dere har evig liv i dem, men det er de som vitner om meg,

    40 og likevel vil dere ikke komme til meg for å få liv.

  • Luk 20:38
    70%

    38 Han er ikke de dødes Gud, men de levendes. For alle lever for ham.

  • Joh 6:53-54
    2 vers
    70%

    53 Jesus sa derfor til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.

    54 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg vil oppreise ham på den siste dag.

  • Matt 22:31
    69%

    31 Men angående de dødes oppstandelse: har dere ikke lest hva Gud har sagt til dere,

  • Joh 3:15
    69%

    15 for at hver den som tror, kan ha evig liv i ham.

  • Mark 12:26-27
    2 vers
    69%

    26 Men angående de døde, at de reiser seg: Har dere ikke lest i Mosa-loven, der det står om den brennende busken, hvordan Gud sa til ham: Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud?

    27 Han er ikke de dødes Gud, men de levendes. Dere tar grundig feil.

  • 1 Joh 5:11-12
    2 vers
    69%

    11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn.

    12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.

  • Jes 26:19
    69%

    19 Dine døde skal leve; mine døde legemer skal stå opp. Våkn opp og syng, dere som bor i støvet; for din dugg er som den av urter, og jorden skal kaste frem de døde.

  • Mark 5:39
    69%

    39 Da han gikk inn, sa han til dem: Hvorfor gjør dere oppstyr og gråter? Barnet er ikke død, men sover.

  • Joh 6:50
    69%

    50 Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, så en kan spise av det og ikke dø.

  • 1 Tess 5:10
    69%

    10 Han som døde for oss, for at vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham.

  • Ef 2:1
    69%

    1 Og dere gjorde han levende da dere var døde på grunn av deres overtredelser og synder,

  • Luk 7:15
    69%

    15 Den døde satte seg opp og begynte å tale. Og Jesus ga ham til hans mor.

  • Joh 3:36
    69%

    36 Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke adlyder Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir værende over ham.

  • Matt 11:5
    69%

    5 Blinde ser, lamme går, spedalske renses, døve hører, døde reises opp, og for de fattige forkynnes evangeliet.

  • Åp 1:18
    69%

    18 og den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet, og jeg har nøklene til døden og dødsriket.

  • Åp 14:13
    69%

    13 Og jeg hørte en røst fra himmelen si: Skriv: Salige er de døde som dør i Herren fra nå av. Ja, sier Ånden, så de kan hvile fra sitt arbeid; for deres gjerninger følger med dem.