Johannes' åpenbaring 21:19

Norsk oversettelse av ASV1901

Grunnsteinene i byens mur var utsmykket med alle slags kostbare steiner. Den første grunnstein var jaspis, den andre safir, den tredje kalkedon, den fjerde smaragd,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Grunnsteinene i byens mur var pyntet med alle slags edelsteiner. Den første grunnsteinen var jaspis, den andre safir, den tredje kalsedon, den fjerde smaragd,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Grunnsteinene i bymuren var smykket med alle slags kostbare steiner. Den første var jaspis, den andre safir, den tredje kalsedon, den fjerde smaragd,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Grunnsteinene i bymuren var prydet med alle slags kostbare steiner: Den første grunnsteinen var jaspis, den andre safir, den tredje kalsedon, den fjerde smaragd,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og grunnvollene til muren i byen var utsmykket med alle slags dyrebare steiner. Den første grunnvollen var av jasper; den andre, safir; den tredje, chalcedon; den fjerde, smaragd;

  • NT, oversatt fra gresk

    Og fundamentet av muren i byen var vakkert utsmykket med dyrebare steiner. Den første var jaspis; den andre, safir; den tredje, chalcedon; den fjerde, smaragd;

  • Norsk King James

    Og grunnvollene av murens by var prydet med alle typer kostbare steiner. Den første grunnvollen var jaspis; den andre, safir; den tredje, kalsedon; den fjerde, smaragd;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og byens murers grunnvoller var utsmykket med alle slags edelsteiner: Den første grunnvollen var jaspis, den andre safir, den tredje kalkedon, den fjerde smaragd,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Murenes grunnsteiner var prydet med alle slags dyrebare steiner. Den første grunnsteinen var jaspis, den andre safir, den tredje kalsedon, den fjerde smaragd,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Grunnsteinene i murens fundament var prydet med alle slags edle steiner. Den første var jaspis, den andre safir, den tredje kalsedon, den fjerde smaragd,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Bymurens grunnsteiner var prydet med alle slags edelstener. Første grunnstein var jaspis, andre safir, tredje kalsedon, fjerde smaragd,

  • o3-mini KJV Norsk

    Murens fundamenter var prydet med alle slags edelstener. Det første fundamentet var jaspis, det andre, safir, det tredje, kalkedon, og det fjerde, smaragd.

  • gpt4.5-preview

    Bymurens grunnsteiner var smykket med all slags kostbare edelsteiner. Den første grunnsteinen var av jaspis, den andre av safir, den tredje av kalsedon, den fjerde av smaragd;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Bymurens grunnsteiner var smykket med all slags kostbare edelsteiner. Den første grunnsteinen var av jaspis, den andre av safir, den tredje av kalsedon, den fjerde av smaragd;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Grunnsteinene i byens mur var prydet med alle slag kostbare steiner. Den første grunnsteinen var jaspis, den andre safir, den tredje kalsedon, den fjerde smaragd,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The foundations of the city walls were adorned with every kind of precious stone. The first foundation was jasper, the second sapphire, the third chalcedony, the fourth emerald,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Grunnsteinene i byens mur var utsmykket med alle slags kostbare steiner. Den første grunnstenen var jaspis, den andre safir, den tredje kalsedon, den fjerde smaragd,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Stadens Muurs Grundvolde vare prydede med allehaande dyrebare Stene: Den første Grundvold var Jaspis, den anden Saphir, den tredie Chalcedon, den fjerde Smaragd,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the foundations of the wall of the city we garnished with all manner of pcious stones. The first foundation was jasper; the second, sapphi; the third, a chalcedony; the fourth, an emerald;

  • KJV 1769 norsk

    Murens grunnsteiner var pyntet med alle slags dyrebare steiner. Den første grunnsteinen var av jaspis, den andre av safir, den tredje av kalsedon, den fjerde av smaragd,

  • KJV1611 – Modern English

    And the foundations of the wall of the city were adorned with all kinds of precious stones. The first foundation was jasper; the second, sapphire; the third, a chalcedony; the fourth, an emerald;

  • King James Version 1611 (Original)

