Mika 7:6

Norsk oversettelse av ASV1901

For sønnen vanærer sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er hans egne i huset.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For sønnen forakter sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatter mot sin svigermor; en manns fiender er hans egne husfolk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For sønn forakter sin far, datter reiser seg mot sin mor, svigerdatter mot sin svigermor; en manns fiender er hans egne husfolk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For sønn forakter far; datter reiser seg mot sin mor, svigerdatter mot sin svigermor. En manns fiender er hans egne husfolk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For sønnen forakter sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er hans egne husfolk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For sønnen hedrer ikke sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er hans egne husfolk.

  • Norsk King James

    For sønnen vanærer sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er de i hans eget hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For sønnen forakter faren, datteren setter seg opp mot moren, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er hans egen familie.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For sønnen forakter faren, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor. En manns fiender er hans eget husfolk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For sønnen vanærer sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er de i hans egen husstand.

  • o3-mini KJV Norsk

    For en sønn vanærer sin far, en datter reiser seg mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor; en mann har ofte sine fiender i sitt eget hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For sønnen vanærer sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er de i hans egen husstand.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For sønnen forakter sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er de som bor i hans eget hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For a son treats his father with contempt, a daughter rises against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law; a man’s enemies are the members of his own household.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For sønnen forakter sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; ens fiender er de i ens eget hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Sønnen ringeagter Faderen, Datteren sætter sig op imod sin Moder, Sønnens Hustru imod sin Mands Moder; en Mands Fjender ere hans Huusfolk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man's enemies are the men of his own house.

  • KJV 1769 norsk

    For sønnen vanærer sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er folket i hans eget hus.

  • KJV1611 – Modern English

    For the son dishonors the father, the daughter rises up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; a man's enemies are the men of his own house.

  • King James Version 1611 (Original)

    For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man's enemies are the men of his own house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For sønnen vanærer faren, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er de fra hans eget hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For en sønn forakter sin far, en datter står imot sin mor, en svigerdatter mot sin svigermor. En manns fiender er hans egen familie.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For sønnen setter sin far i skam, datteren vender seg mot sin mor, og svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er hans egen familie.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the son{H1121} dishonoreth{H5034} the father,{H1} the daughter{H1323} riseth up{H6965} against her mother,{H517} the daughter-in-law{H2545} against her mother-in-law;{H3618} a man's{H376} enemies{H341} are the men{H582} of his own house.{H1004}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the son{H1121} dishonoureth{H5034}{(H8764)} the father{H1}, the daughter{H1323} riseth up{H6965}{(H8801)} against her mother{H517}, the daughter in law{H3618} against her mother in law{H2545}; a man's{H376} enemies{H341}{(H8802)} are the men{H582} of his own house{H1004}.

  • Coverdale Bible (1535)

    for ye sonne shal put his father to dishonoure, the doughter shal ryse agaynst her mother, ye doughter in lawe agaynst hir mother in lawe: and a mans foes shalbe euen they of his owne housholde.

  • Geneva Bible (1560)

    For the sonne reuileth the father: ye daughter riseth vp against her mother: the daughter in lawe against her mother in lawe, and a mans enemies are the men of his owne house.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the sonne dishonoreth his father, the daughter riseth against her mother, the daughter in law against her mother in lawe: and a mans foes are euen they of his owne housholde.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man's enemies [are] the men of his own house.

  • Webster's Bible (1833)

    For the son dishonors the father, The daughter rises up against her mother, The daughter-in-law against her mother-in-law; A man's enemies are the men of his own house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For a son is dishonouring a father, A daughter hath stood against her mother, A daughter-in-law against her mother-in-law, The enemies of each `are' the men of his house.

  • American Standard Version (1901)

    For the son dishonoreth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; a man's enemies are the men of his own house.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the son puts shame on his father, the daughter goes against her mother and the daughter-in-law against her mother-in-law; and a man's haters are those of his family.

  • World English Bible (2000)

    For the son dishonors the father, the daughter rises up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; a man's enemies are the men of his own house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For a son thinks his father is a fool, a daughter challenges her mother, and a daughter-in-law her mother-in-law; a man’s enemies are his own family.

