1 Krønikebok 7:15

Norsk oversettelse av BBE

(Og Gilead tok en kone, som het Maakha, og hans søsters navn var Hammoleket;) og navnet på hans bror var Selofhad, som var far til døtre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Makir tok Huppims og Sjuppims søster til kone; søsteren het Maaka. Den andre het Selofhad, og Selofhad hadde døtre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Makir tok kone for Huppim og for Sjuppim. Søsteren hans het Maaka. Den andre het Selofhad, og Selofhad hadde døtre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Makir tok en kone til Huppim og til Sjuppim. Hans søster het Maaka. Den andre het Selofhad, og Selofhad hadde døtre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Makir giftet seg med Huppim og Sjuppim. Hans søster het Maaka, og den andre het Selofhad; hun fikk døtre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Makir tok til kone søsteren til Huppim og Suppim, hvis søster het Maaka. Navnet på den andre var Selofhad, og Selofhad hadde døtre.

  • Norsk King James

    Machir giftet seg med søsteren til Huppim og Shuppim, som het Maachah; den andre het Zelophehad, og han fikk døtre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Makir tok Huppims og Suppims søster til hustru; hennes navn var Maaka. Hans andre sønn het Zelofehad, og Zelofehad hadde døtre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Makir tok en hustru fra Huppim og Shuppim, og hans søsters navn kan være Maaka. Hans andre sønn var Selofhad, som fikk døtre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Makir tok til ekte søsteren til Huppim og Shuppim, som het Maaka; og den andre het Selofhad, og Selofhad hadde døtre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Machir tok til kone søsteren til Huppim og Shuppim, som het Maachah; den neste sønnen ble kalt Zelophehad, og han fikk døtre.)

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Makir tok til ekte søsteren til Huppim og Shuppim, som het Maaka; og den andre het Selofhad, og Selofhad hadde døtre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Makir tok en kone til Huppim og til Shuppim. Hans søsters navn var Maaka. Zelofhad var den andre, og han fikk døtre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Makir took a wife for Huppim and Shuppim. His sister’s name was Maacah. Another descendant was Zelophehad, who had only daughters.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    15 Makir tok en hustru fra Huppim og Shuppim, og hans søster het Maaka. Hans andre sønn var Zelofhad, og Zelofhad hadde kun døtre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Machir tog til Hustru Huppims og Suppims Søster, hvis Navn var Maacha; og (hans) den anden (Søns) Navn var Zelaphehad, og Zelaphehad havde Døttre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Machir took to wife the sister of Huppim and Shuppim, whose sister's name was Maachah;) and the name of the second was Zelophehad: and Zelophehad had daughters.

  • KJV 1769 norsk

    Makir tok søsteren til Huppim og Shuppim til ekte, og hennes navn var Maaka; og navnet på deres andre sønn var Selofhad. Selofhad hadde døtre.

  • KJV1611 – Modern English

    And Machir took to wife the sister of Huppim and Shuppim, whose sister's name was Maachah;) and the name of the second was Zelophehad: and Zelophehad had daughters.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Machir took to wife the sister of Huppim and Shuppim, whose sister's name was Maachah;) and the name of the second was Zelophehad: and Zelophehad had daughters.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Makir tok til kone en kvinne fra Huppim og Shuppim, som hadde en søster ved navn Maaka; og den andre het Selofhad. Og Selofhad hadde døtre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Makir tok koner til Huppim og Shuppim, og den enes navn var Maaka, og den annens navn var Selofhad, og Selofhad hadde bare døtre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Makir tok en kone fra Huppim og Shuppim, hvis søsters navn var Ma'aka; og navnet på den andre var Selofhad, og Selofhad hadde døtre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and Machir{H4353} took{H3947} a wife{H802} of Huppim{H2650} and Shuppim,{H8206} whose sister's{H269} name{H8034} was Maacah;{H4601} and the name{H8034} of the second{H8145} was Zelophehad:{H6765} and Zelophehad{H6765} had daughters.{H1323}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Machir{H4353} took{H3947}{(H8804)} to wife{H802} the sister of Huppim{H2650} and Shuppim{H8206}, whose sister's{H269} name{H8034} was Maachah{H4601};) and the name{H8034} of the second{H8145} was Zelophehad{H6765}: and Zelophehad{H6765} had daughters{H1323}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Machir gaue wyues vnto Hupim & Supim, & their sisters name was Maecha. His secode sonnes name was Zelaphehad. And Zelaphehad had doughters.

