1 Timoteusbrev 1:16

Norsk oversettelse av BBE

Men nettopp av den grunn ble jeg vist barmhjertighet, så i meg, den største av synderne, skulle Kristus Jesus få vise sin uendelige tålmodighet som et eksempel for dem som senere kommer til å tro på ham og få evig liv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men nettopp derfor fikk jeg barmhjertighet: for at Kristus Jesus i meg først skulle vise all sin tålmodighet, til et forbilde for dem som siden skulle komme til tro på ham til evig liv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men nettopp derfor fikk jeg barmhjertighet, for at Kristus Jesus på meg som den første skulle vise all sin langmodighet, til et forbilde for dem som skal komme til tro på ham og få evig liv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men nettopp derfor fikk jeg barmhjertighet: for at Kristus Jesus i meg, som den fremste, skulle vise all sin tålmodighet, til et forbilde for dem som skal komme til tro på ham og få evig liv.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men av den grunn fikk jeg barmhjertighet, for at Jesus Kristus i meg først måtte vise all langmodighet, som et forbilde for dem som i fremtiden skal tro på ham til evig liv.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men på grunn av dette fikk jeg barmhjertighet, for at Jesus Kristus kunne vise all sin tålmodighet i meg, som et eksempel for dem som senere skulle tro på ham til evig liv.

  • Norsk King James

    Likevel fikk jeg barmhjertighet for at Jesus Kristus først kunne vise frem all tålmodighet i meg som et mønster for dem som senere skal tro på ham til evig liv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men nettopp derfor fant jeg barmhjertighet, for at Jesus Kristus skulle vise all tålmodighet på meg som den største, som et eksempel for dem som skulle tro på ham til evig liv.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men derfor fikk jeg miskunn, for at Kristus Jesus skulle vise all sin langmodighet på meg først, til et forbilde for dem som heretter skulle tro på ham til evig liv.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men derfor fikk jeg miskunn, for at Kristus Jesus skulle kunne vise all sin langmodighet i meg som det første eksempel, til dem som skal komme til tro på ham for evig liv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men av denne grunn fikk jeg miskunn, for at først i meg skulle Jesus Kristus vise all sin langmodighet, til et eksempel for dem som heretter skal tro på ham for evig liv.

  • o3-mini KJV Norsk

    Av den grunn har jeg opplevd nåde, for at Jesus Kristus først skal vise all langmodighet gjennom meg, som et forbilde for dem som etterpå skal tro på ham og få evig liv.

  • gpt4.5-preview

    Men derfor fikk jeg barmhjertighet, for at Jesus Kristus først på meg kunne vise hele sin langmodighet, til et forbilde for dem som senere skulle komme til tro på ham og få evig liv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men derfor fikk jeg barmhjertighet, for at Jesus Kristus først på meg kunne vise hele sin langmodighet, til et forbilde for dem som senere skulle komme til tro på ham og få evig liv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men jeg fikk miskunn, for at Kristus Jesus i meg, den største, kunne vise hele sin tålmodighet som et forbilde for dem som skal tro på ham til evig liv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But for this reason I was shown mercy, so that in me, the foremost of sinners, Christ Jesus might display His perfect patience as an example to those who would believe in Him for eternal life.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men jeg fikk miskunn nettopp for at Jesus Kristus kunne vise hele sin tålmodighet på meg til eksempel for dem som skal komme til tro på ham til evig liv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men derfor er mig Barmhjertighed vederfaren, for at Jesus Christus vilde paa mig, som den største, vise al Langmodighed, dem til et Exempel, som skulle troe paa ham til det evige Liv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.

  • KJV 1769 norsk

    Men for denne grunnen fikk jeg miskunn, for at i meg først Jesus Kristus kunne vise all langmodighet, som et forbilde for dem som senere skulle tro på ham til evig liv.

  • KJV1611 – Modern English

    However, for this reason I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might show all patience as a pattern to those who are going to believe on Him for everlasting life.

