Jeremia 9:4

Norsk oversettelse av ASV1901

Vær på vakt mot hver nabo, og stol ikke på noen bror; for hver bror vil bedra, og hver nabo vil baktale.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hver og en må vokte seg for sin neste, og stol ikke på noen bror; for hver bror bedrar fullstendig, og hver neste går omkring med baktalelser.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den ene bedrar den andre, sannhet taler de ikke. De har lært tungen sin å tale løgn; de sliter seg ut med å gjøre urett.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den ene bedrar den andre, sannhet taler de ikke. De har lært tungen sin å tale løgn; de sliter seg ut med å gjøre urett.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hver mann er listig mot sin neste; ingen taler sannheten; de har lært å tale løgn, og de gjør urett.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vær på vakt for hver mann mot sin nabo og stol ikke på noen bror, for hver bror vil bedra, og hver nabo vil spre sladder.

  • Norsk King James

    Vokt dere for hverandre, og stol ikke på noen bror; for hver bror vil svike, og hver nabo vil gå med baktale.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vokt dere for hver og én, stol ikke på noen bror; for hver bror prøver å bedra, og hver venn går omkring som en baktaler.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De narrer hverandre og taler ikke sannhet. De har lært sine tunger å tale løgn, de er blitt slitne av sine falskheter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vær oppmerksomme enhver på sin neste, og stol ikke på noen bror: for hver bror vil fullstendig bedra, og hver nabo vil gå omkring med baktalelser.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se til, hver enkelt av deres nabo, og stol ikke på noen bror; for enhver bror vil fullstendig forråde, og hver nabo vil spre baktalelser.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vær oppmerksomme enhver på sin neste, og stol ikke på noen bror: for hver bror vil fullstendig bedra, og hver nabo vil gå omkring med baktalelser.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Menn bedrar hverandre, og de taler ikke sannhet. De har lært tungen sin å tale løgn, de er slitne av å gjøre urett.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Each one deceives his neighbor, and they do not speak the truth. They have trained their tongues to speak lies and exhaust themselves with wrongdoing.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hver mann bedrar sin nabo, og ingen taler sannhet. De har lært sine tunger å tale løgn, og de anstrenger seg for å gjøre ondt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Forvarer eder, hver for sin Ven, og forlader eder ikke paa nogen Broder; thi hver Broder skuffer visseligen, og hver Ven vandrer (som) en Bagvasker.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders.

  • KJV 1769 norsk

    Vær på vakt for hver av naboene deres, og stol ikke på noen av deres brødre: for hver bror vil bedra, og hver nabo vil spre sladder.

  • KJV1611 – Modern English

    Take heed every one of his neighbor, and do not trust in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbor will walk with slanders.

  • King James Version 1611 (Original)

    Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vær forsiktig, hver og en, med sin nabo, og stol ikke på noen bror; for hver bror vil bedra, og hver nabo vil spre baktalelser.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vokt dere for hver venn, og sett ikke lit til noen bror. For hver bror bedrar, og hver venn taler falskt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La enhver vokte seg for sin nabo, og sett ikke lit til noen bror: for hver bror vil bedra sin bror, og hver nabo vil spre onde rykter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Take ye heed{H8104} every one{H376} of his neighbor,{H7453} and trust{H982} ye not in any brother;{H251} for every brother{H251} will utterly{H6117} supplant,{H6117} and every neighbor{H7453} will go{H1980} about with slanders.{H7400}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Take ye heed{H8104}{(H8734)} every one{H376} of his neighbour{H7453}, and trust{H982}{(H8799)} ye not in any brother{H251}: for every brother{H251} will utterly{H6117}{(H8800)} supplant{H6117}{(H8799)}, and every neighbour{H7453} will walk{H1980}{(H8799)} with slanders{H7400}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yee one must kepe himself from another, no man maye safely trust his owne brother: for one brother vndermyneth another, & one neghboure begyleth another.

  • Geneva Bible (1560)

    Let euery one take heede of his neighbour, and trust you not in any brother: for euery brother will vse deceite, and euery friend will deale deceitfully,

  • Bishops' Bible (1568)

    Yea, one must kepe hym selfe from another, no man may safely trust his owne brother: for one brother vndermindeth another, one neighbour beguileth another.

  • Authorized King James Version (1611)

    Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders.

