Mika 7:2

Norsk oversettelse av ASV1901

Den gudfryktige mannen er forsvunnet fra jorden, og det er ingen rettferdig blant menneskene: alle ligger på lur etter blod; de jakter på hver sin bror med et nett.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den fromme er forsvunnet fra landet; det finnes ingen rettskaffen blant menneskene. Alle ligger på lur etter blod; hver og en fanger sin bror i garn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den fromme er forsvunnet fra landet, ingen rettskaffen finnes blant menneskene. Alle ligger på lur etter blod, hver og en setter garn for sin bror.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den fromme er borte fra landet, og den rettskafne finnes ikke blant menneskene. Alle ligger i bakhold etter blod; hver og en jakter på sin bror med nett.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De rettferdige er borte fra jorden; det finnes ingen oppriktige mennesker igjen. Alle er ute etter blod, de jager hverandre uten skrupler.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den gode mannen er forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen rettskafne blant menneskene: de alle ligger på lur etter blod; hver mann jakter på sin bror med nett.

  • Norsk King James

    Den gode mannen er borte, og det finnes ingen rettferdig blant menneskene: de ligger alle i bakhold etter blod; de jakter på hverandre med feller.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den barmhjertige er borte fra landet, og det finnes ikke en oppriktig blant folket; alle lurer etter blod, de jager hverandre med feller.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De fromme har forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen rettferdig blant menneskene. Alle legger feller for blod, hver mann jakter på sin bror med et nett.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den gode mann har forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen rettskaffen blant menneskene. Alle ligger i bakhold etter blod; de jakter på sin egen bror med et nett.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den rette mannen er forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen som er oppriktige blant menneskene; de lurer alle på blod og fanger sin neste, sin bror, med et snare.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den gode mann har forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen rettskaffen blant menneskene. Alle ligger i bakhold etter blod; de jakter på sin egen bror med et nett.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den trofaste er borte fra landet, og det finnes ingen ærlig blant menneskene. Alle ligger på lur for å utgyte blod; hver mann jakter etter sin bror med et nett.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The godly have perished from the land, and there is no upright person among humanity. All of them lie in wait for blood; they hunt each other with nets.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den rettferdige er forsvunnet fra jorden, og det er ingen oppriktig blant menneskene. Alle ligger på lur etter blod, hver mann jager sin bror med garn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    En Miskundelig er borte af Landet, og der er ikke en Oprigtig iblandt Folket; de, de lure alle efter Blod, jage En den Anden i Garnet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The good man is perished out of the earth: and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.

  • KJV 1769 norsk

    Den gode mann er borte fra jorden, og det finnes ingen rettskaffen blant menneskene; de ligger alle i bakhold etter blod, de jager hver sin bror med garn.

  • KJV1611 – Modern English

    The good man has perished from the earth, and there is no one upright among men; they all lie in wait for blood, they hunt each his brother with a net.

  • King James Version 1611 (Original)

    The good man is perished out of the earth: and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den gudfryktige mannen er borte fra jorden, og det er ingen rettferdig blant menneskene. Alle ligger på lur etter blod; enhver jager sin bror med nett.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den fromme er borte fra landet, og det finnes ingen rettskaffen blant menneskene. Alle venter på blod, hver jager etter sin bror med garn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den gode mannen er borte fra jorden, det finnes ingen rettskaffen blant mennesker: de lurer alle i skjul for å søke blod, hver mann går etter sin bror med et nett.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The godly{H2623} man is perished{H6} out of the earth,{H776} and there is none upright{H3477} among men:{H120} they all lie in wait{H693} for blood;{H1818} they hunt{H6679} every man{H376} his brother{H251} with a net.{H2764}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The good{H2623} man is perished{H6}{(H8804)} out of the earth{H776}: and there is none upright{H3477} among men{H120}: they all lie in wait{H693}{(H8799)} for blood{H1818}; they hunt{H6679}{(H8799)} every man{H376} his brother{H251} with a net{H2764}.

  • Coverdale Bible (1535)

    There is not a godly man vpo earth, there is not one rightuous amoge me. They laboure all to shed bloude, & euery ma hunteth his brother to death:

  • Geneva Bible (1560)

    The good man is perished out of the earth, and there is none righteous among men: they all lye in wayte for blood: euery man hunteth his brother with a net.

