Ordspråkene 27:10

Norsk oversettelse av ASV1901

Din venn, og din fars venn, forsøm dem ikke; og gå ikke til brorens hus på din ulykkes dag: bedre er en nabo som er nær enn en bror langt borte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Din egen venn og din fars venn, forlat dem ikke; og gå ikke inn i din brors hus på ulykkens dag, for bedre er en nabo nær enn en bror langt borte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Forlat ikke din venn eller din fars venn, gå ikke til din brors hus på ulykkens dag. En nær nabo er bedre enn en bror langt borte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Din venn og din fars venn skal du ikke forlate. Gå ikke inn i din brors hus på din ulykkes dag. Bedre en nabo nær enn en bror langt borte.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ikke forlat din venn og din fars venn, og gå ikke inn i din brors hus på din nøds dag. Bedre er en nær nabo enn en fjern bror.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Forlat ikke din venn og din fars venn; ei heller gå til din brors hus på din nødens dag: for bedre er en nabo som er nær enn en bror langt borte.

  • Norsk King James

    Forsøm ikke din venn og din fars venn; gå ikke inn i din brors hus i nødens stund, for bedre er en nær nabo enn en bror som bor langt borte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Forlat ikke din venn eller din fars venn, og oppsøk ikke brorens hus på ulykkens dag; en nabo nær er bedre enn en bror langt borte.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Forlat ikke din venn eller din fars venn, og gå ikke til din brors hus på din dag i nød. Bedre er en nabo nær enn en bror langt borte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ikke forlat din egen venn, eller din fars venn; og gå ikke inn i din brors hus på ulykkens dag, for bedre er en nabo i nærheten enn en bror langt borte.

  • o3-mini KJV Norsk

    Forlat ikke din venn eller din fars venn, og gå ikke til din brors hus i din ulykke, for en nær nabo er bedre enn en bror langt borte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ikke forlat din egen venn, eller din fars venn; og gå ikke inn i din brors hus på ulykkens dag, for bedre er en nabo i nærheten enn en bror langt borte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Din venn og din fars venn, forlat dem ikke. Gå ikke inn i din brors hus på din ulykkes dag; en nær nabo er bedre enn en fjern bror.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not abandon your friend or your father's friend, and do not go to your brother’s house in your day of disaster; better a neighbor nearby than a brother far away.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Forlat ikke din venn og din fars venn; gå heller ikke til din brors hus på trengselens dag. En nabo i nærheten er bedre enn en bror langt borte.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Forlad ikke din Ven og din Faders Ven, og gak ikke i din Broders Huus paa din Modgangs Dag; en Nabo er bedre nær hos, end en Broder langt borte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; neither go into thy brother's house in the day of thy calamity: for better is a neighbour that is near than a brother far off.

  • KJV 1769 norsk

    Forlat ikke din venn eller din fars venn, og gå ikke inn i din brors hus på ulykkens dag; for en nabo nærme er bedre enn en bror langt borte.

  • KJV1611 – Modern English

    Do not forsake your own friend, nor your father's friend, and do not go into your brother's house in the day of your calamity; better is a neighbor nearby than a brother far away.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; neither go into thy brother's house in the day of thy calamity: for better is a neighbour that is near than a brother far off.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Forlat ikke din venn og din fars venn, gå ikke til din brors hus på dagen for din ulykke. Bedre er en nabo som er nær, enn en bror langt borte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Forlat ikke din egen venn, og ikke din fars venn, og gå ikke inn i din brors hus på ulykkens dag; bedre er en nabo i nærheten enn en bror langt borte.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gi ikke opp din venn eller din fars venn; og gå ikke inn i din brors hus på nødens dag: bedre er en nabo i nærheten enn en bror langt borte.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thine own friend,{H7453} and thy father's{H1} friend,{H7453} forsake{H5800} not; And go{H935} not to thy brother's{H251} house{H1004} in the day{H3117} of thy calamity:{H343} Better{H2896} is a neighbor{H7934} that is near{H7138} than a brother{H251} far off.{H7350}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thine own friend{H7453}, and thy father's{H1} friend{H7453}, forsake{H5800}{(H8799)} not; neither go{H935}{(H8799)} into thy brother's{H251} house{H1004} in the day{H3117} of thy calamity{H343}: for better{H2896} is a neighbour{H7934} that is near{H7138} than a brother{H251} far off{H7350}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thyne owne frende and thy fathers frende se thou forsake not, but go not in to thy brothers house in tyme of thy trouble. Better is a frende at hode, then a brother farre of.

