Salmene 137:3

Norsk oversettelse av ASV1901

For de som hadde ført oss i fangenskap ba oss om sanger, og de som plaget oss krevde glede av oss og sa: Syng en av Sions sanger for oss.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For der krevde de som førte oss bort i fangenskap, en sang av oss; de som plaget oss, krevde munterhet og sa: Syng for oss en av Sions sanger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For der krevde de som holdt oss fanget sanger av oss; de som plaget oss, krevde glede: «Syng for oss en av Sions sanger!»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For der krevde våre fangevoktere sang av oss, våre plageånder ville ha glede: Syng for oss en av Sions sanger!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For de som fanget oss spurte oss om å synge, og de som plaget oss krevde sanger fra Sion: 'Syng en av Sions sanger for oss.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For de som førte oss bort som fanger, krevde en sang av oss, og de som ødela oss, krevde glede og sa: 'Syng en av Sions sanger for oss!'.

  • Norsk King James

    For der krevde de som hadde tatt oss til fange at vi skulle synge for dem; de som ødela oss ba om glede og sa: Syng oss en av Sions sanger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For de som holdt oss fanget krevde at vi skulle synge, og de som fikk oss til å klage, ba om glede, og sa: 'Syng for oss noen av Sions sanger.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For der bad de oss som hadde ført oss i fangenskap om sanger, våre undertrykkere krevde glede: «Syng for oss en av Sions sanger!»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For de som tok oss til fange krevde av oss en sang; og de som plaget oss krevde glede av oss og sa: Syng for oss en av Sions sanger.

  • o3-mini KJV Norsk

    For de som tok oss til fange krevde en sang fra oss, og de som plaget oss krevde munterhet, og sa: 'Syng en av Sions sanger for oss.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For de som tok oss til fange krevde av oss en sang; og de som plaget oss krevde glede av oss og sa: Syng for oss en av Sions sanger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For der krevde våre fangevoktere sang av oss, og de som plaget oss krevde glede: 'Syng en av Sions sanger for oss!'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For there, our captors asked us for songs, and our tormentors asked for joy, saying, 'Sing us one of the songs of Zion!'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For der ba våre bortførere oss om sanger, og våre plagerne ba om glede: 'Syng en av Sions sanger for oss!'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi de, som holdt os fangne, begjærede der af os, (at vi skulde synge) Ord af en Sang, og de, som kom os til at hyle, (begjærede, at vi skulde være) glade, (sigende:) Synger for os (noget) af Zions Sang.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.

  • KJV 1769 norsk

    For de som førte oss bort som fanger, krevde en sang av oss; de som ødela oss forlangte glede, og sa: Syng for oss en av Sions sanger.

  • KJV1611 – Modern English

    For there, those who carried us away captive required of us a song; and those who wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.

  • King James Version 1611 (Original)

    For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For de som tok oss til fange ba oss synge; de som plaget oss krevde gledessanger: «Syng en av Sions sanger for oss!»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For våre fangevoktere ba oss synge, våre plageånder ba om glede: 'Syng en av Sions sanger for oss.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    For de som hadde tatt oss til fange, ba oss om å synge en sang; de som hadde fratatt oss alt, krevde glede og sa: Syng en av Sions sanger for oss.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For there they that led us captive{H7617} required{H7592} of us songs,{H1697} And they that wasted{H8437} us [required of us] mirth,{H8057} [saying], Sing{H7891} us one of the songs{H7892} of Zion.{H6726}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For there they that carried us away captive{H7617}{(H8802)} required{H7592}{(H8804)} of us a song{H1697}{H7892}; and they that wasted{H8437} us required of us mirth{H8057}, saying, Sing{H7891}{(H8798)} us one of the songs{H7892} of Zion{H6726}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The, they that led vs awaye captyue, requyred of vs a songe and melody in or heuynes: synge vs one of the songes of Sion.

  • Geneva Bible (1560)

    Then they that ledde vs captiues, required of vs songs and mirth, when wee had hanged vp our harpes, saying, Sing vs one of the songs of Zion.

  • Bishops' Bible (1568)

    For there they that led vs away captiue required of vs some matter of a song: and for our waylynges myrth, saying sing vs one of the songes of Sion.

  • Authorized King James Version (1611)

    For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us [required of us] mirth, [saying], Sing us [one] of the songs of Zion.

  • Webster's Bible (1833)

    For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy: "Sing us one of the songs of Zion!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For there our captors asked us the words of a song, And our spoilers -- joy: `Sing ye to us of a song of Zion.'

  • American Standard Version (1901)

    For there they that led us captive required of us songs, And they that wasted us [required of us] mirth, [saying], Sing us one of the songs of Zion.

