Romerbrevet 10:18

Norsk oversettelse av ASV1901

Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo, sannelig, der lyden gikk ut til hele jorden, og deres ord til verdens ender.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo visst: Deres lyd har gått ut over hele jorden, og deres ord til verdens ender.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men jeg sier: Har de kanskje ikke hørt? Jo visst: Over hele jorden gikk deres røst ut, og deres ord til jordens ender.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men jeg sier: Har de da ikke hørt? Jo visst: «Over hele jorden gikk deres røst ut, og til verdens ender deres ord.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo, visst, deres røst har gått ut over hele jorden, og deres ord til verdens ender.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men jeg spør: Har de ikke hørt? Jo, de har hørt, for deres ord har gått ut over hele jorden, og deres tale til verdens ender.

  • Norsk King James

    Men jeg sier, Har de ikke hørt? Ja, virkelig, deres budskap har nådd ut over hele jorden, og deres ord til jordens ender.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo, deres røst har gått ut over hele jorden, og deres ord til verdens yttergrenser.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo visst, deres lyd har gått ut over hele jorden, og deres ord til verdens ender.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo, deres røst har nådd ut til hele jorden, og deres ord til verdens ende.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo visst, deres lyd gikk ut over hele jorden, og deres ord til verdens ende.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men jeg sier: Har de ikke hørt? Ja, deres stemme nådde ut i hele verden, og deres ord til jordens ender.

  • gpt4.5-preview

    Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo visst, deres røst har gått ut over hele jorden, og deres ord til verdens ende.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo visst, deres røst har gått ut over hele jorden, og deres ord til verdens ende.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo, deres lyd gikk ut over all jorden, og deres ord til verdens ender.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But I ask, did they not hear? Indeed they did: 'Their voice has gone out into all the earth, and their words to the ends of the world.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men jeg spør: 'Har de ikke hørt?' Jo, det har de: 'Gjennom hele jorden har deres røst gått ut, og til verdens ende deres ord.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men jeg siger: Have de ikke hørt? Jo sandelig, deres Røst er udgangen over al Jorden, og deres Ord til Jorderiges Grændser.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.

  • KJV 1769 norsk

    Men jeg spør: Har de ikke hørt? Jo, i sannhet, deres røst har gått ut over hele jorden, og deres ord til verdens ender.

  • KJV1611 – Modern English

    But I say, have they not heard? Yes indeed: "Their sound has gone out to all the earth, and their words to the ends of the world."

  • King James Version 1611 (Original)

    But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men jeg sier, har de ikke hørt? Jo, visst har de det, "Deres lyd gikk ut over hele jorden, deres ord til verdens ende."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo, sannelig: «Til hele jorden har deres røst gått ut, og til verdens ender deres ord.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo, helt klart: Deres røst har nådd ut i all jorden, og deres ord til verdens ender.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G235} I say,{G3361} Did they{G191} not{G3756} hear?{G191} Yea, verily,{G3304} Their{G846} sound{G5353} went{G1831} out into{G1519} all{G3956} the earth,{G1093} And{G2532} their{G846} words{G4487} unto{G1519} the ends{G4009} of the world.{G3625}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G235} I say{G3004}{(G5719)}, Have{G191} they not{G3378} heard{G191}{(G5656)}? Yes verily{G3304}, their{G846} sound{G5353} went{G1831}{(G5627)} into{G1519} all{G3956} the earth{G1093}, and{G2532} their{G846} words{G4487} unto{G1519} the ends{G4009} of the world{G3625}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But I axe: have they not herde? No dout their sounde went out into all londes: and their wordes in to the endes of the worlde.

  • Coverdale Bible (1535)

    But I saye: Haue they not herde? No doute their sounde wete out into all londes, and their wordes in to the endes of the worlde.

  • Geneva Bible (1560)

    But I demaund, Haue they not heard? No doubt their sound went out through all the earth, and their wordes into the endes of the worlde.

  • Bishops' Bible (1568)

    But I aske: Haue they not hearde? No doubt, their sounde went out into all landes, and their wordes into the endes of the worlde.

  • Authorized King James Version (1611)

    But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.

  • Webster's Bible (1833)

    But I say, didn't they hear? Yes, most assuredly, "Their sound went out into all the earth, Their words to the ends of the world."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but I say, Did they not hear? yes, indeed -- `to all the earth their voice went forth, and to the ends of the habitable world their sayings.'