  • Geneva Bible (1560)

    Thine owne friend and thy fathers friend forsake thou not: neither enter into thy brothers house in the day of thy calamitie: for better is a neighbour that is neere, then a brother farre off.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thyne owne frende and thy fathers frende see thou forsake not, and go not into thy brothers house in tyme of thy trouble: for better is a frende at hand, then a brother farre of.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; neither go into thy brother's house in the day of thy calamity: [for] better [is] a neighbour [that is] near than a brother far off.

  • Webster's Bible (1833)

    Don't forsake your friend and your father's friend. Don't go to your brother's house in the day of your disaster: Better is a neighbor who is near than a distant brother.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thine own friend, and the friend of thy father, forsake not, And the house of thy brother enter not In a day of thy calamity, Better `is' a near neighbour than a brother afar off.

  • American Standard Version (1901)

    Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; And go not to thy brother's house in the day of thy calamity: Better is a neighbor that is near than a brother far off.

  • Bible in Basic English (1941)

    Do not give up your friend and your father's friend; and do not go into your brother's house in the day of your trouble: better is a neighbour who is near than a brother far off.

  • World English Bible (2000)

    Don't forsake your friend and your father's friend. Don't go to your brother's house in the day of your disaster: better is a neighbor who is near than a distant brother.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do not forsake your friend and your father’s friend, and do not enter your brother’s house in the day of your disaster; a neighbor nearby is better than a brother far away.