  • Bishops' Bible (1568)

    There is not a godly vpon earth, there is not one righteous among men: they al lye in wayte for blood, and euery man hunteth his brother to death.

  • Authorized King James Version (1611)

    The good [man] is perished out of the earth: and [there is] none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.

  • Webster's Bible (1833)

    The godly man has perished out of the earth, And there is no one upright among men. They all lie in wait for blood; Every man hunts his brother with a net.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Perished hath the kind out of the land, And upright among men -- there are none, All of them for blood lie in wait, Each his brother they hunt `with' a net.

  • American Standard Version (1901)

    The godly man is perished out of the earth, and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.

  • Bible in Basic English (1941)

    The good man is gone from the earth, there is no one upright among men: they are all waiting secretly for blood, every man is going after his brother with a net.

  • World English Bible (2000)

    The godly man has perished out of the earth, and there is no one upright among men. They all lie in wait for blood; every man hunts his brother with a net.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Faithful men have disappeared from the land; there are no godly men left. They all wait in ambush to shed blood; they hunt their own brother with a net.

Henviste vers

  • Sal 12:1 : 1 Hjelp, Herre, for de gudfryktige tar slutt; De trofaste forsvinner blant menneskenes barn.
  • Jes 57:1 : 1 De rettferdige omkommer, og ingen tar det til hjertet; barmhjertige mennesker blir tatt bort, uten at noen forstår at den rettferdige blir tatt bort fra det onde som skal komme.
  • Jer 5:26 : 26 For blant mitt folk er det funnet ugudelige menn: de vokter som fuglefangerne ligger på lur; de setter en felle, de fanger menn.
  • Jes 59:7 : 7 Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utøse uskyldig blod; deres tanker er onde tanker, ødeleggelse og undergang er på deres veier.
  • Ordsp 1:11 : 11 Hvis de sier: Bli med oss, la oss legge oss i bakhold etter blod, la oss lure på de uskyldige uten grunn;
  • Sal 14:1-3 : 1 Dåren sier i sitt hjerte: Det finnes ingen Gud. De er ødelagt, de har gjort avskyelige handlinger; det er ingen som gjør godt. 2 Herren skuer ned fra himmelen på menneskenes barn, for å se om det er noen som er kloke, noen som søker Gud. 3 Alle er de veket av; alle sammen er blitt urene. Det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.
  • Sal 57:6 : 6 De har lagt ut et nett for mine skritt; min sjel blir bøyd ned. De har gravd en grop foran meg; de har selv falt i den. Sela
  • 1 Sam 24:11 : 11 Se, min far, ja se fliken av din kappe i min hånd, for ved at jeg kuttet av fliken på din kappe og ikke drepte deg, skal du vite og forstå at det ikke er ondskap eller overtredelse i min hånd, og jeg har ikke syndet mot deg, selv om du jager meg for å ta mitt liv.
  • 1 Sam 26:20 : 20 La derfor ikke mitt blod falle på jorden, borte fra Herrens åsyn; for Israels konge har kommet for å lete etter en loppe, som når man jakter på en rapphøne i fjellet.
  • Ordsp 12:6 : 6 De ondes ord ligger på lur etter blod; men den rette skal berge dem med sin munn.
  • Jer 5:16 : 16 Deres kogger er som en åpen grav, de er alle sterke menn.
  • Jer 16:16 : 16 Se, jeg vil sende mange fiskere, sier Herren, og de skal fange dem; deretter vil jeg sende mange jegere, og de skal jakte dem fra hvert fjell, hver høyde og fra kløftene i klippene.
  • Klag 4:18 : 18 De jakter på våre skritt, så vi ikke kan gå i våre gater: Vår ende er nær, våre dager er oppfylt; for vår ende er kommet.
  • Mika 3:10 : 10 De bygger opp Sion med blod, og Jerusalem med urettferdighet.
  • Hab 1:15-17 : 15 Han drar dem alle opp med kroken, han fanger dem i sitt garn, og samler dem i sin snurpenot; derfor gleder han seg og jubler. 16 Derfor ofrer han til sitt garn, og brenner røkelse til sin snurpenot; for ved dem er hans del fet, og hans mat rikelig. 17 Skal han derfor stadig tømme sitt garn og ikke spare for å drepe nasjonene uten opphør?
  • Rom 3:10-18 : 10 som det står skrevet, Det er ingen rettferdig, ikke en eneste; 11 Det er ingen som forstår, det er ingen som søker Gud; 12 De har alle veket av, de er blitt ubrukelige; Det er ingen som gjør godt, ikke en eneste: 13 Deres strupe er en åpen grav; Med sine tunger har de brukt svik: Ormegift er under deres leber: 14 Deres munn er full av forbannelse og bitterhet: 15 Deres føtter er raske til å spyle blod; 16 Ødeleggelse og elendighet er i deres veier; 17 Og fredens vei har de ikke kjent: 18 Det er ingen gudsfrykt for deres øyne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mika 7:3
    79%

