Markus 8:17

Norsk oversettelse av ASV1901

Da Jesus merket det, sa han til dem, Hvorfor diskuterer dere at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ikke, og forstår dere ikke? Har dere harde hjerter?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jesus merket det og sa til dem: Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ikke og skjønner? Har dere fortsatt harde hjerter?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus merket det og sa til dem: Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ikke, og skjønner dere ikke? Er hjertet deres fortsatt forherdet?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesus merket det og sa til dem: Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ikke, og skjønner dere ikke? Er hjertene deres fortsatt harde?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da Jesus visste dette, sa han til dem: Hvorfor resonnerer dere fordi dere ikke har brød? Forstår dere ikke ennå, og ikke forstår? Har dere hjertet deres ennå forherdet?

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus, som visste om dette, sa til dem: «Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ikke ennå? Har dere fortsatt et hardt hjerte?»

  • Norsk King James

    Da Jesus forsto dette, sa han til dem: «Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ikke enda? Er hjertene deres fortsatt harde?»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Jesus merket det, sa han til dem: Hvorfor diskuterer dere at dere ikke har brød? Har dere ennå ikke forstått eller innsett? Har dere fortsatt harde hjerter?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og Jesus visste det og sa til dem: Hvorfor taler dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ikke og skjønner dere heller ikke? Har dere ennå forherdet hjertene deres?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus, klar over dette, sa til dem: «Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ikke? Er deres hjerter fortsatt forherdet?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus visste det og sa til dem: Hvorfor diskuterer dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ikke ennå? Er hjertet deres fortsatt hardt?

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Jesus forsto dette, sa han til dem: 'Hvorfor diskuterer dere fordi dere ikke har brød? Har dere ikke forstått ennå? Er hjertene deres fortsatt herdede?'

  • gpt4.5-preview

    Men da Jesus ble oppmerksom på det, sa han til dem: Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ingenting, skjønner dere ikke? Har dere fortsatt så harde hjerter?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men da Jesus ble oppmerksom på det, sa han til dem: Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ingenting, skjønner dere ikke? Har dere fortsatt så harde hjerter?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesus, som visste det, sa til dem: Hvorfor diskuterer dere at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ikke, skjønner dere ikke? Er hjertene deres fortsatt harde?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Aware of this, Jesus said to them, 'Why are you discussing the fact that you have no bread? Do you still not understand or comprehend? Are your hearts hardened?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus visste dette og sa til dem: Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød? Forstår og begriper dere fortsatt ikke? Er hjertene deres fortsatt forherdet?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og da Jesus fornam det, sagde han til dem: Hvi bespørge I eder derom, at I ikke have Brød? besinde I eder ikke endnu, og forstaae I ei heller? have I endnu eders forhærdede Hjerte?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when Jesus knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?

  • KJV 1769 norsk

    Jesus, som var klar over hva de snakket om, sa til dem: Hvorfor diskuterer dere om dere ikke har brød? Forstår dere fortsatt ikke? Er hjertene deres så hardnakket?

  • KJV1611 – Modern English

    And when Jesus knew it, he said to them, Why do you reason because you have no bread? Do you not yet perceive or understand? Is your heart still hardened?

  • King James Version 1611 (Original)

    And when Jesus knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus, som forstod det, sa til dem: "Hvorfor diskuterer dere at det er fordi dere ikke har brød? Forstår dere ennå ikke? Er deres hjerte fortsatt hardt?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da visste Jesus det og sa til dem: Hvorfor diskuterer dere at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ikke, og er deres hjerte fortsatt hardt?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Jesus, som hørte det, sa til dem, Hvorfor diskuterer dere dette fordi dere ikke har brød? Forstår dere fortsatt ikke, og er det fortsatt ikke klart for dere? Er hjertene deres så hard?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} Jesus{G2424} perceiving{G1097} it saith{G3004} unto them,{G846} Why{G5101} reason ye,{G1260} because{G3754} ye{G1260} have{G2192} no{G3756} bread?{G740} do ye{G3539} not yet{G3768} perceive,{G4920} neither{G3761} understand?{G4920} have ye{G2192} your{G5216} heart{G2588} hardened?{G4456}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} when Jesus{G2424} knew{G1097}{(G5631)} it, he saith{G3004}{(G5719)} unto them{G846}, Why{G5101} reason ye{G1260}{(G5736)}, because{G3754} ye have{G2192}{(G5719)} no{G3756} bread{G740}? perceive ye{G3539}{(G5719)} not yet{G3768}, neither{G3761} understand{G4920}{(G5719)}? have ye{G2192}{(G5719)} your{G5216} heart{G2588} yet{G2089} hardened{G4456}{(G5772)}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And whe Iesus knewe yt he sayde vnto the: why take ye thought because ye have no bread? perceave ye not yet nether vnderstonde? Have ye youre hertes yet blynded?