  • Bible in Basic English (1941)

    For there those who had taken us prisoners made request for a song; and those who had taken away all we had gave us orders to be glad, saying, Give us one of the songs of Zion.

  • World English Bible (2000)

    For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy: "Sing us one of the songs of Zion!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    for there our captors ask us to compose songs; those who mock us demand that we be happy, saying:“Sing for us a song about Zion!”

Henviste vers

  • 1 Krøn 15:27 : 27 David var kledd i en kappe av fint lin, likesom alle levittene som bar arken, sangerne og Kenanja, lederen for sangen med sangerne, og David hadde en efod av lin på seg.
  • 1 Krøn 16:7 : 7 Den dagen begynte David for første gang å gi uttrykk for takksigelse til Herren gjennom Asaf og hans brødre.
  • Neh 4:2 : 2 Han talte til sine brødre og Samarias hær og sa: Hva gjør disse svake jødene? Skal de styrke seg selv? Vil de ofre? Vil de fullføre det på en dag? Kan de gjenopplive steinene fra de brente haugene med grus?
  • Sal 9:14 : 14 Slik at jeg kan forkynne all din lovprisning. I portene til Sions datter vil jeg glede meg i din frelse.
  • Sal 65:1 : 1 Lovsang venter deg, Gud, på Sion; og til deg skal løftet bli fullført.
  • Sal 79:1 : 1 Å Gud, folkene har trengt inn i din arv; ditt hellige tempel har de vanhelliget; de har gjort Jerusalem til en ruinhaug.
  • Sal 80:6 : 6 Du gjør oss til strid med våre naboer; våre fiender ler imellom seg.
  • Sal 123:3-4 : 3 Vis oss nåde, Herre, vis oss nåde! For vi er fylt med forakt. 4 Vår sjel er overveldet av hån fra de som lever i ro, og av forakt fra de stolte.
  • Jes 35:10 : 10 Herrens gjenløste skal vende tilbake, de skal komme til Sion med jubel, og evig glede skal være over deres hoder: de skal få fryd og glede, og sorg og sukk skal flykte bort.
  • Jes 51:11 : 11 Og de som Herren har forløst, skal vende tilbake og komme syngende til Sion; evig glede skal være over deres hoder: de skal oppnå glede og fryd; sorg og sukk skal flykte.
  • Jer 9:11 : 11 Og jeg vil gjøre Jerusalem til ruiner, en boplass for sjakaler; og jeg vil gjøre byene i Juda til en ødemark, uten innbyggere.
  • Jer 26:18 : 18 Mika fra Moresjet profeterte i dagene til Hiskia, Juda konge; og han talte til hele folket i Juda og sa: Så sier Herren hærskarenes Gud: Sion skal pløyes som en mark, og Jerusalem skal bli til ruiner, og fjellet med huset skal bli som høydene i en skog.
  • Jer 31:12-13 : 12 Og de skal komme og synge på Sions høyde, og de skal strømme til Herrens godehet, til kornet, til den nye vinen, til oljen og til den unge av småfeet og storfeet; og deres sjel skal bli som en vannet hage, og de skal ikke sørge mer. 13 Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle sammen; for jeg vil forvandle deres sorg til glede, og jeg vil trøste dem, og de skal fryde seg fra deres sorg.
  • Klag 2:15-16 : 15 Alle som går forbi, klapper i hendene mot deg; de freser og rister på hodet mot Jerusalems datter og sier: Er dette byen som menn kalte fullkommenhet av skjønnhet, hele jordens glede? 16 Alle dine fiender har åpnet munnen vidt mot deg; de freser og gnager tennene; de sier: Vi har oppslukt henne; visst er dette dagen vi ventet på; vi har funnet, vi har sett det.
  • Mika 3:12 : 12 Derfor skal Sion for deres skyld pløyes som en åker, og Jerusalem skal bli til ruinhauger, og tempelberget som de høye steder i en skog.
  • Luk 21:6 : 6 Når det gjelder alt dette dere ser, skal det komme dager da det ikke skal bli igjen stein på stein; alt skal rives ned.
  • Åp 14:1-3 : 1 Og jeg så, og se, Lammet sto på Sions berg, og sammen med ham et hundre og førtifire tusen, med hans navn og hans Fars navn skrevet på sine panner. 2 Og jeg hørte en røst fra himmelen, som lyden av mange vann og som lyden av tordens drønn; og røsten jeg hørte var som harpespillere som spiller på sine harper. 3 Og de sang en ny sang foran tronen og foran de fire skapningene og de eldste; og ingen kunne lære sangen utenom de hundre og førtifire tusen som var kjøpt fra jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 137:4
    86%

    4 Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?