  • Webster's Bible (1833)

    Take you heed everyone of his neighbor, and don't you trust in any brother; for every brother will utterly supplant, and every neighbor will go about with slanders.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Each of his friend -- beware ye, And on any brother, do not trust, For every brother doth utterly supplant, For every friend slanderously doth walk,

  • American Standard Version (1901)

    Take ye heed every one of his neighbor, and trust ye not in any brother; for every brother will utterly supplant, and every neighbor will go about with slanders.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let everyone keep watch on his neighbour, and put no faith in any brother: for every brother will certainly be tricking his brother, and every neighbour will go about saying evil.

  • World English Bible (2000)

    Take heed everyone of his neighbor, and don't trust in any brother; for every brother will utterly supplant, and every neighbor will go about with slanders.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Everyone must be on his guard around his friends. He must not even trust any of his relatives. For every one of them will find some way to cheat him. And all of his friends will tell lies about him.

Henviste vers

  • 3 Mos 19:16 : 16 Du skal ikke gå omkring og baksnakke blant ditt folk. Du skal ikke stå idlydig mens din nabos blod blir utgytt. Jeg er Herren.
  • Sal 12:2-3 : 2 De taler falskt hver med sin neste; Med smigrende lepper og et dobbelt hjerte taler de. 3 Herren skal utrydde alle smigrende lepper, Tungen som taler store ord;
  • Ordsp 26:24-25 : 24 Den som hater, skjuler sitt hat med sine lepper, mens han gjemmer svik i sitt indre. 25 Når han taler smigrende, tro ham ikke, for det er syv avskyeligheter i hans hjerte.
  • Jer 6:28 : 28 De er alle hardnakket opprørere, går omkring med baktalelser; de er bronse og jern: de handler alle ødeleggende.
  • Mika 7:5-6 : 5 Stol ikke på en nabo; sett ikke din lit til en venn; hold din munn lukket selv for henne som hviler i din favn. 6 For sønnen vanærer sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er hans egne i huset.
  • Jer 12:6 : 6 For selv dine brødre, og ditt fars hus, har satt deg opp imot deg; de har ropt høyt etter deg: tro dem ikke, selv om de taler vennlig til deg.
  • Sal 15:3 : 3 Den som ikke baktaler med sin tunge, ikke gjør ondt mot sin venn, og ikke bringer vanære over sin nabo.
  • 1 Mos 27:35-36 : 35 Han sa: Din bror kom med svik og har tatt din velsignelse. 36 Esau sa: Er det ikke med rette han heter Jakob? For han har sviktet meg disse to gangene. Han tok fra meg førstefødselsretten min, og se, nå har han tatt min velsignelse. Han sa: Har du ikke spart en velsignelse for meg?
  • 1 Mos 32:28 : 28 Da sa han: Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og med mennesker, og vunnet.
  • Ordsp 10:18 : 18 Den som skjuler hat, har løgnens lepper, og den som sprer baksnakkelse, er en dåre.
  • Ordsp 25:18 : 18 En mann som bærer falskt vitnesbyrd mot sin nabo, er som en klubbe, et sverd og en skarp pil.
  • Sal 55:11-12 : 11 Urett er midt i den; undertrykkelse og bedrag viker ikke fra dens gater. 12 For det var ikke en fiende som hånet meg; da kunne jeg ha holdt det ut: det var ikke han som hatet meg som hevet seg mot meg; da kunne jeg ha skjult meg for ham.
  • Ordsp 6:16 : 16 Det er seks ting Herren hater, ja, syv som er en vederstyggelighet for ham:
  • Ordsp 6:19 : 19 Et falskt vitne som utgyter løgner, og den som sår splid blant brødre.
  • Esek 22:9 : 9 Bakvaskende menn har vært hos deg for å utgyte blod; hos deg har de spist på fjellene og drevet skamløshet i ditt indre.
  • Matt 10:17 : 17 Men vær på vakt for mennesker: for de skal overgi dere til domstoler, og i synagogene deres skal de piske dere;
  • Matt 10:21 : 21 Og bror skal overgi bror til døden, og far sitt barn: og barn skal reise seg mot foreldre og få dem til å bli satt i døden.
  • Matt 10:34-35 : 34 Tro ikke at jeg er kommet for å bringe fred på jorden: Jeg er ikke kommet for å bringe fred, men sverd. 35 For jeg er kommet for å sette en mann i strid med sin far, en datter med sin mor, og en svigerdatter med sin svigermor:
  • Luk 21:16 : 16 Men dere skal bli forrådt også av foreldre, brødre, slektninger og venner; og noen av dere skal bli dømt til døden.
  • 1 Tess 4:6 : 6 At ingen skal overskride eller bedra sin bror i denne saken; for Herren er en hevner over alt dette, som vi også har fortalt dere og vitnet.
  • 1 Pet 2:1-2 : 1 Legg derfor bort all ondskap, svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse. 2 Som nyfødte barn, lengt etter den åndelige melk uten svik, så dere kan vokse ved den til frelse,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 9:5-6
    2 vers
    85%