Henviste vers

  • Ordsp 18:24 : 24 Den som får mange venner, kan bringe seg selv i nød, men det finnes en venn som er nærmere enn en bror.
  • 1 Kong 12:6-8 : 6 Kong Rehabeam rådførte seg med de gamle menn som hadde stått for Salomo, hans far, mens han levde, og sa: Hvilket råd gir dere for å svare dette folket? 7 De svarte: Hvis du er en tjener for dette folket i dag, og tjener dem og svarer dem med gode ord, vil de være dine tjenere for alltid. 8 Men han forkastet det rådet de gamle menn ga ham, og rådførte seg med de unge menn som han hadde vokst opp med og som sto foran ham.
  • Ordsp 17:17 : 17 En venn elsker til enhver tid, og en bror fødes til trengsel.
  • 2 Sam 21:7 : 7 Men kongen sparte Mefibosjet, sønnen til Jonatan, Sauls sønn, på grunn av Herrens ed som var mellom dem, mellom David og Jonatan, Sauls sønn.
  • Jes 41:8-9 : 8 Men du, Israel, min tjener, Jakob, som jeg har utvalgt, Abrahams, min venns, ætt, 9 du som jeg har grepet fra jordens ender og kalt fra dens hjørner, og sagt til deg: Du er min tjener, jeg har utvalgt deg og ikke forkastet deg; 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke redd, for jeg er din Gud; jeg vil styrke deg; ja, jeg vil hjelpe deg; ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferds høyre hånd.
  • Obad 1:12-14 : 12 Men se ikke ned på din brors dag i hans ulykkes dag, og gled deg ikke over Judas barn på deres undergangs dag; og snakk ikke hovmodig på nødens dag. 13 Gå ikke inn i mitt folks port på deres ulykke dag; ja, se ikke på hans lidelse på deres ulykke dag, og legg ikke hånd på hans eiendeler på deres ulykke dag. 14 Stå ikke ved veikrysset for å utrydde dem som slipper unna; og overgi ikke dem som er igjen på nødens dag.
  • Luk 10:30-37 : 30 Jesus svarte og sa: En mann var på vei ned fra Jerusalem til Jeriko og falt blant røvere. De rev av ham klærne og slo ham, så gikk de bort og lot ham ligge halvdød. 31 Tilfeldigvis kom en prest ned den veien, men da han så ham, gikk han forbi på den andre siden. 32 Likeså en levitt; når han kom til stedet og så ham, gikk han forbi på den andre siden. 33 Men en samaritan, som var på reise, kom der han lå, så ham og fikk inderlig medfølelse med ham. 34 Han gikk bort til ham, helbrede hans sår med olje og vin, og forbandt dem. Så satte han ham på sitt eget dyr, tok ham med til et vertshus og pleide ham. 35 Neste morgen tok han frem to denarer, ga dem til verten og sa: Sørg for ham, og det du legger ut mer, skal jeg betale deg når jeg kommer tilbake. 36 Hvem av disse tre synes du viste seg som en neste for ham som ble overfalt av røvere? 37 Han sa: Den som viste ham barmhjertighet. Da sa Jesus til ham: Gå du og gjør likeså.
  • Apg 23:12 : 12 Da det ble dag, samlet jødene seg og sverget høytidelige eder om at de verken skulle spise eller drikke før de hadde drept Paulus.
  • Jer 2:5 : 5 Så sier Herren: Hvilken urett fant deres fedre hos meg, siden de vendte seg bort fra meg, og fulgte intet og ble til intet?
  • Ordsp 19:7 : 7 Alle den fattiges brødre hater ham; hvor mye mer holder hans venner seg unna! Han søker dem med ord, men de er borte.
  • 2 Sam 19:24 : 24 Mefiboset, Sauls sønn, kom ned for å møte kongen; han hadde verken stelt føttene, trimmet sitt skjegg eller vasket klærne fra den dagen kongen dro, til den dag han kom hjem i fred.
  • 2 Sam 19:28 : 28 For hele min fars hus var som døde menn for min herre kongen, men du lot din tjener sitte blant dem som spiser ved ditt eget bord. Hva rett har jeg da til å rope videre til kongen?
  • 2 Krøn 10:6-8 : 6 Kong Rehabeam rådførte seg med de gamle mennene som hadde stått for Salomo, hans far, mens han levde, og sa: Hvilket råd gir dere meg for å svare dette folket? 7 De svarte ham: Om du er god mot dette folket og behager dem og taler vennlige ord til dem, vil de bli dine tjenere for alltid. 8 Men han forkastet de gamles råd som de hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge mennene som hadde vokst opp med ham og stod foran ham.
  • 2 Krøn 24:22 : 22 Slik husket ikke kong Joash den godheten som Jojada, hans far, hadde gjort mot ham, men drepte hans sønn. Og da han døde, sa han: Måtte Herren se det og kreve det til gjengjeld.
  • Job 6:21-23 : 21 For nå er dere ingenting, dere ser en redsel og blir redde. 22 Sa jeg, Gi meg? Eller, Gi en gave for meg av deres eiendom? 23 Eller, Redd meg fra fiendens hånd? Eller, Løs meg fra undertrykkernes hånd?
  • Apg 23:23-35 : 23 Deretter kalte han til seg to av offiserene og sa: Gjør klart to hundre soldater til å dra til Cæsarea, samt sytti ryttere og to hundre spydmenn, ved den tredje timen av natten. 24 Og han befalte dem å lage hester så de kunne sette Paulus på dem og bringe ham trygt til guvernør Felix. 25 Han skrev et brev i denne formen: 26 Fra Claudius Lysias til den utmerkede guvernør Felix, hilsen. 27 Denne mannen ble tatt av jødene, og de var i ferd med å drepe ham da jeg kom over dem med soldatene og reddet ham, etter at jeg hadde funnet ut at han var romersk borger. 28 Fordi jeg ønsket å finne ut grunnen til at de anklaget ham, førte jeg ham ned til deres råd. 29 Jeg fant at han ble anklaget for spørsmål om deres lov, men uten å ha gjort noe som fortjente dødsstraff eller lenker. 30 Da det ble kjent for meg at det var en sammensvergelse mot mannen, sendte jeg ham straks til deg og beordret hans anklagere å tale mot ham foran deg. 31 Soldatene tok da Paulus, som de hadde fått beskjed om, og førte ham nattestid til Antipatris. 32 Dagen etter lot de rytterne fortsette med ham og vendte tilbake til borgen. 33 Da de kom til Cæsarea, overleverte de brevet til guvernøren og presenterte også Paulus for ham. 34 Da han hadde lest brevet, spurte han hvilken provins han var fra, og da han fikk vite at han var fra Kilikia, 35 sa han: Jeg vil høre deg fullt ut når dine anklagere også har kommet, og han beordret at han skulle holdes i Herodes' palass.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ordsp 27:9
    79%

