1 Krønikebok 29:25

Norsk oversettelse av BBE

Og Herren gjorde Salomo stor i hele Israels øyne, og kledde ham med en herlighet og ære som ingen konge i Israel hadde hatt før ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren gjorde Salomo overmåte stor for hele Israels øyne og gav ham en slik kongelig majestet som ingen konge før ham i Israel hadde hatt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren gjorde Salomo meget stor i hele Israels øyne og la på ham kongelig majestet som ingen konge før ham hadde hatt over Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren gjorde Salomo overmåte stor i hele Israels øyne og la på ham kongelig prakt som ingen konge før ham hadde hatt i Israel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren opphøyet Salomo stort over hele Israel og gav ham en kongelig prakt som ingen konge før ham i Israel hadde hatt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren gjorde Salomo ytterst stor i all Israels øyne, og ga ham en kongelig majestet som ingen konge i Israel hadde hatt før ham.

  • Norsk King James

    Og Herren hedret Salomo sterkt i øynene på hele Israel, og gav ham slik kongelig prakt som ikke hadde vært på noen konge før ham i Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren gjorde Salomo overmåte stor for hele Israels øyne og ga ham kongeæren ingen konge før ham hadde hatt over Israel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren gjorde Salomo ytterst stor for hele Israels øyne, og ga ham en kongelig prakt som ingen konge i Israel før ham hadde hatt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren gjorde Salomo overmåte stor i hele Israels øyne og ga ham slik kongelig majestet som ingen konge før ham i Israel har hatt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren forherliget Solomon sterkt for hele Israel og ga ham en kongelig prakt som ingen konge i Israel hadde kjent før ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren gjorde Salomo overmåte stor i hele Israels øyne og ga ham slik kongelig majestet som ingen konge før ham i Israel har hatt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren opphøyde Salomo høyt i hele Israels øyne og gav ham stor kongelig herlighet som ingen konge før ham hadde hatt over Israel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD greatly exalted Solomon in the sight of all Israel, and gave him royal majesty greater than that of any king before him in Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren gjorde Salomo meget stor i øynene på hele Israel og ga ham majestetisk kongelig glans som ingen konge før ham hadde hatt over Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren gjorde Salomo overmaade stor for al Israels Øine og gav ham kongelig Ære, som ingen Konge over Israel havde havt før ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren opphøyde Salomo stort i hele Israels øyne, og ga ham en kongelig majestet som ingen konge før ham i Israel hadde hatt.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel and bestowed upon him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren opphøyet Salomo svært mye i hele Israels øyne, og ga ham en slik kongelig ære som ingen konge før ham hadde hatt i Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren gjorde Salomo meget stor i hele Israels øyne, og ga ham en rikdom og en ære i kongeriket som ingen konge i Israel hadde hatt før ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren opphøyet Salomo meget i hele Israels øyne, og skjenket ham en slik kongelig prakt som ingen konge før ham i Israel hadde hatt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} magnified{H1431} Solomon{H8010} exceedingly{H4605} in the sight{H5869} of all Israel,{H3478} and bestowed{H5414} upon him such royal{H4438} majesty{H1935} as had not been on any king{H4428} before{H6440} him in Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} magnified{H1431}{(H8762)} Solomon{H8010} exceedingly{H4605} in the sight{H5869} of all Israel{H3478}, and bestowed{H5414}{(H8799)} upon him such royal{H4438} majesty{H1935} as had not been on any king{H4428} before{H6440} him in Israel{H3478}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye LORDE made Salomon excellent & greate in ye sighte of all Israel, and gaue him soch a glorious kyngdome, as none had before him ouer Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord magnified Salomon in dignitie, in the sight of all Israel, and gaue him so glorious a kingdome, as no King had before him in Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde magnified Solomon in dignitie in the sight of all them of Israel, and gaue him so glorious a kingdome, as no king had before him in Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him [such] royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed on him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jehovah maketh Solomon exceedingly great before the eyes of all Israel, and putteth upon him the honour of the kingdom that hath not been on any king over Israel before him.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed on him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD greatly magnified Solomon before all Israel and bestowed on him greater majesty than any king of Israel before him.