  • American Standard Version (1901)

    But I say, Did they not hear? Yea, verily, Their sound went out into all the earth, And their words unto the ends of the world.

  • Bible in Basic English (1941)

    But I say, Did not the word come to their ears? Yes, certainly: Their sound has gone out into all the earth, and their words to the ends of the world.

  • World English Bible (2000)

    But I say, didn't they hear? Yes, most certainly, "Their sound went out into all the earth, their words to the ends of the world."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But I ask, have they not heard? Yes, they have: Their voice has gone out to all the earth, and their words to the ends of the world.

Henviste vers

  • Sal 19:4 : 4 Linjen deres går ut over hele jorden, og ordene deres når til verdens ende. Der har han reist en bolig for solen,
  • Matt 24:14 : 14 Og evangeliet om riket skal bli forkynt i hele verden som et vitnesbyrd for alle folkeslag, og da skal enden komme.
  • Rom 1:8 : 8 Først takker jeg min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, for deres tro forkynnes i hele verden.
  • Kol 1:6 : 6 som har kommet til dere, slik det også har kommet til hele verden og bærer frukt og vokser, slik det gjør hos dere også, fra den dag dere hørte og forsto Guds nåde i sannhet.
  • Kol 1:23 : 23 hvis dere blir stående i troen, grunnfestet og faste, og ikke flytter dere bort fra det håp som evangeliet gir, som dere har hørt, og som har blitt forkynt for all skapning under himmelen; og jeg, Paulus, er blitt en tjener av det.
  • 1 Tess 1:8 : 8 For fra dere har Herrens ord lydt ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men også på hvert sted har deres tro på Gud spredt seg, slik at vi ikke trenger å si noe.
  • Matt 28:19 : 19 Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem til Faderen og Sønnen og Den Hellige Ånds navn,
  • Mark 16:15 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for hele skapningen.
  • Mark 16:20 : 20 Og de gikk ut og forkynte overalt, og Herren arbeidet med dem og bekreftet ordet ved de tegn som fulgte. Amen.
  • Apg 2:5-9 : 5 Nå bodde det i Jerusalem fromme jøder fra alle folkeslag under himmelen. 6 Da denne lyden hørtes, samlet folk seg, og de ble forvirret fordi hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk. 7 De var helt forundret og sa: Er ikke alle disse som taler, galileere? 8 Hvordan kan vi da høre dem tale på vårt eget morsmål? 9 Partere, medere og elamitter, folk bosatt i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia, 10 Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya ved Kyrene, innvandrere fra Roma, jøder og proselytter, 11 kretensere og arabere, vi hører dem tale om Guds mektige gjerninger på våre egne språk.
  • Apg 26:20 : 20 men forkynte først for dem i Damaskus og Jerusalem, og deretter for hele Judea og for hedningene, at de skulle omvende seg til Gud og gjøre gjerninger som var omvendelsen verd.
  • Apg 28:23 : 23 De satte en dag for ham, og kom i stort antall til hans losji; der forklarte han for dem og vitnet om Guds rike, og overtalte dem om Jesus, både fra Moseloven og profetene, fra morgen til kveld.
  • Rom 15:19 : 19 ved kraften i tegn og under, ved Den Hellige Ånds kraft; slik at jeg fra Jerusalem og rundt om til Illyria fullt ut har forkynt Kristi evangelium.
  • Matt 26:13 : 13 Sannelig sier jeg dere: Hvor som helst i verden dette evangeliet blir forkynt, skal også det hun har gjort bli nevnt til minne om henne.
  • Sal 22:27 : 27 Alle jordens ender skal minnes og vende om til Herren; Alle folkeslagets slekter skal tilbe foran deg.
  • Sal 98:3 : 3 Han har husket sin godhet og trofasthet mot Israels hus; Alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
  • Jes 24:16 : 16 Fra verdens ende har vi hørt sanger: Ære til den rettferdige. Men jeg sa: Jeg tørker inn, jeg tørker inn, ve meg! Forræderne har handlet forrædersk; ja, forræderne har handlet svært forrædersk.
  • Jes 49:6 : 6 han sier: Det er for lite at du bare er min tjener til å reise Jakobs stammer og gjenopprette de bevarte av Israel. Jeg vil også gi deg til en lys for folkeslagene, så du kan være min frelse til jordens ende.
  • Jes 52:10 : 10 Herren har avkledd sin hellige arm for øynene av alle nasjonene, og alle jordens ender har sett Guds frelse.
  • Jer 16:19 : 19 Herre, min styrke, min festning og min tilflukt på trengselens dag, til deg skal folkeslagene komme fra verdens ender og si: Våre fedre har arvet bare løgner, fånyttes ting som ikke er til nytte.
  • Matt 4:8 : 8 Igjen tok djevelen ham med opp på et svært høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet,
  • 1 Kong 18:10 : 10 Så sant Herren din Gud lever, det er ikke noe rike eller noen nasjon hvor min herre ikke har sendt etter deg. Når de sa: Han er ikke her, tok han en ed av rike og nasjon på at de ikke hadde funnet deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 10:14-17
    4 vers
    79%