Henviste vers

  • Matt 10:35-36 : 35 For jeg er kommet for å sette en mann i strid med sin far, en datter med sin mor, og en svigerdatter med sin svigermor: 36 og en manns fiender skal være hans egne husfolk.
  • Luk 12:53 : 53 De skal være splittet, far mot sønn, og sønn mot far; mor mot datter, og datter mot mor; svigermor mot svigerdatter, og svigerdatter mot svigermor.
  • Matt 10:21 : 21 Og bror skal overgi bror til døden, og far sitt barn: og barn skal reise seg mot foreldre og få dem til å bli satt i døden.
  • Esek 22:7 : 7 Hos deg har de foraktet far og mor, i ditt indre har de gjort vold mot den fremmede; hos deg har de forurettet den farløse og enken.
  • Obad 1:7 : 7 Alle dine allierte har drevet deg til grensen; de som var i fred med deg har bedratt deg og overvunnet deg; de som spiser ditt brød har lagt en felle under deg: det er ingen forstand i ham.
  • Matt 26:23 : 23 Han svarte: Den som har dyppet hånden i fatet med meg, han skal forråde meg.
  • Matt 26:49-50 : 49 Og straks gikk han bort til Jesus og sa: Vær hilset, Rabbi! og kysset ham. 50 Jesus sa til ham: Venn, gjør det du er kommet for å gjøre. Da kom de, tok tak i Jesus og arresterte ham.
  • Luk 21:16 : 16 Men dere skal bli forrådt også av foreldre, brødre, slektninger og venner; og noen av dere skal bli dømt til døden.
  • Joh 13:18 : 18 Jeg taler ikke om dere alle: Jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men skriften skal oppfylles: Den som eter brødet mitt, har vendt seg mot meg.
  • 2 Tim 3:2-3 : 2 For mennesker skal være egenkjærlige, pengegriske, skrytende, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, uten respekt for det hellige, 3 uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, baktalere, uten selvkontroll, brutale, uten kjærlighet til det gode,
  • 1 Mos 9:22-24 : 22 Og Kam, Kanaans far, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre utenfor. 23 Og Sem og Jafet tok en kappe, la den over skuldrene sine og gikk baklengs og dekket sin fars nakenhet. Deres ansikter var vendt bort, og de så ikke sin fars nakenhet. 24 Noah våknet fra ruset, og han visste hva hans yngste sønn hadde gjort mot ham.
  • 1 Mos 49:4 : 4 Men som brusende vann skal du ikke ha overlegenhet; for du steg opp til din fars seng; da vanæret du den: han gikk opp til min seng.
  • 2 Sam 15:10-12 : 10 Men Absalom sendte spioner gjennom alle Israels stammer og sa: "Så snart dere hører lyden av trompeten, skal dere si: 'Absalom er konge i Hebron.'" 11 To hundre menn fra Jerusalem gikk sammen med Absalom. De var innbudte, og de gikk i sin enkelhet; de visste ikke om noe. 12 Absalom sendte bud etter Ahitofel fra Gilo, Davids rådgiver, fra byen hans, Gilo, mens han ofret ofre. Sammenkomsten ble sterk, for folket som støttet Absalom, ble stadig flere.
  • 2 Sam 16:11 : 11 David sa til Abisjai og til alle sine tjenere: Se, min egen sønn som er kommet fra min kropp, søker mitt liv. Hvor mye mer vil ikke denne benjaminitten gjøre det! La ham være, og la ham forbanne, for Herren har befalt ham det.
  • 2 Sam 16:21-23 : 21 Ahitofel sa til Absalom: Gå inn til din fars medhustruer som han har latt bli tilbake for å vokte huset, så vil hele Israel høre at du har gjort deg hatefull for din far. Da vil styrken til alle som er med deg, bli sterk. 22 Så slo de opp et telt for Absalom på hustaket, og Absalom gikk inn til sin fars medhustruer i hele Israels påsyn. 23 Ahitofels råd, som han ga i de dager, var som om en hadde spurt Guds ord. Slik var alle Ahitofels råd både for David og Absalom.
  • Sal 41:9 : 9 Ja, min egen venn, som jeg stolte på, som spiste mitt brød, har løftet sin hæl mot meg.
  • Sal 55:12-14 : 12 For det var ikke en fiende som hånet meg; da kunne jeg ha holdt det ut: det var ikke han som hatet meg som hevet seg mot meg; da kunne jeg ha skjult meg for ham. 13 Men det var du, en mann min likemann, min venn og min fortrolige. 14 Vi hadde søt samtale sammen; vi vandret i Guds hus blant mengden.
  • Ordsp 30:11 : 11 Det finnes en generasjon som forbanner sin far, Og ikke velsigner sin mor.
  • Ordsp 30:17 : 17 Øyet som håner faren sin, Og forakter å adlyde sin mor, Dalenes ravner skal hakke det ut, Og ørneungene skal spise det.
  • Jer 12:6 : 6 For selv dine brødre, og ditt fars hus, har satt deg opp imot deg; de har ropt høyt etter deg: tro dem ikke, selv om de taler vennlig til deg.
  • Jer 20:10 : 10 For jeg har hørt mange baktale, skrekk på alle kanter. Angi, og vi skal angi ham, sier alle mine venner, de som venter på at jeg skal falle; kanskje han blir overtalt, og vi skal få overtaket mot ham og ta vår hevn på ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 10:35-37
    3 vers
    84%

    35 For jeg er kommet for å sette en mann i strid med sin far, en datter med sin mor, og en svigerdatter med sin svigermor:

    36 og en manns fiender skal være hans egne husfolk.