  • Sal 137:1-2
    2 vers
    84%

    1 Ved elvene i Babylon satt vi og gråt da vi tenkte på Sion.

    2 På piletrærne i landet der hengte vi opp harper.

  • Sal 126:1-4
    4 vers
    73%

    1 Da Herren lot Sions hjemvendte fange tilbake, var vi som de som drømmer.

    2 Da ble vår munn fylt med latter, og vår tunge med jubel. Da sa de blant folkene: Herren har gjort store ting for dem.

    3 Herren har gjort store ting for oss, og vi er glade.

    4 Vend vårt fangenskap, Herre, som bekkene i Negev.

  • Jer 9:18-19
    2 vers
    71%

    18 og la dem haste og fremføre en klagesang for oss, så våre øyne kan flomme over av tårer, og våre øyelokk renne av vann.

    19 For en gråtestemme høres fra Sion: Hvordan er vi ødelagt! Vi er dypt beskjemmet, fordi vi har forlatt landet, fordi de har revet ned våre boliger.

  • Sal 53:6
    70%

    6 Å, at Israels frelse måtte komme fra Sion! Når Gud fører tilbake sitt folk fra fangenskap, da skal Jakob fryde seg og Israel være glad.

  • Klag 5:15
    70%

    15 Vår hjertes glede er borte; vår dans er blitt til sørgmodighet.

  • Klag 1:3-4
    2 vers
    69%

    3 Juda er gått i fangenskap på grunn av lidelse og stor tjeneste; Hun bor blant nasjonene, men finner ingen hvile: Alle hennes forfølgere har innhentet henne i trengselens tid.

    4 Veiene til Sion sørger, fordi ingen kommer til høytidssamlingen; Alle hennes porter er øde, prestene sukker: Jomfruene er bedrøvet, og hun selv er i bitterhet.

  • Sal 106:46
    69%

    46 Han lot dem finne medlidenhet hos alle som tok dem til fange.

  • Klag 1:18
    69%

    18 Herren er rettferdig; for jeg har gjort opprør mot hans bud: Hør, jeg ber dere, alle folk, og se min sorg: Mine jomfruer og mine unge menn har gått i fangenskap.

  • Job 30:31
    68%

    31 Derfor er min harpe snudd til sørgesang, og min fløyte til gråtens røst.

  • Jes 65:14
    68%

    14 Se, mine tjenere skal synge av hjertets glede, men dere skal skrike av hjertets sorg og klage av åndens kval.

  • Neh 9:36-37
    2 vers
    68%

    36 Se, i dag er vi tjenere, og det landet som du ga våre fedre til å spise av dets frukt og dets gode sider, se, vi er tjenere i det.

    37 Det gir sin rikdom til de konger du har satt over oss på grunn av våre synder. De rår over våre kropper og over våre dyr etter sitt ønske, og vi er i stor nød.

  • Klag 5:8
    68%

    8 Tjenere hersker over oss: Ingen redder oss fra deres hånd.

  • Jes 35:10
    68%

    10 Herrens gjenløste skal vende tilbake, de skal komme til Sion med jubel, og evig glede skal være over deres hoder: de skal få fryd og glede, og sorg og sukk skal flykte bort.

  • Jer 14:19
    68%

    19 Har du fullstendig forkastet Juda? Har din sjel avskydd Sion? Hvorfor har du slått oss, og det er ingen helbredelse for oss? Vi så etter fred, men ingen god kom; og etter en tid for helbredelse, men se, uro!

  • Sal 80:6
    68%

    6 Du gjør oss til strid med våre naboer; våre fiender ler imellom seg.

  • Neh 5:4-5
    2 vers
    68%

    4 Andre sa: Vi har lånt penger for å betale kongens skatt på våre marker og vinmarker.

    5 Nå er vi av samme kjøtt og blod som våre brødre, våre barn som deres barn. Likevel må vi gjøre våre sønner og døtre til slaver, og noen av våre døtre er allerede under tvang: Vi kan ikke gjøre noe, for andre mennesker eier våre marker og vinmarker.

  • Esra 9:9
    67%

    9 For vi er treller; men vår Gud har ikke forlatt oss i vår trelldom, men gitt oss kjærlighet i de persiske kongenes øyne, for å gi oss liv, oppreise Guds hus og reparere dets ruiner, og gi oss en mur i Juda og i Jerusalem.

  • Klag 1:7
    67%

    7 Jerusalem minnes i sine dager av lidelse og ulykker alle sine gamle, gode ting: Da hennes folk falt i fiendens hender, og ingen hjalp henne, Så fiendene henne og lo av hennes ødeleggelse.

