Matteus 13:13

Norsk oversettelse av ASV1901

Derfor taler jeg til dem i lignelser, fordi de ser uten å se og hører uten å høre eller forstå.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor taler jeg til dem i lignelser: for de ser uten å se og hører uten å høre, og de forstår ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor taler jeg til dem i lignelser: For de ser, men ser ikke, de hører, men hører ikke og forstår ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor taler jeg til dem i lignelser: For seende ser de ikke, og hørende hører de ikke, og de forstår heller ikke.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Derfor taler jeg til dem i parabler; fordi de ser, men ser ikke; og de hører, men hører ikke, og forstår ikke.

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor taler jeg til dem i lignelser; fordi de ser, men ikke ser, og hører, men ikke hører, heller ikke forstår.

  • Norsk King James

    Derfor taler jeg til dem i lignelser; fordi de ser, men ikke ser, og hører, men ikke hører, og forstår ikke.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor taler jeg til dem i lignelser; for de ser, men ser ikke, og hører, men hører ikke og forstår heller ikke.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Derfor taler jeg til dem i lignelser, for at de seende ikke skal se, og hørende ikke høre og ikke forstå.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor taler jeg til dem i lignelser, fordi de ser, men ser ikke, og hører, men hører ikke, og forstår heller ikke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor taler jeg til dem i lignelser, fordi de ser, men ser ikke, og de hører, men hører ikke, og de forstår ikke.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor taler jeg til dem i liknelser, for de ser, men forstår ikke, og hører, men lytter ikke.

  • gpt4.5-preview

    Derfor taler jeg til dem i lignelser; for mens de ser, ser de ikke, og mens de hører, hører de ikke, og de forstår heller ikke.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor taler jeg til dem i lignelser; for mens de ser, ser de ikke, og mens de hører, hører de ikke, og de forstår heller ikke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor taler jeg til dem i lignelser. For de ser, men ser ikke, og de hører, men hører ikke og forstår ikke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    That is why I speak to them in parables, because although they see, they do not see; and although they hear, they do not hear or understand.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derfor taler jeg til dem i lignelser, fordi de ser, men ikke ser, og hører, men ikke hører, heller ikke forstår de.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor taler jeg til dem ved Lignelser; thi seende see de ikke, og hørende høre de ikke, og forstaae ikke heller.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor taler jeg til dem i lignelser: Fordi de ser, men likevel ikke ser, og hører, men likevel ikke hører, heller ikke forstår.

  • KJV1611 – Modern English

    This is why I speak to them in parables: Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor taler jeg til dem i lignelser, for selv om de ser, så ser de ikke, og selv om de hører, så hører de ikke, og de forstår ikke.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor taler jeg til dem i lignelser, for at de, selv om de ser, ikke ser, og selv om de hører, ikke hører og heller ikke forstår.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor taler jeg til dem i lignelser; fordi de ser uten å se, og hører uten å høre, og forstår ikke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore{G5124} speak I{G2980} to them{G846} in{G1722} parables;{G3850} because{G3754} seeing{G991} they{G991} see{G991} not,{G3756} and{G2532} hearing{G191} they hear{G191} not,{G3756} neither{G3761} do they understand.{G4920}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore{G1223}{G5124} speak I{G2980}{(G5719)} to them{G846} in{G1722} parables{G3850}: because{G3754} they seeing{G991}{(G5723)} see{G991}{(G5719)} not{G3756}; and{G2532} hearing{G191}{(G5723)} they hear{G191}{(G5719)} not{G3756}, neither{G3761} do they understand{G4920}{(G5719)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Therfore speake I to them in similitudes: for though they se they se not: and hearinge they heare not: nether vnderstonde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore speake I vnto the by parables, for with seynge eyes they se not, & with hearinge eares they heare not, for they vnderstonde it not.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore speake I to them in parables, because they seeing, doe not see: and hearing, they heare not, neither vnderstand.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore speake I to them in parables: because they seeyng, see not: and hearyng, they heare not: neither do they vnderstande.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.›

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore I speak to them in parables, because seeing they don't see, and hearing, they don't hear, neither do they understand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Because of this, in similes do I speak to them, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor understand,

  • American Standard Version (1901)

    Therefore speak I to them in parables; because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this reason I put things into the form of stories; because they see without seeing, and give ear without hearing, and the sense is not clear to them.

  • World English Bible (2000)

    Therefore I speak to them in parables, because seeing they don't see, and hearing, they don't hear, neither do they understand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For this reason I speak to them in parables: Although they see they do not see, and although they hear they do not hear nor do they understand.

