Jesaja 3:6

Norsk oversettelse av ASV1901

Når en mann tar fatt i sin bror i sin fars hus og sier: Du har klær, vær vår hersker, og la denne ruin være under din hånd,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når en mann griper fatt i sin bror i sin fars hus og sier: Du har klær, bli du vår leder, og la denne ruinen være under din hånd,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når en griper sin bror i sin fars hus og sier: «Du har en kappe! Vær vår leder, og denne ruinen skal være under din hånd,»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når en mann griper sin bror i sin fars hus og sier: «Du har en kappe, bli vår leder, og la denne ruinen være under din hånd!»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når en mann griper tak i sin bror i sin fars hus og sier: 'Du har en kappe! Ta ansvar som vår leder i denne krisen!'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når en mann griper sin bror i sin fars hus og sier: Du har klær, vær vår hersker, og la denne ruinen ligge under din hånd;

  • Norsk King James

    Når en mann tar tak i sin bror i sin fars hus og sier: 'Du har klær, vær vår leder, og la denne ruin være under din omsorg.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hver skal gripe fatt i sin bror i hans fars hus og si: "Du har klær, vær vår leder, og la vår nød være under din ledelse."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når en mann tar tak i sin bror i sin fars hus og sier: 'Du har en kappe, du skal være vår leder, og la denne ruinhaug være under din hånd,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når en mann griper sin bror i sin fars hus og sier: Du har klær, vær vår leder, og la denne ruinen være under din ledelse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når en mann griper tak i sin bror fra farens hus og sier: «Du har klær – bli vår leder, og la denne ødeleggelsen ligge under din makt!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når en mann griper sin bror i sin fars hus og sier: Du har klær, vær vår leder, og la denne ruinen være under din ledelse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når en mann griper fatt i sin bror i sin fars hus og sier: 'Du har klær, bli vår leder, og denne ruinen skal være under din hånd,'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A man will seize his brother in his father’s house, saying, 'You have a cloak, you be our leader; take charge of this ruin!'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når en mann tar tak i en annen fra sin fars hus og sier: 'Du har en kappe, du skal være vår leder; la denne ruinen være under din hånd,'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi hver skal tage fat paa sin Broder af sin Faders Huus (og) sige: Du haver Klæder, vær vor Fyrste, lad vort Anstød være under din Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:

  • KJV 1769 norsk

    Når en mann skal ta tak i sin bror fra farens hus og si: Du har klær, vær vår hersker, og la denne ruinen være under din hånd.

  • KJV1611 – Modern English

    When a man shall take hold of his brother in his father’s house, saying, You have clothing, be our ruler, and let this ruin be under your hand:

  • King James Version 1611 (Original)

    When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:

  • Norsk oversettelse av Webster

    En mann vil ta tak i sin bror i sin fars hus og si: «Du har klær, vær vår hersker, og la denne ødeleggelsen være under din hånd.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når en tar tak i sin bror i farens hus og sier: 'Kom, du skal være leder for oss, og denne ruin er under din hånd.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når en mann legger hånden på en annen i sin fars hus og sier: Du har klær, vær vår hersker og ansvarlig for oss i vår nød:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When a man{H376} shall take hold{H8610} of his brother{H251} in the house{H1004} of his father,{H1} [saying], Thou hast clothing,{H8071} be thou our ruler,{H7101} and let this ruin{H4384} be under thy hand;{H3027}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When a man{H376} shall take hold{H8610}{(H8799)} of his brother{H251} of the house{H1004} of his father{H1}, saying, Thou hast clothing{H8071}, be thou our ruler{H7101}, and let this ruin{H4384} be under thy hand{H3027}:

  • Coverdale Bible (1535)

    Yee one shal take a frende of his owne kynred by ye bosome, and saye: thou hast clothinge, thou shalt be oure heade, for thou mayest kepe us from this fall and parell.

  • Geneva Bible (1560)

    When euery one shall take holde of his brother of the house of his father, and say, Thou hast clothing: thou shalt bee our prince, and let this fall be vnder thine hand.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yea one shall take a friende of his owne kinrede by the bosome, and say: thou hast clothyng, thou shalt be our head, and stay this ruine with thy hande.

  • Authorized King James Version (1611)

    When a man shall take hold of his brother of the house of his father, [saying], Thou hast clothing, be thou our ruler, and [let] this ruin [be] under thy hand:

  • Webster's Bible (1833)

    Indeed a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying, "You have clothing, you be our ruler, And let this ruin be under your hand."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    When one layeth hold on his brother, `Of' the house of his father, `by' the garment, `Come, a ruler thou art to us, And this ruin `is' under thy hand.'

  • American Standard Version (1901)

    When a man shall take hold of his brother in the house of his father, [saying], Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand;

  • Bible in Basic English (1941)

    When one man puts his hand on another in his father's house, and says, You have clothing, be our ruler and be responsible for us in our sad condition:

  • World English Bible (2000)

    Indeed a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying, "You have clothing, you be our ruler, and let this ruin be under your hand."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Indeed, a man will grab his brother right in his father’s house and say,‘You own a coat– you be our leader! This heap of ruins will be under your control.’