  • King James Version 1611 (Original)

    Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men av denne grunn fikk jeg miskunn, for at i meg, som den første, kunne Jesus Kristus vise all sin tålmodighet som et forbilde for dem som skulle komme til tro på ham og få evig liv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men på grunn av dette fant jeg nåde, for at Jesus Kristus kunne vise all tålmodighet, som et eksempel for dem som skulle komme til å tro på ham til evig liv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men nettopp derfor fikk jeg miskunn, for at Jesus Kristus skulle vise hele sin langmodighet mot meg som den fremste, til et forbilde for dem som skal komme til tro på ham til evig liv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but for this cause I obtained mercy, that in me as chief might Jesus Christ show forth all his longsuffering, for a ensample of them that should thereafter believe on him unto eternal life.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Notwithstondinge for this cause was mercy geve vnto me that Iesus Christ shuld fyrst shewe on me all longe pacience vnto the ensample of them which shall in tyme to come beleve on him vnto eternall lyfe.

  • Coverdale Bible (1535)

    Notwithstondynge for this cause optayned I mercy, that Iesus Christ mighte pryncipally shewe in me all longe pacience, to the ensample of them which shulde beleue in him vnto eternall life.

  • Geneva Bible (1560)

    Notwithstanding, for this cause was I receiued to mercie, that Iesus Christ should first shewe on me all long suffering vnto the ensample of them, which shall in time to come beleeue in him vnto eternall life.

  • Bishops' Bible (1568)

    Notwithstandyng, for this cause was mercie shewed vnto me, that in me the first, Iesus Christe myght shewe all long sufferyng, to the example of them which shoulde beleue on hym to lyfe euerlastyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.

  • Webster's Bible (1833)

    However, for this cause I obtained mercy, that in me first, Jesus Christ might display all his patience, for an example of those who were going to believe in him for eternal life.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but because of this I found kindness, that in me first Jesus Christ might shew forth all long-suffering, for a pattern of those about to believe on him to life age-during:

  • American Standard Version (1901)

    howbeit for this cause I obtained mercy, that in me as chief might Jesus Christ show forth all his longsuffering, for an ensample of them that should thereafter believe on him unto eternal life.

  • American Standard Version (1901)

    howbeit for this cause I obtained mercy, that in me as chief might Jesus Christ show forth all his longsuffering, for an ensample of them that should thereafter believe on him unto eternal life.

  • World English Bible (2000)

    However, for this cause I obtained mercy, that in me first, Jesus Christ might display all his patience, for an example of those who were going to believe in him for eternal life.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But here is why I was treated with mercy: so that in me as the worst, Christ Jesus could demonstrate his utmost patience, as an example for those who are going to believe in him for eternal life.