Henviste vers

  • Jer 5:21 : 21 Hør nå dette, dere tåpelige folk, uten forstand, som har øyne, men ikke ser, som har ører, men ikke hører.
  • Esek 12:2 : 2 Menneskesønn, du bor midt blant et opprørsk folk. De har øyne, men ser ikke, de har ører, men hører ikke; for de er et opprørsk folk.
  • Matt 13:16 : 16 Men salige er deres øyne, for de ser, og deres ører, for de hører.
  • Mark 8:17-18 : 17 Da Jesus merket det, sa han til dem, Hvorfor diskuterer dere at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ikke, og forstår dere ikke? Har dere harde hjerter? 18 Har dere øyne og ser ikke? og har dere ører og hører ikke? Og husker dere ikke?
  • Joh 3:19-20 : 19 Og dette er dommen: at lyset er kommet til verden, og menneskene elsket mørket mer enn lyset, for deres gjerninger var onde. 20 For hver den som gjør ondt, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal avsløres.
  • Joh 9:39-41 : 39 Jesus sa: Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde. 40 Noen av fariseerne som var hos ham, hørte dette, og de sa til ham: Er vi også blinde? 41 Jesus sa til dem: Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha synd; men siden dere sier: Vi ser, da blir deres synd værende.
  • 2 Kor 4:3-4 : 3 Og selv om vårt evangelium er tildekket, er det tildekket for dem som går fortapt. 4 For denne verdens gud har blindet de vantros sinn, slik at lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.
  • 5 Mos 29:3-4 : 3 de store prøvelsene som øynene deres så, tegnene og de store underene. 4 Men Herren har ikke gitt dere et hjerte til å forstå, øyne til å se og ører til å høre, inntil denne dag.
  • Jes 42:18-20 : 18 Hør, dere døve; og se, dere blinde, slik at dere kan se. 19 Hvem er blind, hvis ikke min tjener? Eller døv, som min budbringer jeg sender? Hvem er så blind som han som er i fred med meg, og blind som Herrens tjener? 20 Du ser mange ting, men du legger ikke merke til dem; hans ører er åpne, men han hører ikke.
  • Jes 44:18 : 18 De forstår ikke, og de skjønner ikke, for han har lukket øynene deres så de ikke kan se, og hjertene deres så de ikke kan forstå.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 13:14-19
    6 vers
    91%

    14 På dem blir profetien fra Jesaja oppfylt, den som sier: Dere skal høre og høre, men ikke forstå, og se og se, men ikke innse.

    15 For dette folkets hjerte er blitt hardt, deres ører er tunghørte, og deres øyne har de lukket, for at de ikke skulle se med øynene, høre med ørene og forstå med hjertet og omvende seg, så jeg kunne helbrede dem.

    16 Men salige er deres øyne, for de ser, og deres ører, for de hører.

    17 Sannelig, jeg sier dere, mange profeter og rettferdige har ønsket å se det dere ser, men fikk ikke se det, og høre det dere hører, men fikk ikke høre det.

    18 Hør nå lignelsen om såmannen.

    19 Når noen hører budskapet om riket og ikke forstår det, kommer den onde og røver bort det som er sådd i hjertet hans. Dette er det som ble sådd ved veien.

  • Mark 4:11-13
    3 vers
    85%

    11 Han sa til dem: Dere har fått Guds rikes hemmelighet; men for dem utenfor er alt i lignelser,

    12 slik at de skal se og ikke oppfatte, høre og ikke forstå; for at de ikke skal vende om og få tilgivelse.

    13 Han sa til dem: Forstår dere ikke denne lignelsen? Hvordan skal dere da forstå alle lignelsene?

  • Apg 28:26-27
    2 vers
    82%

    26 'Gå til dette folket og si: Med hørsel skal dere høre, men ikke forstå; og med syn skal dere se, men ikke oppfatte.

    27 For dette folks hjerte er blitt sløvt, og deres ører er tunge av hørsel, og deres øyne har de lukket, så de ikke skulle se med øynene og høre med ørene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.'

  • Matt 13:9-12
    4 vers
    82%

    9 Den som har ører, han høre!»

    10 Disiplene kom til ham og spurte: «Hvorfor taler du til dem i lignelser?»

    11 Han svarte dem: «Dere er det gitt å kjenne himmelrikets mysterier, men dem er det ikke gitt.

    12 For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod. Men den som ikke har, fra ham skal det bli tatt, selv det han har.