  • Geneva Bible (1560)

    And Machir tooke to wife the sister of Huppim & Shuppim, and the name of their sister was Maachah; the name of the second sonne was Zelophthad, and Zelophehad had daughters.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Machir toke wyues for Huppim, and Suppim: And the name of his sister was Maacha, and the name of an other sonne was Zelophahad: and Zelophahad had daughters.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Machir took to wife [the sister] of Huppim and Shuppim, whose sister's name [was] Maachah;) and the name of the second [was] Zelophehad: and Zelophehad had daughters.

  • Webster's Bible (1833)

    and Machir took a wife of Huppim and Shuppim, whose sister's name was Maacah; and the name of the second was Zelophehad: and Zelophehad had daughters.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Machir took wives for Huppim and for Shuppim, and the name of the one `is' Maachah, and the name of the second Zelophehad, and Zelophehad hath daughters.

  • American Standard Version (1901)

    and Machir took a wife of Huppim and Shuppim, whose sister's name was Maacah; and the name of the second was Zelophehad: and Zelophehad had daughters.

  • American Standard Version (1901)

    and Machir took a wife of Huppim and Shuppim, whose sister's name was Maacah; and the name of the second was Zelophehad: and Zelophehad had daughters.

  • World English Bible (2000)

    and Machir took a wife of Huppim and Shuppim, whose sister's name was Maacah; and the name of the second was Zelophehad: and Zelophehad had daughters.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now Makir married a wife from the Huppites and Shuppites.(His sister’s name was Maacah.)Zelophehad was Manasseh’s second son; he had only daughters.

Henviste vers

  • 4 Mos 26:33 : 33 Og Selofhad, sønnen til Hefer, hadde ingen sønner, men bare døtre, og navnene på døtrene til Selofhad var Mala, Noa, Hogla, Milka, og Tirsa.
  • 4 Mos 36:1-9 : 1 Nå kom overhodene for familiene til Gileads barn, sønn av Makir, sønn av Manasse, av familiene til Josefs sønner, til Moses. Øverste ledere og familienes overhoder for Israels barn var til stede. 2 De sa: Herren ga ordre til min herre om å fordele landet som arv til Israels barn, og min herre ble beordret av Herren til å gi arven til Selofhads døtre, vår bror. 3 Nå, hvis de gifter seg med noen fra andre stammer blant Israels barn, vil deres eiendom bli tatt bort fra våre fedres arv og bli en del av arven til den stammen de gifter seg inn i. Deres arv vil da bli tatt bort fra vår stamme. 4 Og ved jubileumsåret for Israels barn, vil deres eiendom bli lagt til arven til den stammen de er en del av, og vil bli tatt bort fra arven til våre fedre. 5 Så, etter Herrens ordre, ga Moses Israels barn beskjed og sa: Det som Josefs stamme har sagt, er riktig. 6 Dette er Herrens påbud angående Selofhads døtre: Herren sier, la dem gifte seg med hvem de selv finner behag i, men bare blant familien i deres fars stamme. 7 På den måten vil ingen eiendom bli overført fra stamme til stamme blant Israels barn; hver og en av Israels barn vil beholde arven fra sin fars stamme. 8 Og hver datter som eier eiendom i noen stamme blant Israels barn skal gifte seg med et medlem av familien i sin fars stamme, slik at hver av Israels barn kan beholde arven fra sine fedre. 9 Ingen eiendom vil bli overført fra en stamme til en annen, men alle stammer blant Israels barn vil beholde sin arv. 10 Så gjorde Selofhads døtre som Herren hadde befalt Moses. 11 For Mahlah, Tirsa, Hoglah, Milka og Noah, Selofhads døtre, giftet seg med sønnene til deres fars brødre. 12 De ble gift inn i familiene til Manasses sønner, Josefs sønn, og deres eiendom ble beholdt i stammen til deres fars familie.
  • 4 Mos 27:1-9 : 1 Da kom døtrene til Selofhad fram, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av Manasses slekt, Josefs sønn: de het Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa. 2 De trådte fram for Moses, Eleasar presten, høvdingene og hele folket ved inngangen til møtehuset og sa, 3 Vår far døde i ørkenen; han var ikke blant dem som sluttet seg til Korah mot Herren; han døde for sin egen synds skyld, og han hadde ingen sønner. 4 Hvorfor skal vår fars navn bli tatt bort fra hans slekt fordi han ikke hadde noen sønn? Gi oss en arv blant vår fars brødre. 5 Så la Moses deres sak fram for Herren. 6 Og Herren sa til Moses, 7 Det døtrene til Selofhad sier, er rett: du skal gi dem en arv blant deres fars brødre, og la deres fars eiendom gå til dem. 8 Og si til Israels barn: Hvis en mann dør uten å etterlate seg sønn, skal hans arv gå til hans datter. 9 Hvis han ikke har noen datter, så gi hans arv til hans brødre. 10 Og hvis han ikke har noen brødre, så gi hans arv til farens brødre. 11 Og hvis hans far ikke har noen brødre, så gi den til hans nærmeste slektning i familien som arv: Dette skal være en lovbeslutning for Israels barn, slik Herren befalte Moses.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 7:16-18
    3 vers
    80%