    And the foundations of the wall of the city were garnished with all manner of precious stones. The first foundation was jasper; the second, sapphire; the third, a chalcedony; the fourth, an emerald;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Bymurens grunnsteiner var prydet med alle slags edelsteiner. Den første grunnsteinen var jaspis; den andre, safir; den tredje, kalsedon; den fjerde, smaragd;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Murenes grunnsteiner var dekorert med alle slags edelstener; første grunnstein var jaspis, andre safir, tredje kalsedon, fjerde smaragd,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fondamentene til bymuren var smykket med alle slags dyre steiner. Den første grunnsteinen var jaspis, den andre safir, den tredje kalsedon, den fjerde smaragd,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    {G2532} The foundations of the wall of the city were adorned with all manner of precious stones. The first foundation was jasper; the second, sapphire; the third, chalcedony; the fourth, emerald;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the foundations of the wall of the city were garnished with all manner of precious stones. The first foundation was jasper; the second, sapphire; the third, a chalcedony; the fourth, an emerald;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and the foundacions of the wall of ye cite was garnisshed with all maner of precious stones The fyrste foundacion was iaspar the seconde saphyre the thyrde a calcedony the fourth an emeralde:

  • Coverdale Bible (1535)

    and ye foundacios of the walles and of ye cite were garnysshed with all maner of precious stones. The fyrst foundacion was a Iasper, the seconde a Saphyre, ye thyrde a Calcedony, the fourth a Smaragde:

  • Geneva Bible (1560)

    And the foundations of the wal of ye city were garnished with all maner of precious stones: the first foundation was Iasper: the second of Saphire: the third of a Chalcedonie: the fourth of an Emeraude:

  • Bishops' Bible (1568)

    And the foundations of the wall of the citie were garnisshed with all maner of precious stones. The first foundation was Iasper, the seconde Saphire, the third a Chalcedonie, the fourth an Emeralde,

  • Authorized King James Version (1611)

    And the foundations of the wall of the city [were] garnished with all manner of precious stones. The first foundation [was] jasper; the second, sapphire; the third, a chalcedony; the fourth, an emerald;

  • Webster's Bible (1833)

    The foundations of the city's wall were adorned with all kinds of precious stones. The first foundation was jasper; the second, sapphire{or, lapis lazuli}; the third, chalcedony; the fourth, emerald;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the foundations of the wall of the city with every precious stone have been adorned; the first foundation jasper; the second, sapphire; the third, chalcedony; the fourth, emerald;

  • American Standard Version (1901)

    The foundations of the wall of the city were adorned with all manner of precious stones. The first foundation was jasper; the second, sapphire; the third, chalcedony; the fourth, emerald;

  • Bible in Basic English (1941)

    The bases of the wall of the town had ornaments of all sorts of beautiful stones. The first base was jasper; the second, sapphire; the third, chalcedony; the fourth, emerald;

  • World English Bible (2000)

    The foundations of the city's wall were adorned with all kinds of precious stones. The first foundation was jasper; the second, sapphire; the third, chalcedony; the fourth, emerald;

  • NET Bible® (New English Translation)

    The foundations of the city’s wall are decorated with every kind of precious stone. The first foundation is jasper, the second sapphire, the third agate, the fourth emerald,