Henviste vers

  • 1 Kong 3:13 : 13 Og i tillegg til dette har jeg gitt deg det du ikke ba om: rikdom og ære, slik at ingen konge har vært din like.
  • 2 Krøn 1:1 : 1 Salomo, Davids sønn, styrket seg i sitt kongerike, og Herren hans Gud var med ham og gjorde ham meget stor.
  • 2 Krøn 1:12 : 12 Så er visdom og kunnskap gitt deg; og jeg vil gi deg rikdom og ære, slik som ingen konge har hatt før deg eller vil ha etter deg.
  • Fork 2:9 : 9 Og jeg ble stor; økte mer enn alle som hadde vært før meg i Jerusalem, og min visdom var fortsatt hos meg.
  • Jos 3:7 : 7 Og Herren sa til Josva: Fra nå av vil jeg gjøre deg stor i hele Israels øyne, slik at de skal forstå at slik jeg var med Moses, så vil jeg være med deg.
  • Jos 4:14 : 14 Den dagen gjorde Herren Josva stor i alles øyne i Israel; og alle dagene av hans liv fryktet de ham, slik de hadde fryktet Moses.
  • Dan 5:18-19 : 18 «Konge, Den Høyeste Gud ga Nebukadnesar, din far, riket og stor makt, herlighet og ære.» 19 «På grunn av den store makten han ga ham, fryktet folk fra alle folk, nasjoner og språk for ham. Noen drepte han, mens han lot andre leve, han opphøyde noen og ydmyket andre slik han ville.»
  • Apg 19:17 : 17 Dette ble kjent for alle jøder og grekere som bodde i Efesos, og frykt kom over dem alle. Herrens Jesu navn ble opphøyd.
  • Hebr 2:9 : 9 Men vi ser Jesus, som for en liten tid ble gjort lavere enn englene, nå kronet med herlighet og ære fordi han led døden, så han ved Guds nåde kunne smake døden for alle mennesker.
  • Job 7:17 : 17 Hva er mennesket, at du har gjort ham stor, og at din oppmerksomhet er rettet mot ham,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 1:1-2
    2 vers
    84%

    1 Salomo, Davids sønn, styrket seg i sitt kongerike, og Herren hans Gud var med ham og gjorde ham meget stor.

    2 Og Salomo sendte bud til hele Israel, til lederne over tusen og hundre, til dommerne og til hver høvding i hele Israel, som var overhodene for familiene.

  • 1 Krøn 29:23-24
    2 vers
    80%

    23 Så ble Salomo satt på Herrens trone som konge i stedet for sin far David, og alt gikk godt for ham; og hele Israel var under hans myndighet.

    24 Og alle høvdingene og krigsmennene og alle sønnene til kong David underkastet seg kong Salomo.

  • 2 Krøn 1:11-13
    3 vers
    78%

    11 Og Gud sa til Salomo: Fordi dette var i ditt hjerte, og du ikke ba om penger, eiendom, eller ære, eller om ødeleggelse av dine fiender, eller om et langt liv, men ba om visdom og kunnskap for å dømme mitt folk som jeg har satt deg til konge over,

    12 Så er visdom og kunnskap gitt deg; og jeg vil gi deg rikdom og ære, slik som ingen konge har hatt før deg eller vil ha etter deg.

    13 Så dro Salomo tilbake fra den høye plassen i Gibeon, fra møteteltet, til Jerusalem; og han var konge over Israel.

  • 1 Kong 10:23-24
    2 vers
    78%

    23 Kong Salomo var større enn alle jordens konger i rikdom og visdom.

    24 Fra hele jorden kom folk for å se Salomo og høre den visdom som Gud hadde gitt ham.

  • 2 Krøn 9:22-23
    2 vers
    77%

    22 Kong Salomo var større enn alle jordens konger i rikdom og visdom.

    23 Alle jordens konger kom for å se Salomo og lytte til den visdom Gud hadde lagt i hans hjerte.

  • 1 Kong 4:1
    77%

    1 Nå var Salomo konge over hele Israel.

  • 1 Kong 10:9
    77%

    9 Lovet være Herren din Gud, som har hatt glede i å sette deg på Israels trone. Fordi Herrens kjærlighet til Israel er evig, har han gjort deg til konge for at du skal styre med rettferdighet.

  • 2 Krøn 1:7-9
    3 vers
    76%

    7 Den natten kom Gud til Salomo i en visjon og sa til ham: Si hva jeg skal gi deg.

    8 Og Salomo sa til Gud: Stor var din miskunn mot min far David, og du har gjort meg til konge i hans sted.

    9 Nå, Herre Gud, la ditt ord til min far David bli sannhet; for du har gjort meg til konge over et folk så tallrikt som støvet på jorden.

  • 1 Kong 1:46-48
    3 vers
    75%

    46 Nå sitter Salomo på kongedømmets trone.

    47 Og kongens tjenere har kommet til vår herre kong David, velsignet ham og sagt: Må Gud gjøre Salomos navn større enn ditt, og hans kongedømmes trone større enn din; og kongen bøyde seg i tilbedelse på sengen.

    48 Deretter sa kongen: Måtte Israels Gud bli priset, som har gitt meg en av mine etterkommere til å sitte på tronen i dag, og la mine øyne se det.

  • 2 Krøn 30:26
    75%

    26 Så det var stor glede i Jerusalem, for slik glede hadde ikke blitt opplevd i Jerusalem siden Salomos, Davids sønn, Israels konge, tid.

  • 1 Kong 1:37
    75%

    37 Som Herren har vært med min herre kongen, må han også være med Salomo og gjøre hans kongedømme enda større enn det til min herre kong David.

  • 2 Krøn 9:8-9
    2 vers
    75%

    8 Lovet være Herren din Gud, som hadde glede i å sette deg på riketronen til kong for Herren din Gud. I sin kjærlighet til Israel har Gud gjort deg til konge over dem for at du skal styre dem rettferdig.