    3 Deres hender er innstilt på onde gjerninger; fyrsten spør, og dommeren er klar for bestikkelser; og den store mannen gir uttrykk for sin sjels onde ønsker: slik vever de det sammen.

  • Jes 57:1
    76%

    1 De rettferdige omkommer, og ingen tar det til hjertet; barmhjertige mennesker blir tatt bort, uten at noen forstår at den rettferdige blir tatt bort fra det onde som skal komme.

  • Fork 7:20
    76%

    20 Det finnes ingen rettferdig mann på jorden som alltid gjør godt og aldri synder.

  • Jer 5:26
    76%

    26 For blant mitt folk er det funnet ugudelige menn: de vokter som fuglefangerne ligger på lur; de setter en felle, de fanger menn.

  • Sal 14:3-4
    2 vers
    75%

    3 Alle er de veket av; alle sammen er blitt urene. Det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.

    4 Har alle ugjerningsmennene ingen fornuft, de som fortærer mitt folk som de spiser brød, og ikke kaller på Herren?

  • Ordsp 1:16-18
    3 vers
    75%

    16 For deres føtter løper til det onde og de skynder seg for å utøse blod.

    17 For forgjeves spennes nettet ut i en fugls åsyn;

    18 Og disse lurer på sitt eget blod, de legger seg i bakhold for sitt eget liv.

  • Sal 53:1-3
    3 vers
    74%

    1 Dåren sier i sitt hjerte: «Det finnes ingen Gud.» De er korrupte og har gjort avskyelige handlinger; det er ingen som gjør godt.

    2 Gud så ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det var noen som forstod, som søkte Gud.

    3 Alle har vendt seg bort; samtlige har blitt fordervet; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.

  • Sal 37:32
    74%

    32 Den onde vokter på den rettferdige og søker å drepe ham.

  • Rom 3:11-12
    2 vers
    73%

    11 Det er ingen som forstår, det er ingen som søker Gud;

    12 De har alle veket av, de er blitt ubrukelige; Det er ingen som gjør godt, ikke en eneste:

  • Jes 59:15
    73%

    15 Ja, sannheten mangler, og den som vender seg bort fra det onde blir et bytte. Herren så det, og det var ondt i hans øyne at det ikke var noen rettferdighet.

  • Ordsp 29:10
    73%

    10 De blodtørstige hater den som er fullkommen, og de søker å ta livet av de rettskafne.

  • Fork 7:15
    73%

    15 Alt dette har jeg sett i mine dager av tomhet: Det finnes en rettferdig mann som går til grunne i sin rettferdighet, og en ugudelig mann som forlenger sitt liv i sin onde gjerning.

  • Amos 5:7
    72%

    7 Dere som vender rettferdighet til malurt og kaster rettferd til jorden,

  • Mika 7:1
    72%

    1 Ve meg! For jeg er som når sommerfruktene er samlet, som når druene er plukket etter innhøstingen: det finnes ingen drueklase å spise; min sjel lengter etter den første modne fikenen.

  • Esek 7:11
    72%

    11 Vold har reist seg til en stav av ugudelighet; ingen av dem skal forbli, verken av deres mangfoldighet eller rikdom; det skal heller ikke være noen fremstående blant dem.

  • Sal 37:14
    72%

    14 De onde har trukket sverdet og spent buen for å kaste den fattige og trengende til jorden, for å drepe dem som er oppriktige i sine veier.