Henviste vers

  • Jes 54:11-12 : 11 Du forpinte, kastet av storm og ikke trøstet, se, jeg vil sette dine steiner i vakkert lys, og legge dine grunnvoller med safirer. 12 Og jeg vil gjøre dine tårn til rubiner, dine porter til karbunkler og hele din innhegning av kostbare steiner.
  • 2 Mos 28:17-21 : 17 Og du skal sette i det innfatninger av steiner, fire rekker med steiner: en rad av sardia, topas, og karbunkel skal være den første raden; 18 og den andre raden en smaragd, en safir, og en diamant; 19 og den tredje raden en hyacinth, en agat, og en ametyst; 20 og den fjerde raden en beryll, en onyx og en jaspis: de skal være omsluttet av gull i deres innfatninger. 21 Og steinene skal være etter navnene til Israels barn, tolv, etter deres navn; som inngraveringene på en signet, hver med sitt navn, skal de være for de tolv stammer.
  • 2 Mos 29:10-14 : 10 Før oksen frem for møteteltet, og Aron og sønnene hans skal legge hendene på oksehodet. 11 Så skal du slakte oksen for Herren ved inngangen til møteteltet. 12 Ta noe av oksens blod og stryk det på alterets horn med fingeren din, og hell resten av blodet ved foten av alteret. 13 Ta alt fettet som dekker innvollene, lappen over leveren, de to nyrene, og fettet på dem, og brenn det på alteret. 14 Men oksens kjøtt, hud og innvoller skal du brenne utenfor leiren. Det er et syndoffer.
  • Job 28:16-19 : 16 Den kan ikke verdsettes med gull fra Ofir, med den dyrebare onyks eller safiren. 17 Gull og glass kan ikke jevnstilles med den, heller ikke kan den byttes mot edle smykker av fint gull. 18 Koraller og krystall nevnes ikke: Ja, prisen på visdom er over rubiner. 19 Etiopias topas kan ikke måle seg med den, heller ikke kan den verdsettes med rent gull.
  • Ordsp 3:15 : 15 Hun er mer verdifull enn rubiner, og ingen av de ting du ønsker kan sammenlignes med henne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 21:20-21
    2 vers
    89%

    20den femte sardonyx, den sjette sarder, den sjuende krysolitt, den åttende beryll, den niende topas, den tiende krysopras, den ellevte hyasint, den tolvte ametyst.

    21Og de tolv portene var tolv perler; hver enkelt port var av én perle, og byens gater var av rent gull, som gjennomsiktig glass.

  • Åp 21:10-18
    9 vers
    86%

    10Og han førte meg i Ånden til et stort og høyt fjell, og viste meg den hellige byen Jerusalem som kom ned fra himmelen fra Gud.

    11Den hadde Guds herlighet. Dens lys var som en kostbar stein, som en jaspisstein, klar som krystall.

    12Den hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn skrevet på dem, som er navnene på Israels tolv stammer.

    13Mot øst var tre porter, mot nord tre porter, mot sør tre porter, og mot vest tre porter.

    14Og byens mur hadde tolv grunnsteiner, og på dem var de tolv navnene på Lammets tolv apostler.

    15Og han som talte med meg hadde en målestokk av gull for å måle byen, dens porter og dens mur.

    16Byen lå i firkant, og dens lengde var like stor som bredden. Og han målte byen med rørstokken: tolv tusen stadier. Lengden, bredden og høyden av den var like.

    17Og han målte dens mur, hundre og førtifire alen etter menneskers mål, som også er en engels.

    18Muren var bygget av jaspis, og byen var av rent gull, som klart glass.

  • 2 Mos 39:10-14
    5 vers
    78%

    10De satte i den fire rader med steiner. En rad av sardius, topas og karbunkel var den første raden;

    11og den andre raden, en smaragd, en safir og en diamant;

    12og den tredje raden, en hyasint, en agat og en ametyst;

    13og den fjerde raden, en beryll, en onyks og en jaspis: de var innelukket i omramminger av gull i sine innfatninger.

    14Og steinene var etter navnene på Israels barn, tolv etter deres navn; som graveringene av en signetring, hver etter sitt navn, for de tolv stammer.

  • 2 Mos 28:17-21
    5 vers
    78%

    17Og du skal sette i det innfatninger av steiner, fire rekker med steiner: en rad av sardia, topas, og karbunkel skal være den første raden;

    18og den andre raden en smaragd, en safir, og en diamant;

    19og den tredje raden en hyacinth, en agat, og en ametyst;

    20og den fjerde raden en beryll, en onyx og en jaspis: de skal være omsluttet av gull i deres innfatninger.

    21Og steinene skal være etter navnene til Israels barn, tolv, etter deres navn; som inngraveringene på en signet, hver med sitt navn, skal de være for de tolv stammer.

  • Jes 54:11-12
    2 vers
    74%

    11Du forpinte, kastet av storm og ikke trøstet, se, jeg vil sette dine steiner i vakkert lys, og legge dine grunnvoller med safirer.

    12Og jeg vil gjøre dine tårn til rubiner, dine porter til karbunkler og hele din innhegning av kostbare steiner.

  • Åp 4:3
    73%

    3Han som satt der var å se til som en jaspisstein og en karneol, og det var en regnbue rundt tronen, å se til som en smaragd.