    37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig meg; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke verdig meg.

  • Luk 12:52-53
    2 vers
    81%

    52 For fra nå av skal fem i ett hus være splittet, tre mot to, og to mot tre.

    53 De skal være splittet, far mot sønn, og sønn mot far; mor mot datter, og datter mot mor; svigermor mot svigerdatter, og svigerdatter mot svigermor.

  • Mika 7:5
    77%

    5 Stol ikke på en nabo; sett ikke din lit til en venn; hold din munn lukket selv for henne som hviler i din favn.

  • Mark 13:12
    75%

    12 Bror skal overgi bror til døden, og far sitt barn; barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept.

  • Matt 10:21
    74%

    21 Og bror skal overgi bror til døden, og far sitt barn: og barn skal reise seg mot foreldre og få dem til å bli satt i døden.

  • 2 Sam 14:6-7
    2 vers
    74%

    6 Din tjenestekvinne hadde to sønner, og de kjempet sammen ute på marken. Ingen var der for å skille dem, og den ene slo den andre og drepte ham.

    7 Og se, hele familien har reist seg mot din tjenestekvinne og sier: 'Utlevér ham som slo sin bror, så vi kan drepe ham for hans brors liv, han som han drepte, og dermed utslette arvingen også.' Slik vil de utslukke det lille jeg har igjen og ikke etterlate min mann verken navn eller arving på jorden.»

  • 5 Mos 28:56-57
    2 vers
    73%

    56 Den mest delikate og omhyggelige kvinne blant dere, som ikke ville sette fotsålen på bakken av delikatesse og ømhet, hennes øye skal være ondt mot hennes kjæreste mann, og mot sin sønn, og mot sin datter,

    57 og mot sitt nyfødte barn som kommer ut mellom hennes føtter, og mot sine barn som hun skal føde; for hun skal i hemmelighet spise dem av mangel på alt, i beleiringen og i den nød som fiendene dine påfører deg i dine byer.

  • Ordsp 30:11
    72%

    11 Det finnes en generasjon som forbanner sin far, Og ikke velsigner sin mor.

  • 5 Mos 7:3-4
    2 vers
    72%

    3 Du skal heller ikke inngå ekteskap med dem; du skal ikke gi din datter til hans sønn, og du skal ikke ta hans datter til din sønn.

    4 For da kommer han til å vende din sønn bort fra meg, så de dyrker andre guder. Da vil Herrens vrede flamme opp mot deg, og han vil utslette deg raskt.

  • Jes 3:5-6
    2 vers
    72%

    5 Folket skal undertrykkes, hver av sin neste; barnet skal oppføre seg hovmodig mot den gamle, og den simple mot de ærefulle.

    6 Når en mann tar fatt i sin bror i sin fars hus og sier: Du har klær, vær vår hersker, og la denne ruin være under din hånd,

  • Jer 12:6
    72%

    6 For selv dine brødre, og ditt fars hus, har satt deg opp imot deg; de har ropt høyt etter deg: tro dem ikke, selv om de taler vennlig til deg.

  • Ordsp 6:19-20
    2 vers
    71%

    19 Et falskt vitne som utgyter løgner, og den som sår splid blant brødre.

    20 Min sønn, hold din fars bud, og forlat ikke din mors lov:

  • Ordsp 19:26
    71%

    26 Den som forulemper sin far og jager bort sin mor, er en sønn som bringer skam og vanære.

  • 5 Mos 13:6
    71%

    6 Hvis din bror, din mors sønn, eller din sønn, eller din datter, eller din kjære kone, eller din venn, som er som ditt eget liv, lokker deg i hemmelighet og sier: La oss gå og tjene andre guder, som du ikke har kjent, verken du eller dine fedre,

  • 5 Mos 28:54
    71%

    54 Den mest skånsomme og delikate mann blant dere skal ha et ondt øye mot sin bror, mot sin kjæreste kone, og mot resten av sine barn som han har igjen;

  • Esek 16:44-45
    2 vers
    71%

    44 Se, alle som bruker ordspråk vil bruke dette ordspråket om deg: Som mor, så datter.

    45 Du er din mors datter, som skyr sin ektemann og sine barn, og du er din søsters søster, som skyter samtlige sine ektemenn og sine barn: Din mor var en hittitt, og din far var en amoritt.