    14 Hvordan skal de da påkalle ham som de ikke har trodd på? Og hvordan skal de tro på ham som de ikke har hørt om? Og hvordan skal de høre uten en forkynner?

    15 Og hvordan kan de forkynne, uten at de blir sendt ut? Som det står skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som bringer gode nyheter!

    16 Men ikke alle var lydige mot de gode nyhetene. For Jesaja sier: Herre, hvem trodde vårt budskap?

    17 Så troen kommer av det budskapet man hører, og det man hører ved Kristi ord.

  • Sal 19:3-4
    2 vers
    77%

    3 Det er ingen tale og ingen ord; deres stemme høres ikke.

    4 Linjen deres går ut over hele jorden, og ordene deres når til verdens ende. Der har han reist en bolig for solen,

  • Rom 10:19-20
    2 vers
    74%

    19 Men jeg sier: Visste ikke Israel? Først Moses sier: Jeg vil vekke deres sjalusi med det som ikke er en nasjon; med en nasjon uten forstand vil jeg vekke deres vrede.

    20 Og Jesaja er svært modig og sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.

  • Rom 15:21
    74%

    21 men, som det står skrevet: De som ikke har fått budskapet om ham, skal se, og de som ikke har hørt, skal forstå.

  • Apg 28:26-28
    3 vers
    71%

    26 'Gå til dette folket og si: Med hørsel skal dere høre, men ikke forstå; og med syn skal dere se, men ikke oppfatte.

    27 For dette folks hjerte er blitt sløvt, og deres ører er tunge av hørsel, og deres øyne har de lukket, så de ikke skulle se med øynene og høre med ørene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.'

    28 La det derfor være kjent for dere at denne Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil høre.

  • Jer 6:10
    70%

    10 Hvem skal jeg tale til og vitne for, så de kan høre? Se, deres øre er lukkede, de kan ikke høre: se, Herrens ord har blitt til en skam for dem; de har ingen glede i det.

  • Mark 13:10
    70%

    10 Og evangeliet må først forkynnes for alle folkeslag.

  • Rom 10:8
    70%

    8 Men hva sier den? Ordet er nær deg, i din munn og i ditt hjerte: det er troens ord, som vi forkynner.

  • Rom 11:8
    70%

    8 slik det står skrevet: Gud ga dem en ånd av sløvhet, øyne som ikke ser, og ører som ikke hører, helt til denne dag.

  • Jer 6:18
    69%

    18 Derfor, hør, nasjoner, og vit, o forsamling, hva som er blant dem.

  • 1 Kor 14:21
    69%

    21 I loven står det skrevet: 'Ved folk som snakker fremmede språk og av fremmedes lepper skal jeg tale til dette folket, og selv da skal de ikke høre meg,' sier Herren.

  • 1 Tess 1:8
    69%

    8 For fra dere har Herrens ord lydt ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men også på hvert sted har deres tro på Gud spredt seg, slik at vi ikke trenger å si noe.

  • Rom 11:11
    69%

    11 Jeg sier da: Snublet de for å falle? Slett ikke! Men ved deres fall kom frelsen til hedningene, for å gjøre dem nidkjære.

  • Hebr 4:2
    68%

    2 For vi har virkelig fått evangeliet forkynt for oss, slik som de: men ordet de hørte, hjalp dem ikke, fordi det ikke var forenet med tro hos dem som hørte det.