Henviste vers

  • Jes 4:1 : 1 Og på den dagen skal sju kvinner gripe fatt i én mann og si: Vi skal spise vårt eget brød og ha på oss våre egne klær, bare la oss få bære ditt navn. Ta bort vår vanære.
  • Joh 6:15 : 15 Jesus forsto at de ville komme og ta ham med makt for å gjøre ham til konge, og trakk seg derfor tilbake til fjellet, alene.
  • Dom 11:6-8 : 6 De sa til Jefta: Kom og bli vår leder, så vi kan kjempe mot ammonittene. 7 Jefta sa til de eldste i Gilead: Hatet dere meg ikke og drev meg bort fra min fars hus? Hvorfor kommer dere til meg nå, når dere er i nød? 8 De eldste i Gilead sa til Jefta: Derfor har vi nå vendt oss til deg, slik at du kan gå med oss og kjempe mot ammonittene, og du skal bli vår leder for alle innbyggerne i Gilead.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 3:4-5
    2 vers
    84%

    4 Jeg vil gi barn til å være deres fyrster, og spedbarn skal herske over dem.

    5 Folket skal undertrykkes, hver av sin neste; barnet skal oppføre seg hovmodig mot den gamle, og den simple mot de ærefulle.

  • Jes 3:7
    82%

    7 da skal han heve sin stemme den dagen og si: Jeg vil ikke være en helbreder; for i mitt hus er verken brød eller klær: dere skal ikke gjøre meg til folkets hersker.

  • Job 22:6
    75%

    6 For du har tatt pant av din bror uten grunn, og ribbet de nakne for deres klær.

  • Mika 2:2-4
    3 vers
    74%

    2 De begjærer jorder og røver dem, hus og tar dem bort; de undertrykker en mann og hans hus, ja, en mann og hans eiendom.

    3 Derfor sier Herren: Se, jeg utformer en ulykke mot denne slekten, som dere ikke skal kunne rømme fra nakken deres, og dere skal ikke vandre stolt, for det er en ond tid.

    4 Den dagen skal de ta opp et ordtak mot dere og sørge i bitter sorg og si: Vi er fullstendig ødelagt; han skifter ut min eiendom. Hvordan tar han den fra meg! Han deler våre jorder til opprørerne.

  • Sak 14:13
    72%

    13 Den dagen skal en stor forvirring fra Herren være blant dem; de skal gripe hverandres hånd, og hver manns hånd skal løfte seg mot sin nestes hånd.

  • Jes 3:12
    72%

    12 Når det gjelder mitt folk, barn er deres undertrykkere, og kvinner hersker over dem. Å, mitt folk, de som leder deg, fører deg vil, og ødelegger ditt stisystem.

  • Mika 2:8
    72%

    8 Men nylig har mitt folk reist seg som en fiende: dere river kappen av kappen fra dem som går trygt forbi som menn uvillige til strid.

  • Job 6:27
    72%

    27 Ja, dere ville kaste lodd over den farløse og gjøre handel med deres venn.

  • Mika 7:3
    72%

    3 Deres hender er innstilt på onde gjerninger; fyrsten spør, og dommeren er klar for bestikkelser; og den store mannen gir uttrykk for sin sjels onde ønsker: slik vever de det sammen.

  • Jer 9:4
    71%

    4 Vær på vakt mot hver nabo, og stol ikke på noen bror; for hver bror vil bedra, og hver nabo vil baktale.

  • Mika 7:6
    71%

    6 For sønnen vanærer sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er hans egne i huset.

  • Jes 3:14
    71%

    14 Herren vil gå i rette med de eldste blant sitt folk, og med deres fyrster: Det er dere som har fortært vingården; det stjålne fra de fattige er i deres hus.

  • Amos 5:11
    71%

    11 Derfor, siden dere tramper på de fattige og tar skatter av deres korn: dere har bygd hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet vakre vingårder, men dere skal ikke drikke vinen av dem.

  • Jer 6:21
    71%

    21 Derfor, så sier Herren: Se, jeg vil legge snublestener foran dette folket; både fedrene og sønnene sammen skal snuble over dem; naboen og hans venn skal gå til grunne.

  • Amos 2:7
    71%

    7 De som trakter etter støvet fra jorden på de fattiges hode, og avviser de ydmykes vei; og en mann og hans far går til den samme piken, for å vanhellige mitt hellige navn.

  • 2 Sam 14:6-7
    2 vers
    71%

    6 Din tjenestekvinne hadde to sønner, og de kjempet sammen ute på marken. Ingen var der for å skille dem, og den ene slo den andre og drepte ham.

    7 Og se, hele familien har reist seg mot din tjenestekvinne og sier: 'Utlevér ham som slo sin bror, så vi kan drepe ham for hans brors liv, han som han drepte, og dermed utslette arvingen også.' Slik vil de utslukke det lille jeg har igjen og ikke etterlate min mann verken navn eller arving på jorden.»