  • Job 28:6
    71%

    6Dens steiner er stedet for safirer, og der er det gullstøv.

  • Esek 28:13
    71%

    13Du var i Eden, Guds hage; alle slags edelstener var din kledning: karneol, topas og diamant, beryll, onyks og jaspis, safir, smaragd og karmosin, og gull. Kunstverket av dine tamburiner og fløyter var i deg; den dagen du ble skapt, ble de gjort klare.

  • 1 Kong 7:9-11
    3 vers
    70%

    9Alt dette var av kostbare steiner, hugget etter mål og saget med sag, både inni og utenpå, fra grunnmuren til gesimsen, også utenfor til den store gårdsplassen.

    10Grunnmuren var av kostbare steiner, store steiner, av ti alen, og steiner av åtte alen.

    11Og over disse var det kostbare steiner, hugget etter mål, og seder.

  • 2 Mos 25:7
    69%

    7onykssteiner og stener til innfatning, til efoden og brystduken.

  • 2 Mos 35:9
    68%

    9onykssteiner og andre innleggssteiner til efoden og brystskjoldet.

  • Job 28:16-17
    2 vers
    67%

    16Den kan ikke verdsettes med gull fra Ofir, med den dyrebare onyks eller safiren.

    17Gull og glass kan ikke jevnstilles med den, heller ikke kan den byttes mot edle smykker av fint gull.

  • Åp 21:2
    67%

    2Og jeg så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra himmelen fra Gud, gjort klar som en brud pyntet for sin mann.

  • 1 Kor 3:12
    66%

    12Men hvis noen bygger på denne grunnvollen med gull, sølv, dyrebare steiner, tre, høy, strå,

  • Jes 28:16
    66%

    16derfor sier Herren Jehova: Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en prøvet stein, en kostbar hjørnestein for et sikkert fundament: den som tror skal ikke skynde seg.

  • 1 Mos 2:12
    66%

    12Og gullet i det landet er godt; der er det bdellium og onyxstein.

  • 2 Mos 35:27
    65%

    27Og høvdingene brakte onykssteiner og innleggssteiner til efoden og brystskjoldet,

  • Åp 17:4
    65%

    4Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og pyntet med gull, edelstener og perler, og hun holdt i hånden en gullkopp full av styggedommer, av urenheten fra hennes horeri.

  • Åp 18:12
    65%

    12varer av gull, sølv, edelstener og perler, fint lin, purpur, silke og skarlagen, all slags velluktende tre, alle slags varer av elfenben, av de dyreste tresorter, av bronse, jern og marmor.

  • Job 38:6
    65%

    6På hva ble dens grunnvoller satt fast? Eller hvem la hjørnesteinen,

  • Åp 18:16
    65%

    16Og de skal si: «Ve, ve, den store byen, som var kledd i fint lin, purpur og skarlagen, glitrende av gull og edelstener og perler!

  • 1 Krøn 29:2
    65%

    2Nå har jeg forberedt med all min kraft for min Guds hus gull for ting som skal være av gull, sølv for ting av sølv, bronse for ting av bronse, jern for ting av jern, og tre for ting av tre; onyks steiner, settesteiner, steiner til fasettert arbeid, og i mange farger, samt alle slags edelstener og marmor i mengde.

  • Klag 4:1
    64%

    1Hvordan er gullet blitt matt! Hvordan er det reneste gull forandret! Helligdommens steiner er strødd ut ved hvert gatehjørne.

  • Esek 10:9
    64%

    9Og jeg så, og se, fire hjul ved siden av kjerubene, ett hjul ved hver kjerub, og utseendet på hjulene var som en beryllstein.

  • 1 Kong 5:17
    64%

    17Kongen befalte, og de hogde ut store steiner, kostbare steiner, for å legge grunnvollen til huset med bearbeidet stein.

  • Åp 4:6
    64%

    6Foran tronen var det som et glasshav, lik krystall. Og midt for tronen og rundt tronen var det fire levende skapninger, fulle av øyne foran og bak.

  • 2 Mos 39:6
    64%

    6De bearbeidet onyksstenene, innelukket i innfatninger av gull, gravert som signetringer, etter navnene på Israels barn.