    9 Olje og parfyme gleder hjertet; slik gjør en manns venn med oppriktig råd.

  • Ordsp 17:17-18
    2 vers
    75%

    17 En venn elsker til enhver tid, og en bror fødes til trengsel.

    18 En mann uten forstand slår hender og blir kausjonist i sin nabos nærvær.

  • Ordsp 18:24
    75%

    24 Den som får mange venner, kan bringe seg selv i nød, men det finnes en venn som er nærmere enn en bror.

  • Mika 7:5-6
    2 vers
    74%

    5 Stol ikke på en nabo; sett ikke din lit til en venn; hold din munn lukket selv for henne som hviler i din favn.

    6 For sønnen vanærer sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er hans egne i huset.

  • Ordsp 6:3
    74%

    3 Gjør nå dette, min sønn, og fri deg selv, siden du har kommet i din nabos hånd: Gå, ydmyk deg, og legg press på din nabo;

  • Ordsp 25:17
    73%

    17 La foten sjelden være i din nabos hus, for at han ikke skal bli lei av deg og hate deg.

  • Ordsp 27:11
    73%

    11 Min sønn, vær klok og gjør mitt hjerte glad, så jeg kan svare ham som håner meg.

  • Jer 12:6
    71%

    6 For selv dine brødre, og ditt fars hus, har satt deg opp imot deg; de har ropt høyt etter deg: tro dem ikke, selv om de taler vennlig til deg.

  • Ordsp 25:8-9
    2 vers
    71%

    8 Ikke forlat hastig for å stride, for hva vil du gjøre til slutt hvis din nabo bringer deg til skamme?

    9 Diskuter din sak med din nabo alene, og røp ikke en annens hemmelighet;

  • Ordsp 19:4
    71%

    4 Rikdom gir mange venner, men den fattige skilles fra sin venn.

  • Ordsp 1:15
    70%

    15 Min sønn, gå ikke på veien sammen med dem, hold din fot borte fra deres sti;

  • Job 6:14
    70%

    14 Den som er nær ved å svinne hen, bør få vennligheten vist av sin venn, selv om han skulle forlate frykten for Den Allmektige.

  • Ordsp 22:24-25
    2 vers
    70%

    24 Bli ikke venn med en mann som lett blir sint, og gå ikke med en rasende mann,

    25 så du ikke lærer hans veier og får en snare for din sjel.

  • Ordsp 19:7
    70%

    7 Alle den fattiges brødre hater ham; hvor mye mer holder hans venner seg unna! Han søker dem med ord, men de er borte.

  • Ordsp 14:20
    70%

    20 Den fattige er hatet av sine egne naboer, men de rike har mange venner.

  • Jer 9:4
    70%

    4 Vær på vakt mot hver nabo, og stol ikke på noen bror; for hver bror vil bedra, og hver nabo vil baktale.

  • Ordsp 6:1
    69%

    1 Min sønn, dersom du har stilt deg som kausjonist for din nabo, hvis du har gitt ditt håndslag for en fremmed,

  • Obad 1:12-14
    3 vers
    69%

    12 Men se ikke ned på din brors dag i hans ulykkes dag, og gled deg ikke over Judas barn på deres undergangs dag; og snakk ikke hovmodig på nødens dag.

