Filipperbrevet 4:15

Norsk oversettelse av ASV1901

Og dere vet selv, dere filippere, at i evangeliets begynnelse, da jeg dro fra Makedonia, hadde ingen menighet samfunn med meg om å gi og motta, bortsett fra dere alene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere filippere vet også at i begynnelsen av evangeliet, da jeg dro fra Makedonia, var det ingen menighet som delte med meg i spørsmålet om å gi og å motta, unntatt dere alene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere vet jo selv, dere filippere, at i evangeliets begynnelse, da jeg dro ut fra Makedonia, var det ingen menighet som hadde del med meg i spørsmålet om å gi og å motta, unntatt dere alene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere vet dessuten også selv, filippere, at i evangeliets første tid, da jeg forlot Makedonia, var det ingen menighet som hadde fellesskap med meg i spørsmål om å gi og motta, uten dere alene.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Nå vet dere også, Filipperne, at i begynnelsen av evangeliet, da jeg dro ut fra Makedonia, var det ingen kirke som delte med meg i ordet om å gi og motta, unntatt dere alene.

  • NT, oversatt fra gresk

    Dere vet også, dere filippere, at fra begynnelsen av evangeliet, da jeg dro fra Makedonia, delte ingen menighet i støtte for meg, bare dere.

  • Norsk King James

    Nå vet dere, filipperne, også at i begynnelsen av evangeliet, da jeg dro fra Makedonia, var det ingen kirke som kommuniserte med meg når det gjaldt å gi og motta, bortsett fra dere alene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere vet jo også, filippere, at da evangeliet begynte, da jeg dro fra Makedonia, var det ingen menighet som delte regnskap med meg over det gitte og det mottatte, unntatt dere alene.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Nå vet dere også, filipperne, at i begynnelsen av evangeliet, da jeg dro fra Makedonia, var det ingen menighet som delte med meg i giv og mottakelse bortsett fra dere alene.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dere vet selv, filippere, at i evangeliets begynnelse, da jeg dro fra Makedonia, var det ingen menighet som delte med meg i sak om givelse og mottakelse, unntatt dere alene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere i Filippi vet også at i begynnelsen av evangeliet, da jeg dro fra Makedonia, var det ingen menighet som delte med meg om å gi og motta, unntatt dere alene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere filipperne vet også at i starten av evangeliet, da jeg forlot Makedonia, var det ingen kirke som delte med meg når det gjaldt å gi og motta, bare dere.

  • gpt4.5-preview

    Dere filippere vet selv også at i evangeliets første tid, da jeg dro fra Makedonia, var det ingen annen menighet enn dere som holdt fellesskap med meg ved å gi og motta.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere filippere vet selv også at i evangeliets første tid, da jeg dro fra Makedonia, var det ingen annen menighet enn dere som holdt fellesskap med meg ved å gi og motta.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du vet også, filipperne, at i begynnelsen av evangeliet, da jeg dro fra Makedonia, deltok ingen menighet med meg i regnskapet om utgifter og inntekter, unntatt dere alene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moreover, as you Philippians know, in the early days of your acquaintance with the gospel, when I set out from Macedonia, not one church shared with me in the matter of giving and receiving, except you only.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dere filipperne vet også at i begynnelsen av evangeliets forkynnelse, da jeg dro ut fra Makedonia, var det ingen menighet som delte noe med meg i spørsmål om utgifter og inntekter, unntatt dere alene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men og I vide det, I Philippenser! at ved Evangelii Begyndelse, der jeg drog fra Macedonien, haver ingen Menighed havt Regning med mig over Givet og Modtaget, uden I alene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.

  • KJV 1769 norsk

    Filipperne, dere vet også at fra begynnelsen av evangeliet, da jeg dro fra Makedonia, var det ingen menighet som delte med meg i givning og mottakelse, bortsett fra dere alene.

  • KJV1611 – Modern English

    Now you Philippians know also that at the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church shared with me concerning giving and receiving but you only.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere vet jo også, dere filippere, at i evangeliets begynnelse, da jeg dro fra Makedonia, var det ingen menighet som hadde samfunn med meg i gi og motta, unntatt dere alene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og dere vet også, dere filippere, at i begynnelsen av evangeliet, da jeg dro fra Makedonia, var det ingen menighet som delte med meg i spørsmål om å gi og motta, unntatt dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og dere vet, filippere, at da jeg dro fra Makedonia, var det ingen menighet som deltok med meg i å gi og motta, uten dere alene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And ye yourselves also know, ye Philippians, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church had fellowship with me in the matter of giving and receiving but ye only;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ye of Philippos knowe that in the begynnynge of the gospell when I departed from Macedonia no congregacion bare parte with me as concernynge gevynge and receavynge but ye only.