Henviste vers

  • 1 Tim 1:13 : 13 enda jeg tidligere hånet ham, forfulgte hans tjenere og var voldelig; men han viste meg barmhjertighet fordi jeg handlet uvitende, uten tro.
  • Ef 2:7 : 7 For i den kommende tid ville han vise oss den store rikdommen av sin nåde i sin barmhjertighet mot oss i Kristus Jesus.
  • 2 Pet 3:15 : 15 Og husk at Herrens tålmodighet er til frelse, slik også vår kjære bror Paulus skrev til dere, etter den visdommen som ble gitt ham.
  • Luk 7:47 : 47 Derfor sier jeg deg, hennes synder, som er mange, er blitt tilgitt, for hun har elsket mye. Men den som lite er tilgitt, elsker lite.
  • Luk 15:10 : 10 Likeledes sier jeg dere, det er glede blant Guds engler over én synder som vender om.
  • Luk 18:13-14 : 13 Tolleren derimot sto langt unna og ville ikke engang løfte blikket mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig. 14 Jeg sier dere: Denne mannen gikk hjem rettferdiggjort i motsetning til den andre, for den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.
  • Luk 19:7-9 : 7 Men da de så det, murret alle og sa: «Han har tatt inn til en synder.» 8 Men Sakkeus sto fram og sa til Herren: «Se, Herre, halvparten av det jeg eier, gir jeg til de fattige, og hvis jeg har tatt noe fra noen ved falske anklager, gir jeg det tilbake firedobbelt.» 9 Og Jesus sa til ham: «I dag er frelse kommet til dette huset, siden også han er en Abrahams sønn.
  • Luk 23:43 : 43 Og Jesus svarte: Sannelig, jeg sier deg, i dag skal du være med meg i Paradis.
  • Joh 3:15-16 : 15 for at hver den som tror, skal ha evig liv i ham. 16 For Gud elsket verden så høyt at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
  • Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke lyder Sønnen, skal ikke se livet, Guds vrede blir over ham.
  • Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet.
  • Joh 6:37 : 37 Alle som Faderen gir meg kommer til meg, og den som kommer til meg vil jeg aldri støte bort.
  • Joh 6:40 : 40 For min Fars vilje er at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal reise ham opp på den siste dagen.
  • Joh 6:54 : 54 Den som spiser mitt kjød og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg skal reise ham opp på den siste dagen.
  • Joh 20:31 : 31 Men disse er skrevet ned for at dere skal tro at Jesus er Kristus, Guds Sønn, og for at troen kan gi dere liv i hans navn.
  • Apg 13:39 : 39 Og ved ham blir enhver som tror, rettferdiggjort fra alle de ting dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.
  • Rom 2:4-5 : 4 Eller betyr det ingenting for deg at Gud har vist deg barmhjertighet, ventet og tålmodig holdt ut med deg, uten å se at i sin barmhjertighet ønsker Gud å gi deg en forandret hjertetilstand? 5 Men med ditt harde og uforandrede hjerte samler du opp vrede for deg selv på dagen for åpenbaringen av Guds rettferdige dom;
  • Rom 5:20-21 : 20 Men loven kom til for at overtredelsen skulle bli større. Men der synden ble større, ble nåden enda større. 21 Slik at, som synden hersket i døden, slik skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
  • Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
  • Rom 15:4 : 4 Alt som før ble skrevet ned, ble gjort for at vi skulle lære, slik at vi gjennom tålmodighet og oppmuntring fra Skriften kunne ha håp.
  • 2 Kor 4:1 : 1 Derfor, fordi vi har blitt gjort til tjenere for denne nye ordenen, ved den nåde som er gitt oss, er vi sterke:
  • Ef 1:6 : 6 Til pris for hans herlige nåde, som han gav oss fritt i den elskede,
  • Ef 1:12 : 12 For at vi som først har håpet på Kristus, skulle være til pris for hans herlighet,
  • 1 Joh 5:11-12 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.
  • 2 Tess 1:10 : 10 Når han kommer, vil han ha herlighet i sine hellige, og vil være et under blant dem som trodde (fordi vårt vitnesbyrd blant dere hadde effekt) på den dagen.
  • Hebr 7:25 : 25 Derfor er han fullstendig i stand til å frelse alle som kommer til Gud ved ham, fordi han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
  • 1 Pet 3:20 : 20 Som i Noas dager trosset Guds bud, men Gud i sin barmhjertighet holdt tilbake straffen mens Noah forberedte arken, hvor et lite antall, nemlig åtte personer, ble frelst gjennom vann.
  • 2 Pet 3:9 : 9 Herren er ikke sen med å oppfylle sitt løfte, som noen mener, men han viser tålmodighet med dere, fordi han ikke ønsker at noen skal gå fortapt, men at alle skal vende om fra sin synd.
  • 2 Mos 34:8 : 8 Da falt Moses raskt til jorden og tilba.
  • 4 Mos 23:3 : 3 Så sa Bileam til Balak: Stå ved brennofferet ditt, så går jeg for å se om Herren vil møte meg; og hva han sier til meg, skal jeg fortelle deg. Og han gikk til et utsiktspunkt på en høyde.
  • 2 Krøn 33:9-9 : 9 Men Manasse fikk Juda og folkene i Jerusalem til å fare vill, slik at de gjorde mer ondt enn de nasjonene som Herren hadde utryddet foran Israels barn. 10 Herrens ord kom til Manasse og hans folk, men de ga ingen oppmerksomhet. 11 Derfor sendte Herren mot dem kommandantene for den assyriske hæren, som tok Manasse til fange og førte ham bort i lenker til Babylon. 12 Og i sin nød ropte han til Herren sin Gud, og ydmyket seg for sine fedres Gud. 13 Han bad til Gud, og i svar på hans bønn lot Gud ham vende tilbake til Jerusalem og til sitt rike. Da forstod Manasse at Herren var Gud.
  • 2 Krøn 33:19 : 19 Og den bønnen som han bad til Gud, og hvordan Gud svarte ham, og alle hans synder og misgjerninger, og stedene hvor han hadde bygd offerhauger og satt opp trestolper og bilder før han ydmyket seg, er skrevet i seernes krønike.
  • Sal 25:11 : 11 For ditt navns skyld, Herre, tilgi min synd, for den er stor.
  • Jes 1:18 : 18 Kom nå, og la oss diskutere sammen, sier Herren: hvordan kan deres synder, som er røde som blod, bli hvite som snø? hvordan kan deres mørke lilla synes som ull?
  • Jes 43:25 : 25 Jeg, ja jeg, er den som tar bort dine synder; og jeg vil ikke lenger huske dine onde gjerninger.
  • Jes 55:7 : 7 Den onde må vende seg bort fra sin vei, og den urettferdige fra sine tanker, og vende tilbake til Herren, for han skal ha barmhjertighet med ham, og til vår Gud, for hos ham er det rikelig med tilgivelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tim 1:11-15
    5 vers
    84%