  • Klag 3:14
    67%

    14 Jeg er blitt til latter for hele mitt folk, deres sang hele dagen.

  • Jes 14:3
    67%

    3 Og det skal skje den dagen Herren gir deg hvile fra din sorg og fra din urolige tjeneste der du var gjort til slave,

  • Sal 81:2
    67%

    2 Stem en sang, og bring hit tamburinen, Den skjønne harpen med psalteret.

  • Amos 6:5
    67%

    5 Dere som synger ledige sanger til lyden av harpen, som finner opp musikkinstrumenter for dere selv, som David.

  • Sal 124:3
    67%

    3 da ville de ha slukt oss levende, da deres vrede flammet mot oss;

  • 2 Krøn 6:37
    67%

    37 men hvis de kommer til besinnelse i landet hvor de er holdt fanget, og de vender seg om og ber til deg i fangenskapets land, og sier: Vi har syndet, vi har handlet skjevt, vi har gjort ondt;

  • Mika 2:4
    67%

    4 Den dagen skal de ta opp et ordtak mot dere og sørge i bitter sorg og si: Vi er fullstendig ødelagt; han skifter ut min eiendom. Hvordan tar han den fra meg! Han deler våre jorder til opprørerne.

  • Jes 64:11
    67%

    11 Vårt hellige og vakre hus, hvor våre fedre lovpriste deg, er brent med ild; og alle våre vakre steder er ødelagt.

  • 2 Krøn 29:9
    67%

    9 For se, våre fedre har falt for sverdet, og våre sønner, døtre og koner er i fangenskap på grunn av dette.

  • Jes 51:11
    67%

    11 Og de som Herren har forløst, skal vende tilbake og komme syngende til Sion; evig glede skal være over deres hoder: de skal oppnå glede og fryd; sorg og sukk skal flykte.

  • Jes 52:9
    67%

    9 Bryt ut i glede, syng sammen, dere Jerusalems ødelagte steder; for Herren har trøstet sitt folk, han har forløst Jerusalem.

  • Neh 12:27
    67%

    27 Ved innvielsen av Jerusalems mur søkte de levittene fra alle deres steder, for å føre dem til Jerusalem, for å holde innvielsen med glede, både med takk og med sang, med cymbaler, harper og lyrespill.

  • Sal 14:7
    67%

    7 Å, om Israels frelse bare ville komme fra Sion! Når Herren fører tilbake fangene av sitt folk, da skal Jakob juble og Israel glede seg.

  • Klag 5:4-5
    2 vers
    67%

    4 Vi drikker vårt eget vann for penger; vårt ved må vi kjøpe.

    5 Våre forfølgere er på våre nakker: Vi er trette og finner ingen hvile.

  • Jer 31:12
    66%

    12 Og de skal komme og synge på Sions høyde, og de skal strømme til Herrens godehet, til kornet, til den nye vinen, til oljen og til den unge av småfeet og storfeet; og deres sjel skal bli som en vannet hage, og de skal ikke sørge mer.

  • Jes 42:22
    66%

    22 Men dette er et folk ranet og plyndret; de er alle fanget i huler, og de er skjult i fengselshus: de er til bytte, og ingen redder; til rov, og ingen sier: Gjenopprett.

  • Jes 30:29
    66%

    29 Dere skal ha en sang, som når en hellig fest holdes om natten, og glede i hjertet, som når man går med fløyte til Herrens fjell, til Israels klippe.

  • Sal 137:8
    66%

    8 Du Babylons datter, dømt til undergang, lykkelig er den som gjengjelder deg det samme som du gjorde mot oss.

  • Jer 8:14
    66%

    14 Hvorfor sitter vi stille? Samle dere og la oss gå inn i de befestede byene, og la oss være stille der; for Herren vår Gud har ført oss til stillhet, og gitt oss galledrikk å drikke, fordi vi har syndet mot Herren.

  • Jer 8:19
    66%

    19 Se, lyden av min folks datters rop fra et land som er svært langt borte: er ikke Herren i Sion? Er ikke hennes konge i henne? Hvorfor har de vekket min sinne med sine utskårne bilder og utenlandske tomheter?

  • Jer 50:33
    66%

    33 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Israels barn og Judas barn er undertrykt sammen; og alle som tok dem til fange, holder dem fast; de nekter å la dem gå.

  • Neh 4:4
    66%

    4 Hør, vår Gud, for vi er foraktet, vend deres hån tilbake på deres eget hode, og gi dem som bytte i fangenskapets land!

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.