  • Rom 10:2
    68%

    2 For jeg vitner at de har en iver for Gud, men ikke etter kunnskap.

  • Matt 24:14
    68%

    14 Og evangeliet om riket skal bli forkynt i hele verden som et vitnesbyrd for alle folkeslag, og da skal enden komme.

  • Mark 16:15
    68%

    15 Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for hele skapningen.

  • Matt 13:13-14
    2 vers
    68%

    13 Derfor taler jeg til dem i lignelser, fordi de ser uten å se og hører uten å høre eller forstå.

    14 På dem blir profetien fra Jesaja oppfylt, den som sier: Dere skal høre og høre, men ikke forstå, og se og se, men ikke innse.

  • 1 Joh 4:5
    68%

    5 De er av verden; derfor taler de som av verden, og verden hører på dem.

  • Apg 13:47
    68%

    47 For slik har Herren befalt oss: Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal bli til frelse til jordens ytterste ende.

  • Rom 15:18-19
    2 vers
    68%

    18 Jeg våger ikke å nevne noe annet enn det Kristus har utført gjennom meg, for å føre hedningene til lydighet, ved ord og gjerning,

    19 ved kraften i tegn og under, ved Den Hellige Ånds kraft; slik at jeg fra Jerusalem og rundt om til Illyria fullt ut har forkynt Kristi evangelium.

  • Jes 6:9
    67%

    9 Og han sa: Gå og si til dette folket: Dere skal høre, men ikke forstå, se, men ikke fatte.

  • Rom 3:18
    67%

    18 Det er ingen gudsfrykt for deres øyne.

  • Sal 135:17
    67%

    17 de har ører, men hører ikke; det er ingen livsånde i deres munn.

  • Apg 10:37
    67%

    37 det vet dere, hvordan det har blitt kunngjort over hele Judea, begynnende fra Galilea etter den dåpen Johannes forkynte,

  • Hebr 12:19
    67%

    19 og lyden av en trompet og stemmen av ord; en stemme som de som hørte den, ba om at det ikke skulle tales mer til dem.

  • Apg 15:18
    67%

    18 sier Herren, han som gjør dette kjent fra evighet.`

  • Mika 7:16
    67%

    16 Folkene skal se og skamme seg over all sin makt; de skal legge hånden på munnen; deres ører skal være døve.

  • 1 Kor 14:10
    66%

    10 Det finnes mange ulike språk i verden, men ingen er uten betydning.

  • Sal 73:9
    66%

    9 De setter munnen i himmelen, og tungen deres vandrer gjennom jorden.

  • Sal 98:3
    66%

    3 Han har husket sin godhet og trofasthet mot Israels hus; Alle jordens ender har sett vår Guds frelse.

  • 1 Kor 10:11
    66%

    11 Disse tingene skjedde med dem som eksempler; og de ble skrevet ned for vår tilrettevisning, for de som enden på tidsaldrene har kommet.

  • Jes 40:21
    66%

    21 Vet dere ikke? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen av? Har dere ikke forstått fra jordens fundamenter?

  • 1 Tess 2:16
    66%

    16 ved å hindre oss i å tale til hedningene slik at de kan bli frelst; for å fylle opp sine synder alltid. Men vreden er kommet over dem i sin helhet.

  • Jer 5:21
    66%

    21 Hør nå dette, dere tåpelige folk, uten forstand, som har øyne, men ikke ser, som har ører, men ikke hører.

  • Rom 1:19
    66%

    19 fordi det som kan vites om Gud er åpenbart i dem; for Gud har vist det for dem.

  • Jes 28:11
    66%

    11 Nei, men med mennesker av fremmede lepper og et annet språk vil han tale til dette folket;

  • 1 Kor 1:20
    66%

    20 Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens disputer? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?

  • Jes 52:10
    66%

    10 Herren har avkledd sin hellige arm for øynene av alle nasjonene, og alle jordens ender har sett Guds frelse.

  • Jes 34:1
    66%

    1 Kom nær, dere nasjoner, for å høre; lytt, dere folk: la jorden høre, og alt dens fylde; verden, og alt som kommer fra den.

  • Job 13:17
    66%

    17 Hør nøye på min tale, og la min erklæring være i deres ører.