    16 Og Maakha, kona til Gilead, fødte en sønn som hun ga navnet Peresh; og hans bror het Soresh; og hans sønner var Ulam og Rekem.

    17 Og sønnen til Ulam: Bedan. Dette var sønnene til Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasseh.

    18 Og hans søster Hammoleket var mor til Ishhod og Abiezer og Mahla.

  • 1 Krøn 7:12-14
    3 vers
    79%

    12 Og Suppim og Huppim. Sønnene til Dan, Hushim hans sønn, én.

    13 Sønnene til Naftali: Jahziel og Guni og Jezer og Shallum, sønnene til Bilha.

    14 Sønnene til Manasseh av hans tjenestehustru, den arameiske kvinne: hun fødte Makir, far til Gilead;

  • Jos 17:3
    78%

    3 Men Selofhad, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, hadde ingen sønner, bare døtre; og disse er navnene på hans døtre: Mahla, Noa, Hogla, Milka, og Tirsa.

  • 4 Mos 27:1
    76%

    1 Da kom døtrene til Selofhad fram, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av Manasses slekt, Josefs sønn: de het Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

  • 4 Mos 36:10-12
    3 vers
    76%

    10 Så gjorde Selofhads døtre som Herren hadde befalt Moses.

    11 For Mahlah, Tirsa, Hoglah, Milka og Noah, Selofhads døtre, giftet seg med sønnene til deres fars brødre.

    12 De ble gift inn i familiene til Manasses sønner, Josefs sønn, og deres eiendom ble beholdt i stammen til deres fars familie.

  • 4 Mos 26:32-33
    2 vers
    75%

    32 Og av Sjemida, Sjemidaittenes familie; og av Hefer, Hefritenes familie.

    33 Og Selofhad, sønnen til Hefer, hadde ingen sønner, men bare døtre, og navnene på døtrene til Selofhad var Mala, Noa, Hogla, Milka, og Tirsa.

  • 1 Krøn 9:35
    74%

    35 Og i Gibeon bodde faren til Gibeon, Jeiel, hvis kones navn var Maaka;

  • 1 Krøn 7:32
    72%

    32 Og Heber var far til Jaflet og Shomer og Hotam og Sjuah, deres søster.

  • 1 Krøn 2:21
    72%

    21 Og etter det fikk Hesron en datter av Makir, far til Gilead, som han tok til sin kone da han var seksti år gammel; og hun fødte Segub.

  • 4 Mos 26:29
    72%

    29 Sønnene til Manasse: av Makir, Makirittenes familie - og Makir var far til Gilead: av Gilead, Gileadittenes familie.

  • 1 Krøn 4:18-19
    2 vers
    72%

    18 Og hans kone, en kvinne fra Judas stamme, ble mor til Jered, far til Gedor, og Heber, far til Soko, og Jekutiel, far til Sanoah.