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iesus vnderstode that, and sayde vnto them: Why trouble ye youre selues, that ye haue no bred? Are ye yet without vnderstondinge? Haue ye yet a blynded hert in you?

  • Geneva Bible (1560)

    And when Iesus knew it, he said vnto them, Why reason you thus, because ye haue no bread? perceiue ye not yet, neither vnderstande? haue ye your hearts yet hardened?

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iesus knewe it, and sayth vnto them: Why reason ye, because ye haue no bread? Perceaue ye not yet, neither vnderstande? Haue ye your heart yet hardened?

  • Authorized King James Version (1611)

    And when Jesus knew [it], he saith unto them, ‹Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?›

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus, perceiving it, said to them, "Why do you reason that it's because you have no bread? Don't you perceive yet, neither understand? Is your heart still hardened?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jesus having known, saith to them, `Why do ye reason, because ye have no loaves? do ye not yet perceive, nor understand, yet have ye your heart hardened?

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus perceiving it saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? do ye not yet perceive, neither understand? have ye your heart hardened?

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jesus, hearing it, said to them, Why are you reasoning among yourselves because you have no bread? do you still not see, and is it still not clear to you? are your hearts so hard?

  • World English Bible (2000)

    Jesus, perceiving it, said to them, "Why do you reason that it's because you have no bread? Don't you perceive yet, neither understand? Is your heart still hardened?

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he learned of this, Jesus said to them,“Why are you arguing about having no bread? Do you still not see or understand? Have your hearts been hardened?

Henviste vers

  • Mark 6:52 : 52 For de forsto ikke det med brødene, men deres hjerter var forherdet.
  • Mark 16:14 : 14 Senere viste han seg for de elleve selv mens de satt til bords; han irettesatte dem for deres vantro og harde hjerter, fordi de ikke hadde trodd dem som hadde sett ham etter at han var oppstått.
  • Luk 24:25 : 25 Da sa han til dem: Å, dårer og trege til å tro alt det profetene har talt!
  • Joh 2:24-25 : 24 Men Jesus selv betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle, 25 og han trengte ikke at noen skulle vitne om mennesket, for han visste selv hva som bodde i mennesket.
  • Joh 16:30 : 30 Nå vet vi at du vet alt og ikke trenger at noen spør deg, av dette tror vi at du er fra Gud.
  • Joh 21:17 : 17 Han sa til ham for tredje gang: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg? Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham for tredje gang: Elsker du meg? Og han sa til ham: Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg. Jesus sa til ham: Fø mine sauer.
  • Hebr 4:12-13 : 12 For Guds ord er levende og virksomt, skarpere enn noe tveegget sverd, og trenger gjennom til deling av sjel og ånd, både ledd og marg, og er rask til å skjelne hjertets tanker og hensikter. 13 Og det finnes ingen skapning som ikke er åpenbar for hans øyne: men alt er nakent og blottlagt for øynene til ham som vi har å gjøre med.
  • Hebr 5:11-12 : 11 Om ham har vi mye å si som er vanskelig å forklare, siden dere har blitt trege til å høre. 12 For etter så lang tid burde dere være lærere, men dere trenger igjen noen som lærer dere de grunnleggende prinsippene i Guds ord; dere har blitt dem som trenger melk og ikke fast føde.
  • Åp 2:23 : 23 Og jeg vil drepe barna hennes med døden; og alle menighetene skal vite at jeg er den som ransaker nyrer og hjerter: og jeg vil gi hver og en av dere etter deres gjerninger.
  • Jes 63:17 : 17 Herre, hvorfor lar du oss feile fra dine veier og forherder vårt hjerte fra din frykt? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, de stammene som er din arv.
  • Matt 15:17 : 17 Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, passerer gjennom magen og går ut i do?
  • Matt 16:8-9 : 8 Men Jesus skjønte det og sa: Dere lite troende! Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød? 9 Forstår dere ennå ikke, eller husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, og hvor mange kurver dere samlet opp?
  • Mark 2:8 : 8 Straks forsto Jesus i sin ånd at de tenkte slik i seg selv, og han sa til dem: Hvorfor tenker dere slike ting i deres hjerter?
  • Mark 3:5 : 5 Han så på dem med vrede, bedrøvet over deres harde hjerter, og sa til mannen: Strekk ut din hånd. Han strakte den ut, og hånden ble frisk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 8:16
    87%

    16 Og de diskuterte seg imellom og sa, Vi har ikke brød.

  • Mark 8:18
    86%

    18 Har dere øyne og ser ikke? og har dere ører og hører ikke? Og husker dere ikke?

  • Matt 16:7-12
    6 vers
    86%

    7 Og de snakket seg imellom og sa: Vi har ikke tatt med brød.

    8 Men Jesus skjønte det og sa: Dere lite troende! Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød?

    9 Forstår dere ennå ikke, eller husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, og hvor mange kurver dere samlet opp?

    10 Eller de syv brødene til de fire tusen, og hvor mange kurver dere samlet?

    11 Hvordan kan dere ikke forstå at jeg ikke talte om brød? Men ta dere i vare for fariseernes og saddukeernes surdeig.

    12 Da forsto de at han ikke hadde sagt at de skulle vokte seg for brødets surdeig, men for læren til fariseerne og saddukeerne.

  • Mark 6:52
    81%

    52 For de forsto ikke det med brødene, men deres hjerter var forherdet.

  • Mark 8:21
    81%

    21 Og han sa til dem, Forstår dere ennå ikke?

  • Matt 15:16-17
    2 vers
    80%

    16 Og han sa: Er dere også ennå uten forståelse?

    17 Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, passerer gjennom magen og går ut i do?

  • Mark 2:8
    78%

    8 Straks forsto Jesus i sin ånd at de tenkte slik i seg selv, og han sa til dem: Hvorfor tenker dere slike ting i deres hjerter?

  • Luk 5:22
    77%

    22 Men Jesus merket tankene deres og sa til dem: "Hvorfor har dere slike tanker i hjertene deres?

  • Mark 4:12-13
    2 vers
    75%

    12 slik at de skal se og ikke oppfatte, høre og ikke forstå; for at de ikke skal vende om og få tilgivelse.

    13 Han sa til dem: Forstår dere ikke denne lignelsen? Hvordan skal dere da forstå alle lignelsene?

  • Matt 13:13-15
    3 vers
    74%

    13 Derfor taler jeg til dem i lignelser, fordi de ser uten å se og hører uten å høre eller forstå.

    14 På dem blir profetien fra Jesaja oppfylt, den som sier: Dere skal høre og høre, men ikke forstå, og se og se, men ikke innse.

    15 For dette folkets hjerte er blitt hardt, deres ører er tunghørte, og deres øyne har de lukket, for at de ikke skulle se med øynene, høre med ørene og forstå med hjertet og omvende seg, så jeg kunne helbrede dem.

  • Matt 15:33
    74%

    33 Disiplene sa til ham: Hvor skal vi få så mye brød i ødemarken som kan mette en slik folkemengde?

  • Joh 12:40
    74%

    40 Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skal se med øynene eller forstå med hjertet og vende om og jeg skal helbrede dem.

  • Matt 9:4
    74%

    4 Jesus visste hva de tenkte og sa: Hvorfor har dere onde tanker i deres hjerter?

  • Luk 9:45
    73%

    45 Men de forsto ikke dette, for det var skjult for dem, slik at de ikke kunne fatte det. De våget heller ikke å spørre ham om dette.