  • Coverdale Bible (1535)

    But ye of Philippos knowe, that in the begynngnge of the Gospell whan I departed fro Macedonia, no congregacion bare parte with me concernynge geuynge and receauynge, but ye onely.

  • Geneva Bible (1560)

    And yee Philippians knowe also that in the beginning of the Gospell, when I departed from Macedonia, no Church communicated with me, concerning the matter of giuing and receiuing, but yee onely.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye Philippians knowe also, that in the begynnyng of the Gospell, when I departed fro Macedonia, no Church communicated to me, as concernyng geuyng and receauyng, but ye only.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.

  • Webster's Bible (1833)

    You yourselves also know, you Philippians, that in the beginning of the Gospel, when I departed from Macedonia, no assembly shared with me in the matter of giving and receiving but you only.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and ye have known, even ye Philippians, that in the beginning of the good news when I went forth from Macedonia, no assembly did communicate with me in regard to giving and receiving except ye only;

  • American Standard Version (1901)

    And ye yourselves also know, ye Philippians, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church had fellowship with me in the matter of giving and receiving but ye only;

  • Bible in Basic English (1941)

    And you have knowledge, Philippians, that when the good news first came to you, when I went away from Macedonia, no church took part with me in the business of giving to the saints, but you only;

  • World English Bible (2000)

    You yourselves also know, you Philippians, that in the beginning of the Good News, when I departed from Macedonia, no assembly shared with me in the matter of giving and receiving but you only.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And as you Philippians know, at the beginning of my gospel ministry, when I left Macedonia, no church shared with me in this matter of giving and receiving except you alone.

Henviste vers

  • Fil 1:5 : 5 for deres fellesskap i arbeidet med evangeliet fra den første dagen til nå.
  • 2 Kor 11:8-9 : 8 Jeg «ranet» andre menigheter ved å ta understøttelse fra dem for å kunne tjene dere; 9 og da jeg var hos dere og manglet noe, var jeg ikke til byrde for noen; for brødrene fra Makedonia skaffet det jeg trengte; og i alt har jeg holdt meg fra å være til byrde for dere, og det vil jeg fortsette å gjøre. 10 Slik Kristi sannhet er i meg, skal ingen i Akaias områder ta denne ros fra meg. 11 Hvorfor? Fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet. 12 Men det jeg gjør, det vil jeg fortsette med, for å avskjære anledning fra dem som ønsker en anledning; slik at de, i det de roser seg, også kan bli funnet å være som vi er.
  • 2 Kor 12:11-15 : 11 Jeg har blitt en tosk; dere tvang meg, for jeg burde ha blitt hyllet av dere. For i ingenting er jeg mindre enn de fremste apostlene, selv om jeg er ingenting. 12 Sannelig ble aposteltegnene utført blant dere med stor tålmodighet, ved tegn og under og mektige gjerninger. 13 For på hvilken måte har dere blitt mindre enn de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke har vært en byrde for dere? Tilgi meg dette feilgrepet. 14 Se, dette er tredje gang jeg er klar til å komme til dere; og jeg vil ikke være en byrde for dere, for jeg søker ikke deres eiendeler, men dere selv. For barna skal ikke samle for foreldrene, men foreldrene for barna. 15 Og jeg vil med glede bruke alt jeg har og også meg selv for deres sjeler. Om jeg elsker dere mer, blir jeg elsket mindre?
  • 2 Kong 5:16 : 16 Men han sa: «Så sant Herren lever, for hvem jeg står, jeg vil ikke ta imot noe.» Og selv om Naaman prøvde å presse på ham, nektet han.
  • 2 Kong 5:20 : 20 Gehasi, Elisjas tjener, sa: «Se, min herre har spart denne Naaman fra Syria, og ikke tatt imot noe av det han har brakt; så sant Herren lever, jeg vil løpe etter ham og ta noe fra ham.»
  • Apg 16:40-17:5 : 40 De gikk ut av fengselet og gikk inn til Lydia, og da de hadde sett brødrene, oppmuntret de dem og dro videre. 1 Da de nå hadde reist gjennom Amphipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en synagoge for jødene. 2 Som han pleide, gikk Paulus inn til dem, og i tre sabbater samtalte han med dem ut fra skriftene, 3 og han forklarte og viste at det var nødvendig for Messias å lide og stå opp fra de døde; og denne Jesus, sa han, som jeg forkynner for dere, er Messias. 4 Og noen av dem ble overbevist og sluttet seg til Paulus og Silas, og mange av de gudfryktige grekerne, og ikke få av de ledende kvinnene. 5 Men jødene ble grepet av misunnelse, og de fikk tak i noen uverdige menn fra pøblen, samlet en folkemengde og satte byen i opprør; og de stormet huset til Jason for å føre dem ut til folket.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fil 4:14
    84%

