1 Kongebok 22:24

Norsk oversettelse av BBE

Da gikk Sidkia, sønn av Kanaan, bort og slo Mika på kinnet og sa: Hvor gikk Herrens ånd fra meg for å tale til deg?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da gikk Sidkia, sønn av Kenana, bort og slo Mika på kinnet og sa: Hvilken vei gikk Herrens Ånd fra meg for å tale til deg?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da gikk Sidkia, sønn av Kena’ana, bort og slo Mika på kinnet og sa: «Hvor gikk Herrens ånd fra meg, for å tale til deg?»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da gikk Sidkia, sønn av Kenaana, fram og slo Mika på kinnet og sa: Hvor gikk Herrens ånd fra meg for å tale til deg?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da kom Siddkia, sønn av Kenaana, fram og slo Mika på kinnet og sa: "Hvordan gikk Herrens Ånd over fra meg til å tale til deg?"

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Sakarja, Kenaanas sønn, nærmet seg og slo Mika på kinnet og sa: «På hvilken vei gikk Herrens Ånd fra meg for å tale med deg?»

  • Norsk King James

    Men Sedekia, sønn av Kenaanah, trådte frem, og slo Mikaja på kinnet, og sa: "Hvilken vei gikk Herrens Ånd fra meg for å tale til deg?"

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da kom Sedekia, Kenaanas sønn, fram og slo Mika på kinnet og sa: Hvor er Herrens ånd gått over fra meg til å tale med deg?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Sikja, sønn av Kenana, gikk bort og slo Mika på kinnet og spurte: 'Hvor gikk Herrens ånd fra meg for å tale til deg?'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Sedekia, sønn av Kena'ana, gikk bort til Mika, slo ham på kinnet og sa: «Hvilken vei gikk Herrens Ånd fra meg for å tale til deg?»

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Sedechias, sønn av Chenaanah, nærmet seg og slo Mikaia på kinnet, og spurte: «Hvilken vei gikk Herrens ånd fra meg for å tale til deg?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Sedekia, sønn av Kena'ana, gikk bort til Mika, slo ham på kinnet og sa: «Hvilken vei gikk Herrens Ånd fra meg for å tale til deg?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da gikk Sidkia, sønn av Kena’ana, fram, slo Mika på kinnet og sa: «Hvordan gikk Herrens Ånd fra meg for å tale til deg?»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Zedekiah son of Chenaanah went up and slapped Micaiah on the cheek and demanded, 'Which way did the spirit of the LORD go when he left me to speak to you?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da nærmet Sedechia, sønn av Kenaana, seg og slo Mika på kinnet og sa: «Hvordan gikk Herrens Ånd fra meg for å tale til deg?»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da gik Zedekias, Kenaanas Søn, frem og slog Michæas paa Kindbenet og sagde: Hvor er den (Vei, paa hvilken) Herrens Aand er gaaen over fra mig til at tale med dig?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee?

  • KJV 1769 norsk

    Men Sedechia, sønn av Kena'ana, gikk nær og slo Mika på kinnet og sa: Hvor gikk Herrens ånd fra meg for å tale med deg?

  • KJV1611 – Modern English

    But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way did the Spirit of the Lord go from me to speak to you?

  • King James Version 1611 (Original)

    But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da gikk Sakarja, sønn av Kena’ana, bort og slo Mika på kinnet og sa: Fra hvilken vei dro Herrens ånd bort fra meg for å tale til deg?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Sakarja, sønn av Kena'ana, gikk da nær, slo Mika på kinnet, og sa: 'Hvor har Herrens Ånd gått fra meg for å tale med deg?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da kom Sedekia, Kenaanas sønn, nær, slo Mika på kinnet og sa: "Hvilken vei gikk Jehovas ånd bort fra meg for å tale til deg?"

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Zedekiah{H6667} the son{H1121} of Chenaanah{H3668} came near,{H5066} and smote{H5221} Micaiah{H4321} on the cheek,{H3895} and said,{H559} Which way{H335} went{H5674} the Spirit{H7307} of Jehovah{H3068} from me to speak{H1696} unto thee?

  • King James Version with Strong's Numbers

    But Zedekiah{H6667} the son{H1121} of Chenaanah{H3668} went near{H5066}{(H8799)}, and smote{H5221}{(H8686)} Micaiah{H4321} on the cheek{H3895}, and said{H559}{(H8799)}, Which way{H335} went{H5674}{(H8804)} the Spirit{H7307} of the LORD{H3068} from me to speak{H1696}{(H8763)} unto thee?

