1 Kongebok 1:6

Norsk oversettelse av BBE

Hele sitt liv hadde hans far aldri gått imot ham eller spurt ham: Hvorfor gjør du dette? Og han var en veldig vakker mann, og yngre enn Absalom.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Faren hans hadde aldri irettesatt ham ved å si: Hvorfor har du gjort dette? Han var også en meget vakker mann, og hans mor hadde født ham etter Absalom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hans far hadde aldri irettesatt ham og sagt: «Hvorfor gjør du dette?» Han var dessuten svært vakker. Hans mor hadde født ham etter Absalom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hans far hadde aldri i hans liv irettesatt ham og sagt: «Hvorfor gjør du slikt?» Dessuten var han meget vakker. Hans mor hadde født ham etter Absalom.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hans far hadde aldri irettesatt ham eller sagt: «Hvorfor gjør du dette?» Han var også en svært vakker mann, og han ble født etter Absalom.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hans far hadde aldri motsagt ham med å si: Hvorfor gjør du slik? Adonja var også en veldig kjekk mann, og hans mor fødte ham etter Absalom.

  • Norsk King James

    Og faren hans hadde aldri kritisert ham ved å si: Hvorfor har du gjort slik? Han var også en svært tiltalende mann; han var moren hans sitt barn etter Absalom.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hans far hadde ikke irettesatt ham nogen gang, så han kunne spørre: Hvorfor gjør du dette? Han var også meget vakker av utseende, og var født etter Absalom.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hans far hadde aldri irettesatt ham med ordene: "Hvorfor gjør du slik?" Også han var meget vakker av skikkelse, og han var født etter Absalom.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hans far hadde aldri irettesatt ham og sagt: Hvorfor gjør du slik? Han var også meget vakker, og hans mor hadde født ham etter Absalom.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hans far hadde aldri irettesatt ham med et «Hvorfor har du gjort slik?» – han var dessuten en særdeles staselig mann, og hans mor fødte ham i Absaloms bilde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hans far hadde aldri irettesatt ham og sagt: Hvorfor gjør du slik? Han var også meget vakker, og hans mor hadde født ham etter Absalom.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hans far hadde aldri irettesatt ham i løpet av hans liv ved å si: "Hvorfor gjør du dette?" Han var også meget vakker, og han ble født etter Absalom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    His father had never rebuked him by asking, "Why have you done this?" Adonijah was also very handsome, and he was born after Absalom.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hans far hadde aldri irettesatt ham eller spurt: 'Hvorfor gjør du dette?' Adonja var også meget vakker. Han var født etter Absalom.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hans Fader vilde ikke bedrøve ham i sine Dage, at han maatte have sagt: Hvorfor gjør du saaledes? og han var ogsaa saare deilig af Skikkelse, og (hans Moder) havde født ham (næst) efter Absalom.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he also was a very goodly man; and his mother bare him after Absalom.

  • KJV 1769 norsk

    Hans far hadde aldri irettesatt ham og spurt, hvorfor han gjorde dette. Han var dessuten en meget vakker mann, og hans mor hadde født ham etter Absalom.

  • KJV1611 – Modern English

    And his father had not rebuked him at any time by saying, Why have you done so? And he also was a very handsome man; and his mother bore him after Absalom.

  • King James Version 1611 (Original)

    And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he also was a very goodly man; and his mother bare him after Absalom.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hans far hadde aldri irettesatt ham og sagt: Hvorfor gjør du slik? Han var også en svært vakker mann, og han ble født etter Absalom.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hans far hadde aldri irettesatt ham i hans dager ved å si: 'Hvorfor gjør du dette?' Adonja var også en svært vakker mann, og han var født etter Absalom.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hans far hadde aldri irettesatt ham og sagt: Hvorfor har du gjort dette? Adonja var også en svært kjekk mann, og han var født etter Absalom.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And his father{H1} had not displeased{H6087} him at any time{H3117} in saying,{H559} Why hast thou done so?{H6213} and he was also a very{H3966} goodly{H2896} man; and he was born{H3205} after{H310} Absalom.{H53}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And his father{H1} had not displeased{H6087}{(H8804)} him at any time{H3117} in saying{H559}{(H8800)}, Why hast thou done so{H6213}{(H8804)}? and he also was a very{H3966} goodly{H2896}{H8389} man; and his mother bare{H3205}{(H8804)} him after{H310} Absalom{H53}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And his father reproued hi not therfore, so moch as to saye: Wherfore doest thou so? And he was a man of a very fayre bewtye and he had begotten him nexte after Absalo.

  • Geneva Bible (1560)

    And his father would not displease him from his childehood, to say, Why hast thou done so? And hee was a very goodly man, and his mother bare him next after Absalom.

  • Bishops' Bible (1568)

    And his father for his time would not displease him, to say why hast thou done so? And he was a very goodly man: and his mother bare him next after Absalom.

  • Authorized King James Version (1611)

    And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he also [was a] very goodly [man]; and [his mother] bare him after Absalom.

  • Webster's Bible (1833)

    His father had not displeased him at any time in saying, Why have you done so? and he was also a very goodly man; and he was born after Absalom.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and his father hath not grieved him `all' his days, saying, `Wherefore thus hast thou done?' and he also `is' of a very good form, and `his mother' bare him after Absalom.

  • American Standard Version (1901)

    And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he was also a very goodly man; and he was born after Absalom.

  • American Standard Version (1901)

    And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he was also a very goodly man; and he was born after Absalom.

  • World English Bible (2000)

    His father had not displeased him at any time in saying, "Why have you done so?" and he was also a very handsome man; and he was born after Absalom.

  • NET Bible® (New English Translation)

    (Now his father had never corrected him by saying,“Why do you do such things?” He was also very handsome and had been born right after Absalom.)

Henviste vers

  • 2 Sam 3:3-4 : 3 Den andre var Kilab, med Abigail, enken etter Nabal fra Karmel, som mor; den tredje var Absalom, sønn av Ma'aka, datter av Talmai, kongen av Gesjur. 4 Den fjerde var Adonja, Hagits sønn; den femte var Sjefatja, Abitals sønn.
  • 1 Krøn 3:2 : 2 Den tredje var Absalom, sønn av Maaka, datter av Talmai, kongen av Gesjur; den fjerde var Adonja, sønn av Haggit.
  • Ordsp 22:15 : 15 Dårskap er dypt forankret i et barns hjerte, men tuktens ris vil jage den bort.
  • Ordsp 23:13-14 : 13 Hold ikke tilbake oppdragelse fra barnet: selv om du slår det med ris, vil det ikke dø. 14 Gi ham slag med riset og redd hans sjel fra dødsrikets dyp.
  • Ordsp 29:15 : 15 Kjeppen og sterke ord gir visdom, men et barn som ikke veiledes, bringer skam over sin mor.
  • Hebr 12:5-6 : 5 Og dere har glemt oppmuntringen som taler til dere som sønner: Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir irettesatt av ham; 6 For Herren tukter den han elsker, og den han tar til sønn gir han straff.
  • 2 Sam 14:25 : 25 I hele Israel fantes det ingen som ble rost så høyt for sitt vakre utseende som Absalom; fra hode til fot var han feilfri.
  • 1 Sam 3:13 : 13 Fortell ham at jeg vil sende straff over hans slekt for alltid, for den synden han visste om; hans sønner forbandt Gud, og han gjorde ingenting for å stoppe dem.
  • 1 Sam 9:2 : 2 Han hadde en sønn som het Saul, en spesielt vakker ung mann; det var ingen som så bedre ut blant Israels barn: han var et hode høyere enn alle andre i folket.
  • 1 Sam 10:23 : 23 Så skyndte de seg og hentet ham, og da han sto blant folket, var han en hode høyere enn noen av dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 1:4-5
    2 vers
    76%

    4 Hun var meget vakker, og hun pleide kongen og var til stede hos ham hele tiden; men kongen hadde ingen forbindelse med henne.

    5 Adonja, sønn av Haggit, satte seg i stolthet og sa: Jeg vil bli konge; og han gjorde klar sine vogner og hestfolk, med femti menn som løp foran ham.

  • 1 Kong 1:7-13
    7 vers
    75%

    7 Han snakket med Joab, Sønnen av Seruja, og med prest Abiatar; og de støttet ham og ga ham deres støtte.

    8 Men presten Sadok, Benaja, sønn av Jojada, profeten Natan, Sjime-i, Rei og Davids krigsmenn var ikke på Adonjas side.

    9 Adonja slaktet sauer, okser og fete dyr ved steinen Sohelett, ved En-Rogel, og han inviterte alle sine brødre, kongens sønner, og alle Judas menn, kongens tjenere, til å komme til ham.

    10 Men han inviterte ikke profeten Natan, Benaja, krigsmennene eller sin bror Salomo.

    11 Så sa Natan til Batsjeba, Salomos mor, Har du ikke hørt at Adonja, sønn av Haggit, har gjort seg selv til konge uten at vår herre David vet det?

    12 La meg nå gi deg et råd, slik at du kan redde ditt liv og livet til din sønn Salomo.

    13 Gå nå til kong David og si til ham: Har du ikke, min herre, sverget til din tjener og sagt: Sannelig, Salomo din sønn skal bli konge etter meg, og sitte på mitt kongedømmes trone? Hvorfor er da Adonja blitt konge?

  • 1 Kong 2:21-22
    2 vers
    75%

    21 Og hun sa: La Abisjag, sunamitten, bli gitt til din bror Adonja til kone.

    22 Da svarte kong Salomo sin mor og sa: Hvorfor ber du meg gi Abisjag, sunamitten, til Adonja? Be også om kongedømmet for ham, for han er min eldre bror, og Abiatar presten og Joab, Serujas sønn, er på hans side.

  • 1 Krøn 3:1-2
    2 vers
    75%

    1 Her er Davids sønner, født i Hebron: den eldste var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisre'el; den andre var Daniel, sønn av Abigail, karmelittkvinnen.

    2 Den tredje var Absalom, sønn av Maaka, datter av Talmai, kongen av Gesjur; den fjerde var Adonja, sønn av Haggit.

  • 2 Sam 14:25
    73%

    25 I hele Israel fantes det ingen som ble rost så høyt for sitt vakre utseende som Absalom; fra hode til fot var han feilfri.

  • 1 Kong 1:24-27
    4 vers
    72%

    24 Natan sa: Min herre konge, har du sagt: Adonja skal bli konge etter meg og sitte på mitt tronesete?

    25 For i dag har han gått ned og slaktet okser, fete dyr og sauer i stort antall, og han har invitert alle kongens sønner, hærens øverste og prest Abiatar; og de spiser og drikker foran ham og roper: Lenge leve kong Adonja!

    26 Men meg, din tjener, presten Sadok, Benaja, sønn av Jojada, og din tjener Salomo, har han ikke invitert.

    27 Er dette blitt gjort av min herre kongen uten å gi dine tjenere beskjed om hvem som skal sitte på min herres trone etter ham?

  • 2 Sam 3:2
    72%

    2 Mens David var i Hebron, fikk han sønner; den eldste var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisre'el.

  • 1 Kong 15:2-3
    2 vers
    72%

    2 Han var konge i Jerusalem i tre år. Hans mors navn var Maaka, datter av Absalom.

    3 Han gjorde de samme syndene som hans far hadde gjort før ham. Hans hjerte var ikke fullstendig tro mot Herren sin Gud, slik som hjertet til David, hans far.

  • 1 Kong 2:13
    72%

    13 Så kom Adonja, Haggits sønn, til Batseba, Salomos mor. Hun spurte: Kommer du i fred? Og han sa: Ja, i fred.

  • 1 Kong 1:18-19
    2 vers
    72%

    18 Og nå, se, Adonja har gjort seg selv til konge uten min herres viten;

    19 han har slaktet okser, fete dyr og sauer i stort antall, og han har invitert alle kongens sønner, prest Abiatar og hærens øverste Joab; men han har ikke invitert din tjener Salomo.

  • 2 Sam 13:25-26
    2 vers
    71%

    25 Kongen svarte Absalom: "Nei, min sønn, la oss ikke alle gå, ellers blir det for mange for deg." Han insisterte, men han ville ikke gå, men velsignet ham.

    26 Da sa Absalom: "Om du ikke kan komme, la da min bror Amnon gå med oss." Kongen spurte: "Er det noe grunn for ham til å gå med deg?"

  • 2 Sam 17:24-25
    2 vers
    71%

    24 David kom til Mahanajim. Og Absalom, med alle Israels menn, krysset Jordan.

    25 Og Absalom satte Amasa til øverste for hæren i Joabs sted. Amasa var sønn av en mann ved navn Jitra, en ismaelitt, som hadde vært sammen med Abigal, datter av Isai og søster til Seruja, Joabs mor.

  • 2 Sam 3:4
    71%

    4 Den fjerde var Adonja, Hagits sønn; den femte var Sjefatja, Abitals sønn.

  • 2 Sam 14:27-28
    2 vers
    71%

    27 Absalom var far til tre sønner og en datter ved navn Tamar, som var meget vakker.

    28 I to hele år bodde Absalom i Jerusalem uten å se kongens ansikt.

  • 2 Sam 13:36-37
    2 vers
    70%

    36 Mens han snakket, kom kongens sønner med gråt og høye skrik, og kongen og alle hans tjenere gråt bitre tårer.

    37 Absalom flyktet og kom til Talmai, sønn av Ammihud, kongen av Gesjur, hvor han var i tre år.

  • 2 Sam 14:1
    70%

    1 Det var tydelig for Joab, Serojas sønn, at kongens hjerte vendte seg mot Absalom.

  • 2 Sam 18:18
    70%

    18 Før sin død hadde Absalom reist en søyle for seg selv i Kongens dal, og kalte den etter seg, for han sa: Jeg har ingen sønn som kan holde mitt navn i levende minne. Og den kalles Absaloms søyle den dag i dag.

  • 2 Sam 13:39
    70%

    39 Davids hjerte lengtet etter Absalom, for han var trøstet over Amnons død.

  • 2 Sam 13:32
    70%

    32 Jonadab, sønn av Shimeah, Davids bror, sa: "Min herre må ikke anta at alle kongens sønner er drept; bare Amnon er død. Dette har vært Absaloms plan fra den dagen han krenket hans søster Tamar.

  • 2 Sam 19:4
    70%

    4 Men kongen dekket ansiktet sitt og ropte høyt: Å, min sønn Absalom, Absalom, min sønn, min sønn!

  • 1 Kong 1:42-43
    2 vers
    70%

    42 Mens han fortsatt talte, kom Jonatan, sønn av prest Abiatar; og Adonja sa: Kom inn, for du er en troverdig mann, og nyhetene du har med deg vil være gode.

    43 Jonatan svarte: Nei, vår herre kong David har gjort Salomo til konge:

  • 2 Sam 13:1
    70%

    1 Etter dette hendte det at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster ved navn Tamar, og Davids sønn Amnon ble forelsket i henne.

  • 2 Sam 15:3
    70%

    3 Da sa Absalom til ham: Se, din sak er rettferdig, men kongen har ikke satt noen til å høre deg.

  • 2 Sam 15:1
    70%

    1 Etter dette skaffet Absalom seg en vogn og hester, og femti løpere foran seg.

  • Matt 1:6
    70%

    6 Isai var far til kong David; og David fikk Salomo med hun som hadde vært Urias hustru;

  • 2 Sam 19:1
    70%

    1 Joab fikk beskjed om at kongen gråt og sørget over Absalom.

  • 2 Sam 14:32
    69%

    32 Absalom svarte: Se, jeg sendte bud etter deg for å si: Kom hit, så jeg kan sende deg til kongen og si: Hvorfor har jeg kommet tilbake fra Gesur? Det ville vært bedre for meg å være der fortsatt. La meg nå få se kongens ansikt, og hvis det er noen synd hos meg, så la ham drepe meg.

  • 1 Kong 2:19
    69%

    19 Så dro Bathseba til kong Salomo for å snakke med ham om Adonja. Kongen reiste seg for å møte henne, bøyde seg ned foran henne, satte seg på tronen, og fikk satt fram en stol for kongens mor, som satt ved hans høyre hånd.

  • 2 Sam 18:33
    69%

    33 Kongen ble dypt beveget, og gikk opp i rommet over porten, gråtende, og ropte: Min sønn Absalom, min sønn, min sønn Absalom! Hadde jeg bare kunnet dø i ditt sted, Absalom, min sønn, min sønn!

  • 2 Sam 12:24
    69%

    24 David trøstet sin kone Batseba. Han gikk inn til henne og var sammen med henne, og hun fødte en sønn. De kalte ham Salomo, og Herren elsket ham.

  • 2 Sam 13:4
    69%

    4 Han sa til ham: "Å, kongesønn, hvorfor blir du tynnere dag for dag? Vil du ikke si hva som bekymrer deg?" Amnon svarte: "Jeg er forelsket i Tamar, min bror Absaloms søster."