  • Jes 9:19-20
    2 vers
    71%

    19 Gjennom Herrens, hærskarenes Guds, vrede er landet brent opp, og folket er som ildens brensel; ingen skåner sin bror.

    20 Man griper i høyre hånd, men er fortsatt sulten; man eter i venstre hånd, men blir ikke mett; hver spiser kjøttet av sin egen arm.

  • Esek 18:18
    71%

    18 For hans far, fordi han undertrykte med vold, stjal fra sin bror, og gjorde det som ikke var godt blant sitt folk, se, han skal dø for sin synd.

  • Obad 1:11-13
    3 vers
    71%

    11 På den dagen du sto på den andre siden, på den dagen da fremmede bar bort hans rikdom, og utlendinger gikk inn i hans porter og kastet lodd om Jerusalem, var du også som en av dem.

    12 Men se ikke ned på din brors dag i hans ulykkes dag, og gled deg ikke over Judas barn på deres undergangs dag; og snakk ikke hovmodig på nødens dag.

    13 Gå ikke inn i mitt folks port på deres ulykke dag; ja, se ikke på hans lidelse på deres ulykke dag, og legg ikke hånd på hans eiendeler på deres ulykke dag.

  • Ordsp 6:3
    71%

    3 Gjør nå dette, min sønn, og fri deg selv, siden du har kommet i din nabos hånd: Gå, ydmyk deg, og legg press på din nabo;

  • Amos 6:11
    70%

    11 For se, Jehova befaler, og det store huset skal bli slått med brudd, og det lille huset med spill.

  • 1 Mos 27:40
    70%

    40 Ved ditt sverd skal du leve, og din bror skal du tjene. Men det skal skje når du bryter fri, at du skal kaste hans åk av din nakke.

  • 5 Mos 28:54
    70%

    54 Den mest skånsomme og delikate mann blant dere skal ha et ondt øye mot sin bror, mot sin kjæreste kone, og mot resten av sine barn som han har igjen;

  • Fork 8:9
    70%

    9 Alt dette har jeg sett, og anvendt mitt hjerte på hvert verk som gjøres under solen: det er en tid der en mann har makt over en annen til hans ulykke.

  • Klag 5:8
    70%

    8 Tjenere hersker over oss: Ingen redder oss fra deres hånd.

  • Amos 3:11
    70%

    11 Derfor sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet, og han skal rive din styrke ned, og dine palasser skal bli plyndret.

  • Jer 6:12
    70%

    12 Og deres hus skal bli gitt til andre, sammen med deres marker og deres hustruer; for jeg vil rekke ut min hånd over landets innbyggere, sier Herren.

  • Jes 10:2
    70%

    2 som avskjærer de trengende fra rettferd, og frarøver mitt folks fattige deres rett, slik at enker blir deres bytte, og de farløse blir deres rov!

  • Job 24:10
    70%

    10 Slik går de rundt nakne uten klær, og mens de er sultne, bærer de kornbåndene.

  • 1 Sam 2:31
    70%

    31 Se, det kommer dager da jeg vil kutte av din arm og din fars hus' arm, så det ikke skal være noen gammel mann i ditt hus.

  • Ordsp 22:7
    70%

    7 Den rike hersker over den fattige, og låntakeren er tjener for långiveren.

  • 5 Mos 25:9
    70%

    9 skal hans brors kone komme til ham for øynene av de eldste, ta skoen av hans fot og spytte ham i ansiktet, og hun skal si: Slik skal det gjøres med mannen som ikke vil bygge opp sin brors hus.

  • Ordsp 17:2
    70%

    2 En tjener som opptrer klokt, skal herske over en sønn som bringer skam, og han skal ha del i arven blant brødrene.

  • Hab 2:9
    69%

    9 Ve ham som skaffer sin husstand urettferdig vinning, for å bygge sitt rede høyt, for å bli frelst fra det ondes hånd!

  • 1 Mos 37:8
    69%

    8 Hans brødre sa til ham: Skal du virkelig herske over oss? Eller skal du virkelig sitte som herre over oss? De hatet ham enda mer for drømmene hans og for ordene hans.

  • Amos 6:3
    69%

    3 Dere som skyver den onde dagen langt bort og fører voldens sete nær.

  • Job 20:19
    69%

    19 For han har undertrykt og forlatt de fattige; Han har voldelig tatt bort et hus, og han skal ikke bygge det opp.

  • Sal 89:41
    69%

    41 Alle som går forbi på veien, plyndrer ham; han er blitt til skam for sine naboer.

  • Hos 4:4
    69%

    4 Men la ingen stride, og la ingen irettesette; for ditt folk er som de som strider med presten.

  • Amos 8:4
    69%

    4 Hør dette, dere som vil sluke de trengende og få de fattige i landet til å svikte,

  • Job 36:17
    69%

    17 Men du er full av de urettferdiges dom: Rettferd og rettferdighet holder deg fast.

  • Hab 2:15
    69%

    15 Ve den som gir sin neste å drikke, til deg som legger til ditt giftstoff, og gjør ham også drukken for å se deres nakenhet!

  • Ordsp 22:16
    69%

    16 Den som undertrykker de fattige for å øke sitt utbytte, og den som gir til de rike, vil bare ende i fattigdom.