  • Jes 59:4
    72%

    4 Ingen stevner i rettferdighet, og ingen fører sak i sannhet; de stoler på tomhet og taler løgn, de unnfanger ulykke og føder urett.

  • Ordsp 1:11
    71%

    11 Hvis de sier: Bli med oss, la oss legge oss i bakhold etter blod, la oss lure på de uskyldige uten grunn;

  • Ordsp 12:6-7
    2 vers
    71%

    6 De ondes ord ligger på lur etter blod; men den rette skal berge dem med sin munn.

    7 De onde blir styrtet og er ikke mer; men de rettferdiges hus skal stå fast.

  • Sal 12:1
    71%

    1 Hjelp, Herre, for de gudfryktige tar slutt; De trofaste forsvinner blant menneskenes barn.

  • Hos 4:2-3
    2 vers
    71%

    2 Det er bare banning og brudd på troen, drap, tyveri og utroskap; de bryter fram, og blod berører blod.

    3 Derfor skal landet sørge, og alle som bor der, skal visne, sammen med dyrene på marken og fuglene under himmelen; ja, også fiskene i havet skal forsvinne.

  • Ordsp 21:7
    71%

    7 De ondes vold skal rive dem bort, fordi de nekter å gjøre rett.

  • Jes 59:7
    71%

    7 Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utøse uskyldig blod; deres tanker er onde tanker, ødeleggelse og undergang er på deres veier.

  • Job 4:7
    71%

    7 Jeg ber deg, husk: Hvem som har gått til grunne, var noen gang uskyldig? Eller hvor ble de rettferdige kuttet av?

  • Ordsp 24:15
    70%

    15 Speid ikke på den rettskafnes bolig, onde mann; ødelegg ikke hans hvilested.

  • Ordsp 28:17
    70%

    17 En mann belastet med blodet av en annen skal flykte til graven; ingen må stoppe ham.

  • Sal 10:8-9
    2 vers
    70%

    8 Han sitter i landsbyenes skjulesteder; På hemmelige steder myrder han de uskyldige; Hans øyne speider i ly for de hjelpeløse.

    9 Han ligger i skjul som en løve i sin hule; Han ligger på lur for å fange de fattige: Han fanger de fattige når han drar dem inn i sitt nett.

  • Sal 11:2
    70%

    2 For se, de onde spenner buen, de gjør klar pilen på strengen, for å skyte i mørket mot de oppriktige av hjertet.

  • Ordsp 29:6
    70%

    6 I en ond manns synd er det en snare, men den rettferdige synger av glede.

  • Hab 1:4
    70%

    4 Derfor er loven maktesløs, og rettferdigheten kommer aldri frem; for de onde omringer de rettferdige, og rettferdigheten blir forvrengt.

  • Ordsp 29:27
    70%

    27 En urettferdig mann er en vederstyggelighet for de rettferdige, og den som er rettskaffen, er en vederstyggelighet for de ugudelige.

  • Ordsp 28:28
    70%

    28 Når de onde står opp, skjuler folk seg; men når de går til grunne, øker de rettferdige.

  • Sal 140:11
    70%

    11 En ond taler skal ikke få fotfeste på jorden; ondskap skal jakte på den voldelige mannen for å styrte ham.

  • Sal 36:3
    70%

    3 Hans munns ord er ondskap og svik; han har sluttet å være klok og gjøre godt.

  • Sal 94:21
    70%

    21 De samler seg mot de rettferdiges sjel og dømmer uskyldig blod.

  • Ordsp 11:6-7
    2 vers
    70%

    6 Ærligheten til de rettferdige skal redde dem, men de troløse blir fanget i sin egen ondskap.

    7 Når en ond person dør, går hans håp til grunne, og de lovløses forventning forsvinner.

  • Jer 9:4
    69%

    4 Vær på vakt mot hver nabo, og stol ikke på noen bror; for hver bror vil bedra, og hver nabo vil baktale.

  • Sal 12:8
    69%

    8 De onde går omkring overalt, Når usselhet blir opphøyet blant menneskenes barn.

  • Ordsp 2:22
    69%

    22 Men de urettferdige skal bli skåret bort fra landet, og de troløse skal bli rykket ut av det.

  • Sal 34:21
    69%

    21 Ondskapen skal drepe den ugudelige; Og de som hater de rettferdige skal bli dømt.