    5 De bedrar hverandre og snakker ikke sannhet; de har lært sine tunger å tale løgn; de sliter seg ut for å begå urett.

    6 Din bolig er midt i bedrag; gjennom bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren.

  • Mika 7:5
    76%

    5 Stol ikke på en nabo; sett ikke din lit til en venn; hold din munn lukket selv for henne som hviler i din favn.

  • Jer 9:3
    76%

    3 De bøyer sin tunge som en bue for løgn; de styrker seg i landet, men ikke for sannhet: for de går fra det onde til det onde, og de kjenner meg ikke, sier Herren.

  • Jer 9:8
    75%

    8 Deres tunge er en dødbringende pil; den taler bedrageri: den ene taler fredfullt til sin nabo med munnen, men i hjertet legger han feller for ham.

  • Jer 12:6
    74%

    6 For selv dine brødre, og ditt fars hus, har satt deg opp imot deg; de har ropt høyt etter deg: tro dem ikke, selv om de taler vennlig til deg.

  • Ordsp 6:19
    74%

    19 Et falskt vitne som utgyter løgner, og den som sår splid blant brødre.

  • Sal 12:2
    73%

    2 De taler falskt hver med sin neste; Med smigrende lepper og et dobbelt hjerte taler de.

  • Sak 8:16-17
    2 vers
    73%

    16 Dette er de tingene dere skal gjøre: Tal sannhet med hverandre, døm med rettferdighet og fred ved deres porter.

    17 La ingen av dere planlegge ondt i sitt hjerte mot sin nabo, og elsk ikke falske eder. For alt dette hater jeg, sier Herren.

  • Ordsp 3:29
    72%

    29 Utvikle ikke ondt mot din neste, når han bor trygt hos deg.

  • Ordsp 29:5
    72%

    5 Den som smigrer sin neste, sprer et nett for hans føtter.

  • Sal 15:3
    72%

    3 Den som ikke baktaler med sin tunge, ikke gjør ondt mot sin venn, og ikke bringer vanære over sin nabo.

  • Ordsp 25:17-18
    2 vers
    72%

    17 La foten sjelden være i din nabos hus, for at han ikke skal bli lei av deg og hate deg.

    18 En mann som bærer falskt vitnesbyrd mot sin nabo, er som en klubbe, et sverd og en skarp pil.

  • Sal 50:19-20
    2 vers
    72%

    19 Du bruker din munn til det onde, og din tunge spinner svik.

    20 Du sitter og taler imot din bror; du baktaler din mors sønn.

  • Sal 5:9
    71%

    9 For det er ingen trofasthet i deres munn; deres indre er full av ondskap; deres strupe er en åpen grav; de smigrer med sin tunge.

  • Jes 3:5-6
    2 vers
    71%

    5 Folket skal undertrykkes, hver av sin neste; barnet skal oppføre seg hovmodig mot den gamle, og den simple mot de ærefulle.

    6 Når en mann tar fatt i sin bror i sin fars hus og sier: Du har klær, vær vår hersker, og la denne ruin være under din hånd,

  • Jer 6:13
    71%

    13 Fra den minste til den største av dem er alle gitt til griskhet; og fra profeten til presten farer alle med løgn.

  • Ordsp 26:19
    71%

    19 slik er mannen som bedrar sin nabo og sier: Var ikke jeg bare i spøk?

  • Obad 1:7
    71%

    7 Alle dine allierte har drevet deg til grensen; de som var i fred med deg har bedratt deg og overvunnet deg; de som spiser ditt brød har lagt en felle under deg: det er ingen forstand i ham.