    14Likevel er det godt at dere har hatt samfunn med meg i min trengsel.

  • Fil 4:16-18
    3 vers
    82%

    16For dere sendte både én og to ganger til mine behov i Tessalonika.

    17Ikke at jeg søker gaven, men jeg søker den frukt som øker på deres konto.

    18Men jeg har alt jeg trenger, og har overflod: jeg er fullt oppfylt, etter å ha fått fra Epafroditus det som kom fra dere, en velluktende duft, et offer som er velbehagelig og til glede for Gud.

  • Fil 1:4-5
    2 vers
    75%

    4alltid, i hver bønn for dere alle, ber jeg med glede,

    5for deres fellesskap i arbeidet med evangeliet fra den første dagen til nå.

  • 2 Kor 11:8-9
    2 vers
    75%

    8Jeg «ranet» andre menigheter ved å ta understøttelse fra dem for å kunne tjene dere;

    9og da jeg var hos dere og manglet noe, var jeg ikke til byrde for noen; for brødrene fra Makedonia skaffet det jeg trengte; og i alt har jeg holdt meg fra å være til byrde for dere, og det vil jeg fortsette å gjøre.

  • Fil 4:10
    74%

    10Men jeg gledet meg stort i Herren over at dere nå endelig har fått anledning til å vise omtanke for meg; dere har jo hatt omtanke, men manglet mulighet.

  • Apg 20:34-35
    2 vers
    73%

    34Dere vet at disse hendene tjente for mine behov og for de som var med meg.

    35I alt har jeg gitt dere et eksempel, at ved å arbeide slik, skal dere hjelpe de svake og huske Herrens Jesu ord, at han selv sa: Det er mer salig å gi enn å få.

  • Fil 1:7
    73%

    7Det er nemlig rett av meg å ha slike tanker om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både i mine lenker og i forsvaret og bekreftelsen av evangeliet, er dere alle meddelaktige i nåden sammen med meg.

  • 2 Kor 1:14-16
    3 vers
    72%

    14slik som dere delvis allerede har erkjent oss, at vi er deres stolthet, som dere også er vår, på vår Herre Jesu dag.

    15Og i denne tilliten ønsket jeg først å komme til dere, for at dere skulle ha en andre fordel;

    16og fra dere reise videre til Makedonia, og igjen fra Makedonia vende tilbake til dere, og av dere bli hjulpet på reisen til Judea.

  • 2 Kor 8:1
    71%

    1Brødre, vi gjør dere kjent med den nåde Gud har gitt menighetene i Makedonia.

  • Gal 4:13
    71%

    13Dere vet at det var på grunn av en svakhet i kjødet at jeg første gang forkynte evangeliet for dere.

  • 2 Kor 8:4
    71%

    4og med mye innstendighet ba de oss om å få være med på denne nåde og fellesskapet om tjenesten for de hellige.

  • 1 Tess 1:6-8
    3 vers
    71%

    6Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, idet dere mottok ordet under stor trengsel, med glede i Den Hellige Ånd,

    7så dere ble et forbilde for alle de troende i Makedonia og Akaia.

    8For fra dere har Herrens ord lydt ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men også på hvert sted har deres tro på Gud spredt seg, slik at vi ikke trenger å si noe.

  • Apg 16:12
    71%

    12Derfra dro vi til Filippi, en by i Makedonia, en romersk koloni, og vi var i denne byen noen dager.