  • Jes 44:18
    73%

    18 De forstår ikke, og de skjønner ikke, for han har lukket øynene deres så de ikke kan se, og hjertene deres så de ikke kan forstå.

  • Mark 8:4
    73%

    4 Disiplene svarte ham, Hvordan kan noen mette disse menneskene med brød her i ødemarken?

  • Joh 8:43
    73%

    43 Hvorfor forstår dere ikke min tale? Fordi dere ikke tåler å høre mitt ord.

  • Joh 21:5
    73%

    5 Jesus sa derfor til dem: Barn, har dere noe å spise? De svarte ham: Nei.

  • Joh 6:26
    72%

    26 Jesus svarte dem og sa: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere søker meg, ikke fordi dere så tegn, men fordi dere spiste brødet og ble mette.

  • 5 Mos 29:4
    72%

    4 Men Herren har ikke gitt dere et hjerte til å forstå, øyne til å se og ører til å høre, inntil denne dag.

  • Jes 6:9
    72%

    9 Og han sa: Gå og si til dette folket: Dere skal høre, men ikke forstå, se, men ikke fatte.

  • Joh 6:61
    72%

    61 Men Jesus visste med seg selv at disiplene knurret over dette og sa: Tar dette motet fra dere?

  • Matt 16:5
    72%

    5 Disiplene kom over til den andre siden av sjøen og glemte å ta med seg brød.

  • Joh 8:27
    72%

    27 De forstod ikke at han talte til dem om Faderen.

  • Apg 28:26-27
    2 vers
    72%

    26 'Gå til dette folket og si: Med hørsel skal dere høre, men ikke forstå; og med syn skal dere se, men ikke oppfatte.

    27 For dette folks hjerte er blitt sløvt, og deres ører er tunge av hørsel, og deres øyne har de lukket, så de ikke skulle se med øynene og høre med ørene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.'

  • Joh 4:33
    71%

    33 Disiplene sa derfor til hverandre: Har noen brakt ham noe mat?

  • Mark 8:14
    71%

    14 De hadde glemt å ta med brød, og hadde ikke mer enn ett brød med seg i båten.

  • Luk 24:38
    71%

    38 Og han sa til dem: Hvorfor er dere bekymret, og hvorfor oppstår det tvil i hjertene deres?

  • Luk 8:9-10
    2 vers
    71%

    9 Disiplene spurte ham hva denne lignelsen betydde.

    10 Han sa: Til dere er det gitt å kjenne Guds rikes mysterier, men til de andre i lignelser, for at de skal se, men ikke se, og høre, men ikke forstå.

  • Mark 12:24
    71%

    24 Jesus svarte dem: Er det ikke derfor dere tar feil, fordi dere ikke kjenner skriftene eller Guds kraft?

  • Mark 6:36-38
    3 vers
    71%

    36 Send dem bort, så de kan gå til området rundt og landsbyene her omkring og kjøpe seg noe å spise.

    37 Men han svarte og sa til dem: Gi dere dem noe å spise. De sa til ham: Skal vi gå og kjøpe brød for to hundre denarer og gi dem å spise?

    38 Han spurte dem: Hvor mange brød har dere? Gå og se etter. Da de hadde funnet ut, sa de: Fem, og to fisk.

  • Matt 13:10
    71%

    10 Disiplene kom til ham og spurte: «Hvorfor taler du til dem i lignelser?»

  • Mark 8:2
    71%

    2 Jeg har medfølelse med folket, fordi de har vært hos meg i tre dager nå og ikke har noe å spise.

  • Mark 4:40
    71%

    40 Og han sa til dem: Hvorfor er dere så redde? Har dere ennå ikke tro?

  • Joh 6:5
    70%

    5 Jesus løftet blikket og så den store folkemengden som kom mot ham, og sa til Filip: Hvor skal vi kjøpe brød, så disse kan få spise?

  • Luk 6:3
    70%

    3 Jesus svarte dem: Har dere ikke lest hva David gjorde da han var sulten, han og de som var med ham?

  • Luk 24:16
    70%

    16 Men deres øyne ble holdt igjen, så de ikke kunne kjenne ham.