  • Ordsp 17:6
    71%

    6 Barnebarn er de gamles krone, og barns ære er deres fedre.

  • Ordsp 19:13
    70%

    13 En tåpelig sønn er en ulykke for sin far, og stadige stridigheter fra en hustru er som en dryppende taklekkasje.

  • Esek 22:7
    70%

    7 Hos deg har de foraktet far og mor, i ditt indre har de gjort vold mot den fremmede; hos deg har de forurettet den farløse og enken.

  • Sal 50:20
    70%

    20 Du sitter og taler imot din bror; du baktaler din mors sønn.

  • 2 Sam 12:11
    70%

    11 Så sier Herren: Se, jeg skal la ulykke komme over deg fra ditt eget hus; jeg vil ta dine hustruer foran dine øyne og gi dem til din neste, og han skal ligge med dine hustruer for alles øyne.

  • 5 Mos 21:18
    70%

    18 Hvis en mann har en trassig og opprørsk sønn som ikke vil adlyde sin fars og sin mors stemme, og selv når de irettesetter ham, vil han ikke høre på dem,

  • Luk 14:26
    69%

    26 Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far, mor, kone, barn, brødre og søstre, ja, også sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.

  • 1 Sam 2:31-32
    2 vers
    69%

    31 Se, det kommer dager da jeg vil kutte av din arm og din fars hus' arm, så det ikke skal være noen gammel mann i ditt hus.

    32 Og du skal se elendigheten i min bolig, i all den rikdom som Gud skal gi Israel; og det skal aldri være en gammel mann i ditt hus for alltid.

  • Esek 22:11
    69%

    11 En har begått avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skamløst vanæret sin svigerdatter; enda en annen hos deg har ydmyket sin søster, sin fars datter.

  • Jes 14:21
    69%

    21 Forbered drap for hans barn for deres fedres misgjerninger, så de ikke står opp og tar landet i eie og fyller jordens overflate med byer.

  • 3 Mos 21:2
    69%

    2 unntatt for sine nærmeste slektninger: sin mor, sin far, sin sønn, sin datter og sin bror,

  • Amos 2:7
    69%

    7 De som trakter etter støvet fra jorden på de fattiges hode, og avviser de ydmykes vei; og en mann og hans far går til den samme piken, for å vanhellige mitt hellige navn.

  • Ordsp 30:17
    69%

    17 Øyet som håner faren sin, Og forakter å adlyde sin mor, Dalenes ravner skal hakke det ut, Og ørneungene skal spise det.

  • Ordsp 17:25
    69%

    25 En tankeløs sønn er til sorg for sin far og bitterhet for henne som fødte ham.

  • Amos 7:17
    69%

    17 Derfor sier Herren: Din kone skal bli en skjøge i byen, og dine sønner og dine døtre skal falle for sverdet, og ditt land skal bli delt med målesnor; og du selv skal dø i et urent land, og Israel skal sikkert bli ført i fangenskap bort fra sitt land.

  • Ordsp 1:8
    69%

    8 Min sønn, hør på din fars formaning, og forlat ikke din mors lov;

  • Jer 6:21
    68%

    21 Derfor, så sier Herren: Se, jeg vil legge snublestener foran dette folket; både fedrene og sønnene sammen skal snuble over dem; naboen og hans venn skal gå til grunne.

  • Ordsp 15:20
    68%

    20 En klok sønn gleder sin far, men en tåpelig mann forakter sin mor.

  • Mika 7:7
    68%

    7 Men for meg, jeg vil se til Herren; jeg vil vente på min frelses Gud: min Gud vil høre meg.

  • Luk 21:16
    68%

    16 Men dere skal bli forrådt også av foreldre, brødre, slektninger og venner; og noen av dere skal bli dømt til døden.

  • Jes 57:3
    68%

    3 Men kom hit, dere sønner av trollkvinnen, avkom av ekteskapsbryteren og skjøgen.

  • Mal 1:6
    68%

    6 En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Hvis jeg er far, hvor er da min ære? Og hvis jeg er herre, hvor er min frykt? sier Herren over hærskarene til dere, prestene som forakter mitt navn. Og dere spør: Hvordan har vi foraktet ditt navn?

  • Job 19:18
    68%

    18 Selv unge barn forakter meg; Når jeg reiser meg, snakker de imot meg.

  • Ordsp 28:24
    68%

    24 Den som røver fra sin far eller sin mor og sier: 'Det er ingen overtredelse', er en følgesvenn med en ødelegger.