  • 3 Mos 19:16-17
    2 vers
    71%

    16 Du skal ikke gå omkring og baksnakke blant ditt folk. Du skal ikke stå idlydig mens din nabos blod blir utgytt. Jeg er Herren.

    17 Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte. Du skal irettesette din neste åpent, så du ikke bærer synd på grunn av ham.

  • Ordsp 16:28-29
    2 vers
    70%

    28 En vrang person sprer uenighet, og en hvisker skiller nære venner.

    29 En voldelig mann forfører sin neste, og leder ham på en vei som ikke er god.

  • Jer 7:8
    70%

    8 Se, dere stoler på falske ord, som ikke kan gagne.

  • Ordsp 25:9
    70%

    9 Diskuter din sak med din nabo alene, og røp ikke en annens hemmelighet;

  • Ordsp 24:28
    70%

    28 Vitne ikke falskt mot din nabo uten grunn, og forled ikke med dine lepper.

  • Ordsp 17:4
    70%

    4 En ugjerningsmann lytter til onde lepper, og en løgner gir øre til en skadelig tunge.

  • Ordsp 26:26
    70%

    26 Selv om hatet hans skjuler seg med list, vil hans ondskap bli åpenbart for forsamlingen.

  • Jer 20:10
    70%

    10 For jeg har hørt mange baktale, skrekk på alle kanter. Angi, og vi skal angi ham, sier alle mine venner, de som venter på at jeg skal falle; kanskje han blir overtalt, og vi skal få overtaket mot ham og ta vår hevn på ham.

  • Ordsp 27:10
    70%

    10 Din venn, og din fars venn, forsøm dem ikke; og gå ikke til brorens hus på din ulykkes dag: bedre er en nabo som er nær enn en bror langt borte.

  • Jes 59:4
    70%

    4 Ingen stevner i rettferdighet, og ingen fører sak i sannhet; de stoler på tomhet og taler løgn, de unnfanger ulykke og føder urett.

  • Sal 89:41
    70%

    41 Alle som går forbi på veien, plyndrer ham; han er blitt til skam for sine naboer.

  • Sal 101:5
    70%

    5 Den som baktaler sin nabo i det skjulte, vil jeg ødelegge. Den som har et stolt blikk og et hovmodig hjerte, vil jeg ikke tåle.

  • Obad 1:12
    70%

    12 Men se ikke ned på din brors dag i hans ulykkes dag, og gled deg ikke over Judas barn på deres undergangs dag; og snakk ikke hovmodig på nødens dag.

  • Mika 7:2
    69%

    2 Den gudfryktige mannen er forsvunnet fra jorden, og det er ingen rettferdig blant menneskene: alle ligger på lur etter blod; de jakter på hver sin bror med et nett.

  • Jer 8:10
    69%

    10 Derfor vil jeg gi deres hustruer til andre, og deres marker til dem som skal besitte dem: for alle, fra den minste til den største, er eter etter griskhet; fra profet til prest handler alle falskt.

  • Sal 55:11
    69%

    11 Urett er midt i den; undertrykkelse og bedrag viker ikke fra dens gater.

  • Job 6:15
    69%

    15 Mine brødre har handlet bedragersk som en bekk, som vannløpene som forsvinner bort,

  • 5 Mos 19:19
    69%

    19 da skal dere gjøre mot ham som han hadde tenkt å gjøre mot sin bror: slik skal du fri deg fra det onde blant dere.

  • Sal 10:7
    69%

    7 Hans munn er full av forbannelse og bedrag og undertrykkelse: Under hans tunge er ondskap og urett.

  • Nah 1:11
    69%

    11 Fra deg har det gått ut en som planlegger ondt mot Herren, som gir ondskapsfulle råd.

  • Mika 2:3
    69%

    3 Derfor sier Herren: Se, jeg utformer en ulykke mot denne slekten, som dere ikke skal kunne rømme fra nakken deres, og dere skal ikke vandre stolt, for det er en ond tid.

  • Jak 4:11
    69%

    11 Tal ikke ille om hverandre, brødre. Den som taler ille om en bror eller dømmer sin bror, taler ille om loven og dømmer loven. Hvis du dømmer loven, er du ikke en lovens gjører, men en dommer.

  • Jes 41:6
    69%

    6 De hjelper hverandre; og hver sier til sin bror: Vær modig.

  • Jer 5:11
    68%

    11 For Israels hus og Judas hus har vært svært svikefulle mot meg, sier Herren.