Matteus 22:31

Norsk oversettelse av ASV1901

Men angående de dødes oppstandelse: har dere ikke lest hva Gud har sagt til dere,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν, οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, λέγοντος,

Translitterasjon

But concerning the anastaseōs of the nekrōn, have you not anegnōte the thing rēthen to you by the Theou, legontos,

Grammatikkdetaljer

• *anastaseōs*: genitive, feminine, singular - of resurrection
• *nekrōn*: genitive, masculine, plural - of dead ones
• *anegnōte*: aorist active indicative, 2nd person plural - you read
• *rēthen*: aorist passive participle, accusative, neuter, singular - having been spoken
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *legontos*: present active participle, genitive, masculine, singular - saying

Ordbetydninger

• *anastaseōs*: resurrection/rising up
• *nekrōn*: dead ones/corpses
• *anegnōte*: you read/have read
• *rēthen*: having been spoken/said/declared

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men når det gjelder oppstandelsen fra de døde: Har dere ikke lest det Gud har sagt til dere:

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men når det gjelder oppstandelsen fra de døde: Har dere ikke lest det som er sagt til dere av Gud:

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Men når det gjelder oppstandelsen fra de døde, har dere ikke lest det som er sagt dere av Gud:

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men om oppstandelsen av de døde, har dere ikke lest hva som ble sagt til dere av Gud, og som sier:

• NT, oversatt fra gresk

  Men når det gjelder de dødes oppstandelse, har dere ikke lest det som er sagt til dere av Gud som sier:

• Norsk King James

  Men om de døde, har dere ikke lest det som er sagt til dere av Gud, hvor han sier:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og når det gjelder de dødes oppstandelse, har dere ikke lest hva Gud har sagt til dere:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men angående oppstandelsen av de døde, har dere ikke lest det som ble sagt til dere av Gud,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men om de dødes oppstandelse, har dere ikke lest hva Gud har sagt til dere:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men når det gjelder de dødes oppstandelse, har dere ikke lest hva Gud har sagt til dere:

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder oppstandelsen fra de døde, har dere ikke lest hva Gud en gang sa til dere:

• gpt4.5-preview

  Men når det gjelder oppstandelsen av de døde, har dere ikke lest det Gud har sagt til dere:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men når det gjelder oppstandelsen av de døde, har dere ikke lest det Gud har sagt til dere:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men angående de dødes oppstandelse, har dere ikke lest hva som er blitt talt til dere av Gud:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And concerning the resurrection of the dead, have you not read what God said to you:

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men angående de dødes oppstandelse, har dere ikke lest hva Gud har sagt til dere:

• Original Norsk Bibel 1866

  Men have I ikke læst om de Dødes Opstandelse det, eder er sagt af Gud, som siger:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,

• KJV 1769 norsk

  Men når det gjelder de dødes oppstandelse, har dere ikke lest det som ble sagt til dere av Gud,

• KJV1611 – Modern English

  But concerning the resurrection of the dead, have you not read what was spoken to you by God, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men angående oppstandelsen av de døde: har dere ikke lest hva Gud har talt til dere,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hva angår de dødes oppstandelse, har dere ikke lest hva Gud sa til dere når han sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Men når det gjelder de dødes oppstandelse, har dere ikke lest hva Gud har sagt til dere:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But{G1161} as touching{G4012} the resurrection{G386} of the dead,{G3498} have ye{G314} not{G3756} read{G314} that which was spoken{G4483} unto you{G5213} by{G5259} God,{G2316} saying,{G3004}

• King James Version with Strong's Numbers

  But{G1161} as touching{G4012} the resurrection{G386} of the dead{G3498}, have ye{G314} not{G3756} read{G314}{(G5627)} that which{G3588} was spoken{G4483}{(G5685)} unto you{G5213} by{G5259} God{G2316}, saying{G3004}{(G5723)},

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As touchynge the resurreccion of the deed: have ye not redde what is sayde vnto you of God which sayeth:

• Coverdale Bible (1535)

  As touchinge the resurreccio of the deed, haue ye notred, what is spoken vnto you of God, which sayeth:

• Geneva Bible (1560)

  And concerning the resurrection of the dead, haue ye not read what is spoken vuto you of God, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  But as touchyng the resurrection of the dead: haue ye not read that which is spoken vnto you of God, which sayth.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,›

• Webster's Bible (1833)

  But concerning the resurrection of the dead, haven't you read that which was spoken to you by God, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And concerning the rising again of the dead, did ye not read that which was spoken to you by God, saying,

• American Standard Version (1901)

  But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  But about the dead coming back to life, have you no knowledge of what was said to you by God in the Writings:

• World English Bible (2000)

  But concerning the resurrection of the dead, haven't you read that which was spoken to you by God, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Now as for the resurrection of the dead, have you not read what was spoken to you by God,

Henviste vers

• Matt 12:3 : 3 Men han sa til dem: Har dere ikke lest hva David gjorde da han var sulten, han og de som var med ham?
• Matt 21:16 : 16 og sa til ham: Hører du hva disse sier? Jesus sa til dem: Ja, har dere aldri lest: Fra småbarns og spedbarns munn har du beredt lovprisning?
• Matt 21:42 : 42 Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i Skriftene: Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen. Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne.
• Matt 12:7 : 7 Hadde dere forstått hva dette betyr: Jeg vil ha barmhjertighet og ikke offer, så ville dere ikke ha fordømt de skyldfrie.
• Matt 9:13 : 13 Men gå og lær hva dette betyr: Jeg ønsker barmhjertighet, ikke offer; for jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere.