1 Kongebok 18:25

Norsk oversettelse av BBE

Da sa Elia til Baal-profetene: Ta en okse for dere selv, gjør den klar først, for dere er mange; og be til deres gud, men sett ikke ild under.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Elia sa til Baals profeter: Velg dere én okse og gjør den i stand først, for dere er mange. Påkall navnet til gudene deres, men tenn ikke ild.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Elia sa til Baals profeter: Velg dere den ene oksen og gjør den i stand først, for dere er mange. Påkall deres guds navn, men ild må dere ikke tenne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Elia sa til Baals profeter: Velg dere den ene oksen og gjør i stand først, for dere er mange. Påkall deres guds navn, men sett ikke ild på.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Elia sa til Baals profeter: 'Velg dere en okse og gjør det først, for dere er mange, og påkall deres guds navn, men tenn ikke ild.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Elia sa til Baals profeter: Velg dere en okse og gjør først deres offring, for dere er mange, og påkall navnet på deres guder, men legg ikke ild under.

  • Norsk King James

    Og Elias sa til Baals profeter: Velg dere en okse for dere selv, og gjør den først; for dere er mange; og kall på deres guds navn, men sett ikke ild under.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Elia sa da til Baals profeter: Velg dere en okse og gjør først klar, for dere er mange, og påkall deres guds navn, men tenn ikke ild.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Elia sa til Baals profeter: Velg den ene oksen og gjør klar først, siden dere er mange. Påkall deres guds navn, men tenn ikke ild.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Elia sa til Baals profeter: Velg én okse for dere selv og tilbered den først, for dere er mange; og påkall deres guds navn, men sett ikke ild under.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa Elias til Baal’s profeter: Velg dere én okse og forbered den først, for dere er mange. Kall dere på navnet til deres guder, men anrett ingen ild under.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Elia sa til Baals profeter: Velg én okse for dere selv og tilbered den først, for dere er mange; og påkall deres guds navn, men sett ikke ild under.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Elia sa til Baals profeter: 'Velg dere én okse og gjør den klar først, siden dere er mange, og påkall deres guds navn, men sett ikke ild til.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Elijah said to the prophets of Baal, 'Choose one of the bulls and prepare it first, since there are so many of you. Call on the name of your god, but do not set fire to the wood.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Elia sa til Baals profeter: Velg en okse for dere og gjør det først, for dere er mange. Påkall så navnet til deres gud, men sett ikke ild på det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Elias sagde til Baals Propheter: Udvælger eder den ene Stud og laver først til, thi I ere mange, og kalder paa eders Guds Navn og lægger ingen Ild dertil.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Elijah said unto the prophets of Baal, Choose you one bullock for yourselves, and dress it first; for ye are many; and call on the name of your gods, but put no fire under.

  • KJV 1769 norsk

    Elia sa til Baals profeter: Velg dere en okse for dere selv og gjør den først i stand, for dere er mange, og påkall navnet til deres guder, men legg ikke ild på.

  • KJV1611 – Modern English

    And Elijah said to the prophets of Baal, Choose one bull for yourselves, and prepare it first; for you are many; and call on the name of your gods, but put no fire under.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Elijah said unto the prophets of Baal, Choose you one bullock for yourselves, and dress it first; for ye are many; and call on the name of your gods, but put no fire under.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Elia sa til Baals profeter: Velg en okse for dere selv og gjør den i stand først, for dere er mange; og påkall navnet på deres gud, men sett ikke ild under.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Elia sa til Baals profeter: 'Velg dere en okse, og forbered den først, for dere er mange, og påkall deres guds navn, men sett ikke ild til den.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Elia sa da til Baals profeter: Velg dere en okse og stell først til, for dere er mange; påkall så deres guds navn, men start ikke ild under.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Elijah said unto the prophets of Baal, Choose you one bullock for yourselves, and dress it first; for ye are many; and call on the name of your god, but put no fire under.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Elijah said unto the prophets of Baal, Choose you one bullock for yourselves, and dress it first; for ye are many; and call on the name of your gods, but put no fire under.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Elias sayde vnto Baals prophetes: Chose ye one bullock, and do ye it first (for ye are many) and call ye vpon the name of youre god, & laye no fyre theron.

  • Geneva Bible (1560)

    And Eliiah said vnto the prophets of Baal, Chuse you a bullocke, and prepare him first, (for ye are many) and call on the name of your gods, but put no fire vnder.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Elias saide vnto the prophets of Baal: Choose you an oxe, & dresse him first, for ye are many: & call on the name of your gods, but put no fire vnder.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Elijah said unto the prophets of Baal, Choose you one bullock for yourselves, and dress [it] first; for ye [are] many; and call on the name of your gods, but put no fire [under].

  • Webster's Bible (1833)

    Elijah said to the prophets of Baal, "Choose one bull for yourselves, and dress it first; for you are many; and call on the name of your god, but put no fire under it."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Elijah saith to the prophets of Baal, `Choose for you the one bullock, and prepare first, for ye `are' the multitude, and call ye in the name of your god, and place no fire.'

  • American Standard Version (1901)

    And Elijah said unto the prophets of Baal, Choose you one bullock for yourselves, and dress it first; for ye are many; and call on the name of your god, but put no fire under.

  • American Standard Version (1901)

    And Elijah said unto the prophets of Baal, Choose you one bullock for yourselves, and dress it first; for ye are many; and call on the name of your god, but put no fire under.

  • World English Bible (2000)

    Elijah said to the prophets of Baal, "Choose one bull for yourselves, and dress it first; for you are many; and call on the name of your god, but put no fire under it."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Elijah told the prophets of Baal,“Choose one of the bulls for yourselves and go first, for you are the majority. Invoke the name of your god, but do not light a fire.”

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 18:18-24
    7 vers
    89%

    18Da svarte han: Jeg har ikke forstyrret Israel, men du og din fars hus, ved at dere har forlatt Herrens bud og fulgt Baal-gudene.

    19Send nå bud og samle hele Israel hos meg på Karmelfjellet, med de fire hundre og femti Baal-profetene som spiser ved Jesabels bord.

    20Så sendte Akab bud etter alle Israels barn, og samlet profetene på Karmelfjellet.

    21Og Elia trådte frem for hele folket og sa: Hvor lenge vil dere vakle mellom to meninger? Hvis Herren er Gud, tjen ham; men hvis Baal er det, tjen ham. Folket sa ikke et ord som svar.

    22Da sa Elia til folket: Jeg, bare jeg, er igjen som profet for Herren; mens Baals profeter er fire hundre og femti mann.

    23La dem nå gi oss to okser; de skal ta den ene for seg selv og kutte den opp og legge den på veden uten å sette ild under den; jeg skal gjøre i stand den andre oksen og legge den på veden uten å sette ild under den.

    24Dere skal be til deres gud, og jeg skal be til Herren; den som svarer med ild, han er Gud. Hele folket svarte: Det er godt sagt.

  • 1 Kong 18:26-30
    5 vers
    86%

    26Så tok de oksen som ble gitt dem og gjorde den klar, ropte til Baal fra morgen til midt på dagen, og sa: Å Baal, hør oss. Men det var ingen stemme, ingen som svarte. De hoppet omkring alteret som de hadde laget.

    27Ved middagstiden hånte Elia dem og sa: Rop høyere, for han er en gud; han er kanskje fordypet i en tanke, eller ute for et ærend, eller på en reise, eller kanskje sover han og må vekkes.

    28Så ropte de høyere, skar seg med kniver og sverd, slik som de pleide, til blodet rant over dem.

    29Fra midt på dagen fortsatte de med sine bønner til tiden for ofringen; men det var ingen stemme, ingen som svarte, ingen som brydde seg om dem.

    30Da sa Elia til hele folket: Kom nær til meg; og hele folket kom nær. Og han satte opp igjen Herrens alter som var blitt nedbrutt.

  • 1 Kong 18:38-41
    4 vers
    78%

    38Da falt Herrens ild ned og fortærte offeret og veden og steinene og jorden, og slikket opp vannet i graven.

    39Da hele folket så det, kastet de seg ned på ansiktene sine og sa: Herren, han er Gud, Herren, han er Gud.

    40Og Elia sa til dem: Ta Baal-profetene, la ingen av dem slippe unna. Så tok de dem, og Elia førte dem ned til elven Kisjon og drepte dem der.

    41Deretter sa Elia til Akab: Opp! Ta mat og drikk, for jeg hører lyden av mye regn.

  • 2 Kong 10:19-23
    5 vers
    76%

    19Nå, send bud etter alle Baals profeter og alle hans tjenere og prester, la ingen være borte; for jeg har et stort offer å gi til Baal; enhver som ikke kommer, vil bli drept. Dette gjorde Jehu i list, med det formål å tilintetgjøre Baals tjenere.

    20Og Jehu sa: La det være en spesiell hellig sammenkomst for tilbedelse av Baal. Så ble en offentlig kunngjøring gitt.

    21Og Jehu sendte ut gjennom hele Israel; og alle Baals tjenere kom, ingen var borte. De kom inn i Baals hus, slik at det var fullt fra ende til ende.

    22Og Jehu sa til den som holdt draktene: Ta ut drakter til alle Baals tjenere. Så han tok ut drakter til dem.

    23Og Jehu, sammen med Jonadab, sønn av Rekab, gikk inn i Baals hus; og han sa til Baals tjenere: Gjør en grundig leting for å sikre at ingen av Herrens tjenere er hos dere, bare Baals tjenere.

  • 1 Kong 18:32-36
    5 vers
    74%

    32Med steinene bygde han et alter til Herrens navn; og han laget en dyp grav rundt alteret, stor nok til to sekkemål med korn.

    33Han la veden i orden, kuttet opp oksen og la den på veden. Så sa han: Fyll fire krukker med vann og hell det over brennofferet og veden. Så sa han: Gjør det en gang til, og de gjorde det en gang til.

    34Og han sa: Gjør det en tredje gang, og de gjorde det en tredje gang.

    35Og vannet fløt rundt alteret, og graven ble fylt.

    36Så, på tiden for ofringen, trådte profeten Elia frem og sa: Å Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det bli kjent denne dagen at du er Gud i Israel, og at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alt dette etter ditt ord.

  • 2 Kong 1:9-15
    7 vers
    72%

    9Kongen sendte så en leder over femti med sine femti menn til ham. Han gikk opp til ham der han satt på toppen av en høyde, og sa: Guds mann, kongen sier: Kom ned.

    10Elia svarte lederen over femti: Hvis jeg er en Guds mann, må ild komme ned fra himmelen over deg og dine femti menn, og gjøre ende på dere. Da kom ild ned fra himmelen og gjorde ende på ham og hans femti menn.

    11Kongen sendte igjen en annen leder over femti med sine femti menn til Elia, og sa: Guds mann, kom raskt ned, sier kongen.

    12Elia svarte: Hvis jeg er en Guds mann, må ild komme ned fra himmelen over deg og dine femti menn, og gjøre ende på dere. Og Guds ild kom ned fra himmelen og gjorde ende på ham og hans femti menn.

    13Så sendte han en tredje leder over femti med sine femti menn. Den tredje lederen gikk opp, falt på knærne foran Elia, og ba ham om nåde: Guds mann, la mitt liv og disse femti tjeneres liv ha verdi for deg.

    14For ild kom ned fra himmelen og gjorde ende på de to første lederne over femti med sine menn; men la nå mitt liv ha verdi i dine øyne.

    15Da sa Herrens engel til Elia: Gå ned med ham, frykt ikke for ham. Så sto han opp og gikk ned med ham til kongen.

  • Dom 6:25-26
    2 vers
    71%

    25Samme natt sa Herren til ham: Ta ti menn av dine tjenere og en okse på syv år, og etter å ha revet ned din fars Baal-alter og hugget ned det hellige treet ved siden av det,

    26Bygg et alter til Herren din Gud på denne klippen, på den rette måten, og ta oksen og gjør et brennoffer med treet fra det hellige treet som er hugget ned.

  • Dom 6:31
    71%

    31Men Joasj sa til alle dem som angrep ham: Vil dere straffe for Baal? Vil dere redde ham? La enhver som forsvarer ham dø før det blir morgen: hvis han er en gud, la ham forsvare seg selv fordi hans alter er revet ned.

  • 2 Kong 1:3
    71%

    3Men Herrens engel sa til Elia fra Tisjbe: Gå nå og møt mennene sendt av Samarias konge, og si til dem: Er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel, at dere går for å få veiledning fra Baal-zebub, guden i Ekron?

  • 1 Kong 19:21
    70%

    21Elisha gikk tilbake, tok oksene og slaktet dem, kokte kjøttet på redskapene og ga folket å spise. Så reiste han seg og fulgte Elia og ble hans tjener.

  • 1 Kong 19:1-2
    2 vers
    70%

    1Ahab fortalte Jezebel om alt Elia hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverd.

    2Da sendte Jezebel en tjener til Elia og sa: Måtte gudene straffe meg om jeg ikke gjør livet ditt likt deres innen i morgen denne tiden.

  • 2 Kong 10:25-26
    2 vers
    69%

    25Da brennofferet var ferdig, sa Jehu straks til de væpnede mennene og kapteinene: Gå inn og drep dem; la ingen slippe unna. Så de drepte dem med sverdet, og de dro ned bildene til jorden og gikk inn i det hellige stedet i Baals hus.

    26Og de tok ut bildet av Ashera fra Baals hus og brente det.

  • 1 Kong 21:28
    68%

    28Så kom Herrens ord til Elia fra Tisbe, og sa:

  • Esek 24:5
    68%

    5Ta det beste av flokken, ha mye ved under: la stykkene koke godt; la benene bli kokt i den.

  • 1 Kong 18:4
    68%

    4for da Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre av dem og skjulte dem i en hule, femti og femti, og forsynte dem med brød og vann.)

  • 1 Kong 19:13
    68%

    13Når Elia hørte det, skjulte han ansiktet med kappen, gikk ut og sto ved huleinngangen. En stemme kom til ham og sa: Hva gjør du her, Elia?

  • 1 Kong 18:13
    68%

    13Har min herre ikke hørt hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter? hvordan jeg gjemte hundre av dem i en hemmelig hule, femti og femti, og ga dem brød og vann?

  • 1 Kong 17:13
    68%

    13Elia sa til henne: Frykt ikke! Gå og gjør som du har sagt, men lag først en liten kake til meg og kom med den til meg, og så kan du lage noe til deg selv og din sønn.

  • Jer 7:21
    67%

    21Dette er ordene fra Herren over hærskarene, Israels Gud: Legg deres brente offer sammen med deres dyreoffer og spis kjøttet.

  • 1 Sam 2:16
    67%

    16Om mannen svarte: La fettet først bli brent, så ta så mye du vil, sa tjeneren: Nei, gi det til meg nå, ellers tar jeg det med makt.