  • Fil 1:26-27
    2 vers
    71%

    26slik at deres stolthet i Kristus Jesus kan blomstre overflodig på grunn av meg når jeg er hos dere igjen.

    27Bare la deres livsførsel være verdig Kristi evangelium, slik at, enten jeg kommer og ser dere eller er fraværende, jeg kan høre om dere at dere står fast i én Ånd, med én sjel idet dere kjemper for troen på evangeliet;

  • Fil 2:18
    71%

    18Og slik skal også dere glede dere og fryde dere sammen med meg.

  • 2 Kor 9:4-5
    2 vers
    70%

    4for at vi ikke, hvis noen fra Makedonia kommer med meg og finner dere uforberedt, skal bli gjort til skamme i vår tillit - for ikke å si, dere.

    5Derfor mente jeg det nødvendig å be brødrene gå i forveien til dere, og forberede den tidligere lovede gaven, slik at den kan være klar som en viljeakt, og ikke som tvang.

  • 2 Kor 1:11
    70%

    11Dere også hjelper sammen med oss ved deres bønner, så mange kan gi takk på våre vegne for gaven som er oss gitt gjennom mange.

  • 1 Kor 16:1
    70%

    1Når det gjelder innsamlingen for de hellige, slik jeg ga ordre til menighetene i Galatia, gjør det samme.

  • 2 Kor 12:13
    70%

    13For på hvilken måte har dere blitt mindre enn de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke har vært en byrde for dere? Tilgi meg dette feilgrepet.

  • 2 Kor 8:19
    70%

    19Og ikke bare det, men han ble også utnevnt av menighetene til å reise med oss i denne nådens tjeneste, som vi utfører til Herrens ære, og for å vise vår ivrighet.

  • Filem 1:6-7
    2 vers
    69%

    6Må fellesskapet om din tro bli virksomt ved å gi innsikt i alt godt i oss til ære for Kristus.

    7For jeg har hatt stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt forfrisket ved deg, bror.

  • Fil 2:20
    69%

    20For jeg har ingen likesinnet som virkelig bryr seg om hvordan det går med dere.

  • 1 Tess 2:1
    69%

    1Brødre, dere vet selv hvordan vår ankomst til dere ikke var forgjeves.

  • Gal 4:15
    69%

    15Hvor er da den tidligere gleden deres? For jeg vitner dere at, hvis mulig, hadde dere revet ut øynene deres og gitt dem til meg.

  • Filem 1:15
    69%

    15Kanskje var det derfor han ble skilt fra deg for en kort stund, for at du skulle ha ham for alltid,

  • 1 Tess 4:10
    69%

    10Og det gjør dere også mot alle brødrene i hele Makedonia. Men vi oppmuntrer dere, brødre, at dere må vokse enda mer.

  • Rom 15:26
    69%

    26For Makedonia og Akaia har hatt det for godt å gi en samling for de fattige blant de hellige i Jerusalem.

  • Fil 1:1-2
    2 vers
    69%

    1Paulus og Timoteus, tjenere for Kristus Jesus, til alle de hellige i Kristus Jesus som er i Filippi, sammen med biskopene og diakonene:

    2Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • Ef 1:15
    69%

    15Derfor, etter å ha hørt om deres tro på Herren Jesus og kjærligheten dere har til alle de hellige,

  • Rom 1:12
    69%

    12det vil si at vi sammen kan bli oppmuntret ved hverandres tro, både deres og min.

  • 2 Kor 9:1
    69%

    1Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det unødvendig for meg å skrive til dere,

  • 2 Kor 8:13
    69%

    13Jeg sier ikke dette for at andre skal ha lettvint og dere ha byrder,

  • 1 Kor 16:3
    69%

    3Og når jeg kommer, de som dere godkjenner, vil jeg sende med brev for å bringe gaven deres til Jerusalem.

  • 3 Joh 1:7
    69%

    7For for Navnets skyld dro de ut, uten å ta noe fra hedningene.

  • Kol 1:24
    69%

    24Nå gleder jeg meg over mine lidelser for deres skyld, og fullender i mitt kjød det som mangler av Kristi lidelser, for hans legemes skyld, som er kirken;

  • Fil 1:30
    69%

    30idet dere har samme kamp som dere så i meg og nå hører er i meg.

  • Kol 1:4
    69%

    4for vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus og den kjærlighet dere har til alle de hellige,