    9 Hun ga kongen hundre og tjue talenter gull, så mye krydder og edelstener som ingen før hadde sett i Jerusalem.

  • 1 Kong 3:6
    74%

    6 Salomo sa: Stor var din godhet mot min far David, da hans liv for deg var sant og rettferdig, og hans hjerte var sant mot deg. Og du har holdt for ham denne største godheten, en sønn til å ta hans plass i dag.

  • 1 Krøn 29:26
    74%

    26 Nå var David, sønn av Jesse, konge over hele Israel.

  • 1 Krøn 28:5
    74%

    5 Og blant alle mine sønner (for Herren har gitt meg mange sønner) valgte han Salomo til å sitte på Herrens kongestol over Israel.

  • 1 Kong 2:45
    74%

    45 Men kong Salomo skal bli velsignet, og Davids trone skal stå fast for Herrens åsyn for evig.

  • 1 Kong 1:20
    73%

    20 Og nå, min herre kongen, alle Israels øyne er rettet mot deg, og venter på å høre hvem som skal sitte på min herres trone etter ham.

  • 1 Kong 5:7
    73%

    7 Og disse ordene fra Salomo gjorde Hiram glad, og han sa: Nå må Herren bli lovprist, som har gitt David en klok sønn til konge over dette store folket.

  • 1 Kong 3:13
    73%

    13 Og i tillegg til dette har jeg gitt deg det du ikke ba om: rikdom og ære, slik at ingen konge har vært din like.

  • 1 Kong 2:12
    73%

    12 Salomo satt på sin fars Davids trone, og hans kongedømme ble trygt og sterkt.

  • 1 Kong 10:4
    73%

    4 Da dronningen av Saba hadde sett all Salomos visdom, og huset han hadde bygd,

  • 1 Kong 9:1
    72%

    1 Da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus og kongens hus, og alt Salomo ønsket å gjøre var utført,

  • 1 Krøn 23:1
    72%

    1 Nå var David gammel og mett av dager; og han gjorde sin sønn Salomo til konge over Israel.

  • 2 Krøn 9:3
    72%

    3 Og da dronningen av Saba så Salomos visdom, huset han hadde bygd,

  • 2 Krøn 9:30
    72%

    30 Salomo var konge over hele Israel i Jerusalem i førti år.

  • 1 Kong 4:29-30
    2 vers
    72%

    29 Og Gud ga Salomo en rikdom av visdom og godt vett, og et vidtfavnende sinn, like bredt som sanden ved havets bredd.

    30 Og Salomos visdom var større enn visdommen til alle folkeslagene i Østen og all visdom i Egypt.

  • 1 Krøn 29:30
    72%

    30 Sammen med all hans herskerperiode og hans kraft, og hendelsene som fant sted i hans tid, i Israel og i alle rikene i andre land.

  • 1 Krøn 29:1
    72%

    1 Kong David sa til hele folket: Min sønn Salomo, den eneste utpekt av Gud, er fortsatt ung og uerfaren, og arbeidet er stort, for dette store huset er ikke for mennesker, men for Herren Gud.

  • 1 Krøn 22:17
    71%

    17 Så ga David ordre til alle lederne i Israel om å hjelpe Salomo, hans sønn, og sa:

  • 1 Krøn 29:28
    71%

    28 Og han kom til sitt endelikt etter et langt liv, full av dager og stor rikdom og ære; og Salomo, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • 1 Krøn 22:5
    71%

    5 Og David sa: Min sønn Salomo er ung og uerfaren, og huset som skal bygges for Herren skal være meget storslagent, et underverk av herlighet gjennom alle land, så jeg vil gjøre klart alt som trengs før det. Derfor gjorde David klart en stor mengde materialer før sin død.

  • 1 Kong 1:34-35
    2 vers
    71%

    34 der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham med den hellige oljen til konge over Israel. Blås så i hornet og si: Lenge leve kong Salomo!

    35 Så skal dere følge ham opp, og han skal komme inn og sitte på min trone; for han skal være konge i mitt sted, og jeg har gitt ham befaling om å være hersker over Israel og Juda.

  • 1 Kong 8:23
    71%

    23 Og sa: Herre, Israels Gud, det finnes ingen Gud som deg i himmelen eller på jorden; trofast og nådig mot dine tjenere, når de vandrer i dine veier med hele sitt hjerte.

  • 1 Kong 5:13
    71%

    13 Da samlet kong Salomo menn til arbeidsplikt fra hele Israel, tretti tusen menn i tallet;

  • 1 Kong 4:34
    71%

    34 Folk kom fra alle nasjoner for å høre Salomos visdom, fra alle jordens konger som hadde hørt om hans visdom.

  • 1 Kong 1:39
    71%

    39 Og presten Sadok tok oljehornet fra teltet og salvet Salomo. Da de blåste i hornet, sa hele folket: Lenge leve kong Salomo!

  • 2 Krøn 9:12
    71%

    12 Og kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket seg og ba om, i tillegg til hva hun hadde med til kongen. Så vendte hun tilbake til sitt land med sine tjenere.