    13 Gå ikke inn i mitt folks port på deres ulykke dag; ja, se ikke på hans lidelse på deres ulykke dag, og legg ikke hånd på hans eiendeler på deres ulykke dag.

    14 Stå ikke ved veikrysset for å utrydde dem som slipper unna; og overgi ikke dem som er igjen på nødens dag.

  • Job 6:27
    69%

    27 Ja, dere ville kaste lodd over den farløse og gjøre handel med deres venn.

  • Ordsp 3:27-29
    3 vers
    69%

    27 Hold ikke tilbake det gode fra de som fortjener det, når det er i din makt å gi det.

    28 Si ikke til din neste: 'Gå bort og kom igjen, i morgen vil jeg gi', når du har det ved deg.

    29 Utvikle ikke ondt mot din neste, når han bor trygt hos deg.

  • Ordsp 27:17
    69%

    17 Jern kvesser jern; slik skjerper en mann sin venns ansikt.

  • Ordsp 23:10
    69%

    10 Flytt ikke gamle grenser, og gå ikke inn på de farløses marker;

  • 5 Mos 13:6-7
    2 vers
    69%

    6 Hvis din bror, din mors sønn, eller din sønn, eller din datter, eller din kjære kone, eller din venn, som er som ditt eget liv, lokker deg i hemmelighet og sier: La oss gå og tjene andre guder, som du ikke har kjent, verken du eller dine fedre,

    7 av folkegudene som er rundt omkring dere, nære deg eller langt fra deg, fra den ene enden av jorden til den andre enden av jorden,

  • Job 19:13-14
    2 vers
    69%

    13 Han har fjernet mine brødre fra meg, Og mine bekjente er helt fremmede for meg.

    14 Mine slektninger har sviktet, Og mine nære venner har glemt meg.

  • Ordsp 27:6
    68%

    6 Trofaste er vennens sår, men fiendens kyss er mange.

  • Ordsp 27:2
    68%

    2 La en annen prise deg, ikke din egen munn; en fremmed, ikke dine egne lepper.

  • Ordsp 24:17
    68%

    17 Gled deg ikke når din fiende faller, og la ikke ditt hjerte fryde seg når han stuper,

  • Jes 3:6
    67%

    6 Når en mann tar fatt i sin bror i sin fars hus og sier: Du har klær, vær vår hersker, og la denne ruin være under din hånd,

  • Sal 38:11
    67%

    11 Mine kjære og mine venner holder seg borte fra min plage, og mine nærmeste står fjernt fra meg.

  • Ordsp 6:20
    67%

    20 Min sønn, hold din fars bud, og forlat ikke din mors lov:

  • 5 Mos 22:2
    67%

    2 Hvis din bror ikke bor i nærheten av deg, eller hvis du ikke kjenner ham, skal du ta dem med hjem til huset ditt, og de skal være hos deg til din bror kommer og leter etter dem. Da skal du gi dem tilbake til ham.

  • Ordsp 27:14
    67%

    14 Den som velsigner sin venn med høy røst tidlig om morgenen, det skal regnes som en forbannelse for ham.

  • Ordsp 5:17
    67%

    17 La dem være for deg selv alene, og ikke for fremmede med deg.

  • Job 22:21
    67%

    21 Bli nå kjent med ham og vær i fred, og godt vil komme til deg.

  • Matt 10:36
    67%

    36 og en manns fiender skal være hans egne husfolk.

  • 5 Mos 14:27
    67%

    27 Og levitten som er innenfor dine porter, skal du ikke glemme; for han har ingen del eller arv med deg.

  • Ordsp 7:4
    67%

    4 Si til visdommen: Du er min søster, og kall innsikten din nære slektning.

  • Sal 55:13
    67%

    13 Men det var du, en mann min likemann, min venn og min fortrolige.