  • Coverdale Bible (1535)

    Then stepte forth Sedechias the sonne of Cnaena, and smote Micheas vpon the cheke, and sayde: What, is the sprete of the LORDE departed fro me, to speake with the?

  • Geneva Bible (1560)

    Then Zidkiiah the sonne of Chenaanah came neere, and smote Michaiah on the cheeke and sayd, When went the Spirite of the Lord from me, to speake vnto thee?

  • Bishops' Bible (1568)

    But Zedekia the sonne of Chanaana went to & smote Michea on the cheke, and sayde: When went the spirite of the Lorde from me, to speake vnto thee?

  • Authorized King James Version (1611)

    But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee?

  • Webster's Bible (1833)

    Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and struck Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of Yahweh from me to speak to you?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Zedekiah son of Chenaanah draweth nigh, and smiteth Micaiah on the cheek, and saith, `Where `is' this -- he hath passed over -- the Spirit of Jehovah -- from me to speak with thee?'

  • American Standard Version (1901)

    Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of Jehovah from me to speak unto thee?

  • American Standard Version (1901)

    Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of Jehovah from me to speak unto thee?

  • World English Bible (2000)

    Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and struck Micaiah on the cheek, and said, "Which way did the Spirit of Yahweh go from me to speak to you?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Zedekiah son of Kenaanah approached, hit Micaiah on the jaw, and said,“Which way did the LORD’s spirit go when he went from me to speak to you?”

Henviste vers

  • Apg 23:2 : 2 Da ga ypperstepresten, Ananias, ordre til de som sto nærmest, om å slå ham på munnen.
  • Klag 3:30 : 30 La ansiktet hans vendes mot ham som slår; la ham fylles med skam.
  • Mika 5:1 : 1 Og du, Betlehem Efrata, den minste blant Judas samfunn, fra deg skal det komme en som skal være hersker i Israel; hans opphav er fra gammel tid, fra evighetens dager.
  • Matt 5:39 : 39 Men jeg sier dere: Stå ikke imot den som gjør ondt. Men dersom noen slår deg på høyre kinn, snu også det andre til.
  • Matt 26:68 : 68 og sa: «Si oss, Kristus, hvem var det som slo deg?»
  • Matt 27:42-43 : 42 Han frelste andre, men seg selv kan han ikke frelse. Hvis han er Israels konge, la ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham! 43 Han har satt sin lit til Gud; la Gud redde ham nå, hvis han vil ha ham. For han sa: Jeg er Guds Sønn.
  • Mark 14:65 : 65 Noen begynte å spytte på ham, de dekket til hans ansikt og slo ham med knyttet neve og sa: Si oss hva som skal skje! Vaktmennene tok ham også og slo ham.
  • Mark 15:19-20 : 19 De slo ham i hodet med en stokk, spyttet på ham og falt på kne og tilba ham. 20 Etter at de hadde spottet ham, tok de av ham purpurkappen og kledde ham i klærne hans. Så førte de ham bort for å korsfeste ham.
  • Joh 15:18 : 18 Hvis verden hater dere, så husk at den har hatet meg før dere.
  • Joh 15:20 : 20 Husk det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.
  • 1 Kong 22:11 : 11 Og Sidkia, sønn av Kanaan, lagde seg jernhorn og sa: Så sier Herren: Med disse skal du støte arameerne til grunne.
  • 2 Krøn 18:23-24 : 23 Da kom Sedekia, sønn av Kenana, nær og slo Mika på kinnet og sa: Hvor er Herrens ånd som talte gjennom deg? 24 Og Mika sa: Sannelig, du skal se det den dagen du går inn i det innerste kammer for å skjule deg.
  • Jes 50:5-6 : 5 Jeg har ikke satt meg imot ham, eller latt mitt hjerte snu seg bort fra ham. 6 Jeg ga min rygg til dem som slo meg, og mine kinn til dem som rykket ut mitt skjegg: jeg skjulte ikke ansiktet mitt for skamens slag.
  • Jer 28:10-11 : 10 Da tok profeten Hananja åket av profeten Jeremias nakke og brøt det i stykker med hendene. 11 Og foran hele folket sa Hananja: Herren har sagt, På samme måte vil jeg bryte kongen av Babylons åk fra nakken til alle folkene innen to år. Så gikk profeten Jeremia bort.
  • Jer 29:26-27 : 26 Herren har gjort deg til prest i stedet for Jojada, presten, for å være tilsynsmann i Herrens hus for enhver mann som er fra vettet og opptrer som profet, for å sette slike menn i fengsel og i lenker. 27 Så hvorfor har du ikke protestert mot Jeremia fra Anatot, som opptrer som profet blant dere?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 18:22-27
    6 vers
    99%

    22 Og nå, se, Herren har satt en løgnånd i munnen på disse dine profeter; og Herren har talt ondt mot deg.

    23 Da kom Sedekia, sønn av Kenana, nær og slo Mika på kinnet og sa: Hvor er Herrens ånd som talte gjennom deg?

    24 Og Mika sa: Sannelig, du skal se det den dagen du går inn i det innerste kammer for å skjule deg.

    25 Og Israels konge sa: Ta Mika og før ham tilbake til Amon, byens høvding, og til Joas, kongens sønn;

    26 Og si: Etter kongens ordre skal denne mannen settes i fengsel, og få fengselsmat til jeg kommer tilbake i fred.

    27 Og Mika sa: Hvis du kommer tilbake i fred, så har ikke Herren talt gjennom meg.

  • 1 Kong 22:22-23
    2 vers
    80%

    22 Herren sa: Hvordan? Og han sa: Jeg skal gå ut og bli en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter. Da sa Herren: Du skal lykkes med å lokke ham; gå ut og gjør det.

    23 Så se, Herren har lagt en løgnens ånd i munnen på alle disse profetene dine; Herren har talt ondt mot deg.

  • 1 Kong 22:25-28
    4 vers
    77%

    25 Mika svarte: Se, du skal få se det den dagen når du går inn i et indre rom for å skjule deg.

    26 Kongen av Israel sa: Ta Mika og send ham tilbake til Amon, byens hersker, og til Joaş, kongens sønn.

    27 Og si: Dette er kongens befaling: Sett denne mannen i fengsel og gi ham fangekost til jeg kommer tilbake i fred.

    28 Mika sa: Hvis du virkelig kommer tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg.

  • 1 Kong 22:11-16
    6 vers
    74%

    11 Og Sidkia, sønn av Kanaan, lagde seg jernhorn og sa: Så sier Herren: Med disse skal du støte arameerne til grunne.

    12 Alle profetene sa det samme, og sa: Dra opp til Ramot i Gilead, det vil gå deg godt, for Herren vil gi det i kongens hånd.

    13 Tjeneren som hadde hentet Mika sa til ham: Se, alle profetene sier med ett sinn gode ting til kongen; la derfor dine ord være som deres, og si noe godt.

    14 Men Mika svarte: Så sant Herren lever, det som Herren sier til meg, det vil jeg si.

    15 Da han kom til kongen, sa kongen til ham: Mika, skal vi dra til krig mot Ramot i Gilead, eller skal vi la være? Og han svarte: Dra opp, og det vil gå deg godt, for Herren vil gi det i kongens hånd.

    16 Da sa kongen til ham: Hvor mange ganger skal jeg la deg sverge at du ikke forteller meg annet enn sannheten i Herrens navn?

  • 1 Kong 22:8-9
    2 vers
    73%

    8 Kongen av Israel sa til Josjafat: Det er enda en mann som vi kan spørre Herren om råd gjennom, Mika, sønn av Jimla. Men jeg liker ham ikke, for han profeterer aldri noe godt om meg, bare ondt. Josjafat sa: Kongen bør ikke si sånt.

    9 Så kongen av Israel kalte på en av sine tjenere og sa: Gå fort og hent Mika, sønn av Jimla.

  • 2 Krøn 18:10-15
    6 vers
    72%

    10 Og Sedekia, sønn av Kenana, laget seg jernhorn og sa: Herren sier, Med disse skal du støte arameerne tilbake, helt til de er utslettet.

    11 Og alle profetene sa det samme, og sa: Dra opp til Ramot i Gilead, og det skal lykkes for deg, for Herren vil gi det i kongens hånd.

    12 Nå sa tjeneren som hadde gått for å hente Mika til ham: Se nå, alle profetene sier énstemmig gode ting til kongen; la dine ord være som deres, og si gode ting.

    13 Og Mika sa: Så sant Herren lever, hva enn Herren sier til meg, det vil jeg si.

    14 Da han kom til kongen, sa kongen til ham: Mika, skal vi dra opp til Ramot i Gilead for å føre krig eller ikke? Og han sa: Dra opp, og det skal gå godt for deg; de vil bli gitt i dine hender.

    15 Og kongen sa til ham: Har jeg ikke gang på gang krevd at du kun sier sannheten til meg i Herrens navn?

  • 1 Kong 22:18-20
    3 vers
    72%

    18 Kongen av Israel sa til Josjafat: Sa jeg ikke til deg at han aldri vil profetere noe godt om meg, bare ondt?

    19 Mika sa: Hør Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, med hele himmelens hærskare stående rundt ham, på hans høyre og venstre side.

    20 Og Herren sa: Hvem vil lokke Ahab til å dra opp til Ramot i Gilead, så han faller der? Den ene sa et og den andre et annet.

  • 2 Krøn 18:7-8
    2 vers
    72%

    7 Og Israels konge sa til Josjafat: Det er fortsatt én mann som vi kan få råd fra Herren gjennom, men jeg liker ham ikke, for han har aldri vært en profet til godt for meg, men bare til ondt: det er Mika, sønn av Jimla. Og Josjafat sa: La ikke kongen si så.

    8 Så kalte Israels konge på en av sine tjenere og sa: Gå fort og hent Mika, sønn av Jimla.

  • 2 Krøn 18:17-20
    4 vers
    72%

    17 Og Israels konge sa til Josjafat: Sa jeg ikke at han ikke ville profetere godt om meg, men ondt?

    18 Så sa han: Hør nå Herrens ord: Jeg så Herren sittende på sin trone, og hele himmelens hærskare stod omkring ham, på hans høyre side og på hans venstre.

    19 Og Herren sa: Hvordan skal Ahab, Israels konge, bli lurt til å dra opp til Ramot i Gilead, for å falle der? Og den ene sa slik, og den andre sa sånn.

    20 Da trådte en ånd frem og stilte seg for Herren og sa: Jeg skal overtale ham ved en list. Og Herren sa til ham: Hvordan?

  • 1 Kong 20:35
    70%

    35 En av profetlærens sønner sa ved Herrens ord til sin nabo: 'Slå meg.' Men mannen ville ikke.

  • Jer 36:11
    68%

    11 Og Mika, sønnen til Gemarja, sønnen til Sjafan, etter å ha hørt alle ordene til Herren fra boken,

  • 2 Krøn 24:20
    68%

    20 Da kom Guds ånd over Sakarja, sønn av presten Jojada, og han reiste seg foran folket og sa til dem: Så sier Gud: Hvorfor går dere imot Herrens bud, så det ikke lykkes for dere? Fordi dere har forlatt Herren, har han forlatt dere.

  • 2 Krøn 25:16
    68%

    16 Men mens han talte til ham, sa kongen: Har vi gjort deg til en del av kongens regjering? Si ikke mer, ellers blir det din død. Da sluttet profeten å protestere og sa: Det er klart for meg at Guds hensikt er din undergang, fordi du har gjort dette og ikke har lyttet til mine ord.

  • Jer 36:13
    67%

    13 Så ga Mika dem en redegjørelse for alle ordene som hadde nådd hans ører da Baruk leste boken for folket.

  • 1 Kong 20:37
    67%

    37 Så kom han til en annen mann og sa: 'Slå meg.' Og mannen slo ham og såret ham.

  • 2 Krøn 34:26
    67%

    26 Men til kongen av Juda som sendte dere for å søke Herren: Dette sier Herren, Israels Gud: Fordi du har lyttet til mine ord,

  • Mika 1:1
    67%

    1 Herrens ord som kom til Mika fra Moreshet, i dagene til Jotam, Akas og Hiskia, Juda konger: hans syn om Samaria og Jerusalem.

  • Apg 23:2
    67%

    2 Da ga ypperstepresten, Ananias, ordre til de som sto nærmest, om å slå ham på munnen.

  • 2 Sam 23:2
    66%

    2 Herrens ånd talte gjennom meg, hans ord var på min tunge.

  • Jer 22:1
    66%

    1 Dette er hva Herren har sagt: Gå ned til huset til kongen av Juda og gi ham dette ordet,

  • Luk 22:64
    66%

    64 De dekket ansiktet hans og sa: Profer, si hvem som slo deg.

  • Jer 32:4
    66%

    4 Og Sidkia, Juda konge, skal ikke unnslippe kaldeernes hender, men helt sikkert bli overgitt til kongen av Babylon, og møte ham ansikt til ansikt og se ham øye til øye.

  • Mika 5:1
    66%

    1 Og du, Betlehem Efrata, den minste blant Judas samfunn, fra deg skal det komme en som skal være hersker i Israel; hans opphav er fra gammel tid, fra evighetens dager.

  • Jer 52:3
    66%

    3 På grunn av Herrens vrede skjedde dette i Jerusalem og Juda, inntil han fjernet dem fra sitt ansikt. Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.