    19 Og sønnene til Hodijas kone, søsteren til Naham, var far til Keila, garmitten, og Esjtemoa, ma’akatitten.

  • 1 Krøn 2:48-49
    2 vers
    72%

    48 Ma'aka, Kalebs medhustru, var mor til Sjeber og Tirhana,

    49 Og Sja'af, far til Madmanna, Sjeva, far til Makbena og far til Gibea; og Kalebs datter var Aksa. Disse var Kalebs sønner.

  • 1 Krøn 8:29
    72%

    29 Og i Gibeon bodde far til Gibeon, Jeiel, og hans kone het Maaka;

  • 4 Mos 27:7
    70%

    7 Det døtrene til Selofhad sier, er rett: du skal gi dem en arv blant deres fars brødre, og la deres fars eiendom gå til dem.

  • 2 Krøn 11:18-20
    3 vers
    70%

    18 Rehabeam tok som kone Mahalath, datter av Jerimot, sønn av David, og Abihail, datter av Eliab, sønn av Isai.

    19 Hun fødte ham sønnene Jeusj, Sjemarja og Saham.

    20 Etter henne tok han Maaka, datter av Absalom; hun fødte ham Abia, Attai, Sisa og Selomit.

  • 1 Krøn 7:30
    70%

    30 Sønnene til Asjer: Jimna og Jisva og Jisvi og Beria og Serah, deres søster.

  • Jos 15:16-17
    2 vers
    70%

    16 Og Kaleb sa: Jeg vil gi min datter Aksa som kone til den mann som beseirer Kirjat-Sefer og tar det.

    17 Og Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs bror, tok det: så ga han ham sin datter Aksa til kone.

  • 1 Krøn 8:9
    69%

    9 Og gjennom Hodesh, hans kone, ble han far til Jobab og Zibia og Mesha og Malcam.

  • Dom 1:12-13
    2 vers
    69%

    12 Kaleb sa: Jeg vil gi min datter Aksa til kone for den som beseirer Kiriat-Sefer og tar det.

    13 Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror, tok det, og han ga ham sin datter Aksa til kone.

  • 1 Krøn 2:42
    68%

    42 Og Kalebs sønner, Jerahmeels bror, var Maresja, hans eldste sønn, som var far til Zif og Hebron.

  • Jos 17:6
    68%

    6 Fordi Manasses døtre fikk en arv blant hans sønner, og landet Gilead ble de andre Manasses sønners eiendom.

  • 1 Krøn 2:23
    68%

    23 Og Gesjur og Aram tok teltbyene til Jair fra dem, sammen med Kenat og de små stedene rundt dem, seksti byer til sammen. Alle disse var sønner av Makir, far til Gilead.

  • 1 Krøn 3:19
    68%

    19 Og Pedajas sønner: Serubabel og Sjimei; og Serubabels sønner: Mesjullam og Hananja; og deres søster var Sjelomit.

  • Esra 2:61
    67%

    61 Og blant prestene: Etterkommerne av Habaja, Hakkos og Barzillai, som hadde giftet seg med en av døtrene til Gileaditten Barzillai og ble kalt etter deres navn.

  • 1 Krøn 2:16
    67%

    16 Og deres søstre var Seruja og Abiga'il. Og Seruja hadde tre sønner: Abisjai, Joab og Asael.

  • 4 Mos 36:6
    67%

    6 Dette er Herrens påbud angående Selofhads døtre: Herren sier, la dem gifte seg med hvem de selv finner behag i, men bare blant familien i deres fars stamme.

  • 1 Krøn 2:29
    67%

    29 Og Abisjurs kone het Abihail; og hun fikk Ahban og Molid med ham.

  • 1 Krøn 23:22
    67%

    22 Og ved hans død hadde Eleasar ingen sønner, bare døtre, og slektningene, sønnene til Kisj, tok dem til hustruer.

  • 1 Mos 28:9
    67%

    9 Så Esau gikk til Ismael og tok Mahalath, datter av Abrahams sønn Ismael, Nebajots søster, til kone i tillegg til de konene han allerede hadde.