  • Luk 8:9-11
    3 vers
    81%

    9 Disiplene spurte ham hva denne lignelsen betydde.

    10 Han sa: Til dere er det gitt å kjenne Guds rikes mysterier, men til de andre i lignelser, for at de skal se, men ikke se, og høre, men ikke forstå.

    11 Lignelsen er slik: Frøet er Guds ord.

  • Matt 13:34-35
    2 vers
    79%

    34 Alt dette talte Jesus til folkemengdene i lignelser, og han talte ikke til dem uten i lignelser.

    35 Slik skulle det bli oppfylt, det som er sagt ved profeten, som sier: «Jeg vil åpne min munn med lignelser; jeg vil utgyde ting som har vært skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.»

  • Jes 6:9-10
    2 vers
    79%

    9 Og han sa: Gå og si til dette folket: Dere skal høre, men ikke forstå, se, men ikke fatte.

    10 Gjør hjertet til dette folket fett, gjør ørene tunge, og lukk øynene deres; for at de ikke skal se med øynene og høre med ørene, forstå med hjertet og vende om og bli helbredet.

  • Joh 10:6
    79%

    6 Denne lignelsen fortalte Jesus dem, men de forsto ikke hva han snakket om.

  • Joh 12:39-41
    3 vers
    78%

    39 Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja har også sagt:

    40 Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skal se med øynene eller forstå med hjertet og vende om og jeg skal helbrede dem.

    41 Dette sa Jesaja fordi han så hans herlighet og talte om ham.

  • Mark 8:17-18
    2 vers
    77%

    17 Da Jesus merket det, sa han til dem, Hvorfor diskuterer dere at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ikke, og forstår dere ikke? Har dere harde hjerter?

    18 Har dere øyne og ser ikke? og har dere ører og hører ikke? Og husker dere ikke?

  • Matt 13:3
    77%

    3 Han talte til dem i mange lignelser og sa: «Se, en såmann gikk ut for å så.

  • Joh 8:43
    76%

    43 Hvorfor forstår dere ikke min tale? Fordi dere ikke tåler å høre mitt ord.

  • Matt 11:15
    76%

    15 Den som har ører, hør!

  • Mark 4:9
    75%

    9 Og han sa: Den som har ører til å høre, la ham høre.

  • Mark 4:33
    75%

    33 Med mange slike lignelser talte han ordet til dem, ettersom de var i stand til å høre det;

  • Jes 44:18
    75%

    18 De forstår ikke, og de skjønner ikke, for han har lukket øynene deres så de ikke kan se, og hjertene deres så de ikke kan forstå.

  • Mark 8:21
    75%

    21 Og han sa til dem, Forstår dere ennå ikke?

  • Luk 9:45
    74%

    45 Men de forsto ikke dette, for det var skjult for dem, slik at de ikke kunne fatte det. De våget heller ikke å spørre ham om dette.

  • Mark 4:23
    74%

    23 Om noen har ører å høre med, la ham høre.

  • Mark 7:16
    74%

    16 Hvis noen har ører å høre med, la ham høre.

  • Luk 18:34
    74%

    34 Men de forsto ikke noe av dette; det var skjult for dem, og de oppfattet ikke hva som ble sagt.

  • Matt 15:10
    74%

    10 Og han kalte folkemengden til seg og sa: Hør og forstå:

  • Jer 5:21
    73%

    21 Hør nå dette, dere tåpelige folk, uten forstand, som har øyne, men ikke ser, som har ører, men ikke hører.

  • Rom 15:21
    73%

    21 men, som det står skrevet: De som ikke har fått budskapet om ham, skal se, og de som ikke har hørt, skal forstå.

  • Joh 8:27
    73%

    27 De forstod ikke at han talte til dem om Faderen.

  • Jes 42:20
    73%

    20 Du ser mange ting, men du legger ikke merke til dem; hans ører er åpne, men han hører ikke.

  • Rom 11:8
    73%

    8 slik det står skrevet: Gud ga dem en ånd av sløvhet, øyne som ikke ser, og ører som ikke hører, helt til denne dag.

  • Luk 8:18
    73%

    18 Legg derfor merke til hvordan dere hører: For den som har, til ham skal det bli gitt, og den som ikke har, fra ham skal selv det bli tatt som han mener han har.

  • Sal 135:17
    73%

    17 de har ører, men hører ikke; det er ingen livsånde i deres munn.

  • Sal 115:6
    73%

    6 De har ører, men hører ikke; neser har de, men lukter ikke.

  • Matt 15:15-16
    2 vers
    72%

    15 Peter svarte og sa til ham: Forklar oss lignelsen.

    16 Og han sa: Er dere også ennå uten forståelse?

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.