    11slik det fremkommer i det gode budskapet om den herlighetens Gud, som er betrodd meg.

    12Jeg takker ham som ga meg styrke, Kristus Jesus, vår Herre, for at han fant meg trofast og satte meg til sin tjeneste,

    13enda jeg tidligere hånet ham, forfulgte hans tjenere og var voldelig; men han viste meg barmhjertighet fordi jeg handlet uvitende, uten tro.

    14Vår Herres nåde var overmåte rik på meg, sammen med troen og kjærligheten som finnes i Kristus Jesus.

    15Dette er et troverdig ord, verdt å ta imot: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, og av dem er jeg den største.

  • 2 Tim 1:16-18
    3 vers
    75%

    16Må Herren gi miskunnhet til Onesiforus' hus, for han har ofte oppmuntret meg og ble ikke skamfull over lenkene mine;

    17men da han kom til Roma, lette han ivrig etter meg og fant meg.

    18(Måtte Herren gi ham nåde på den dagen); og alt hva han har gjort for meg i Efesos, vet du godt.

  • 1 Kor 15:9-11
    3 vers
    74%

    9For jeg er den minste av apostlene, og har ingen rett til å kalles apostel, på grunn av mine grusomme angrep på Guds kirke.

    10Men ved Guds nåde er jeg det jeg er: og hans nåde som ble gitt til meg har ikke vært forgjeves; for jeg gjorde mer arbeid enn alle dem; ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.

    11Om det er jeg som er forkynneren, eller de, dette er vårt ord, og til dette har dere gitt deres tro.

  • 2 Tim 2:10
    74%

    10Derfor tåler jeg alt for de utvalgtes skyld, så de også kan få frelsen i Kristus Jesus med evig herlighet.

  • Gal 1:15-16
    2 vers
    73%

    15Men da Gud, som utvalgte meg fra min mors liv, i sin nåde,

    16Ville åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningene, rådførte jeg meg ikke med noe menneske,

  • 2 Tim 1:1
    73%

    1Paulus, en apostel for Jesus Kristus etter Guds vilje, i håp om livet i Kristus Jesus,

  • 2 Tim 1:11
    73%

    11som jeg er innsatt som forkynner, apostel og lærer for.

  • 2 Tim 1:9
    73%

    9Han har frelst oss og kalt oss med et hellig kall, ikke på grunn av våre gjerninger, men etter sin egen vilje og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før tiden begynte,

  • Gal 1:13
    72%

    13For dere har hørt om min tidligere livsførsel innen jødedommen, hvordan jeg i overmål forfulgte Guds menighet og forsøkte å ødelegge den:

  • Ef 3:8
    72%

    8Til meg, som er mindre enn den minste av alle de hellige, ble denne nåde gitt, for at jeg skulle gjøre kjent for hedningene de uendelige rikdommer i Kristus:

  • Filem 1:8-9
    2 vers
    72%

    8Og derfor, selv om jeg kunne, i Kristi navn, gi deg ordre om å gjøre det som er rett,

    9Ber jeg deg heller av kjærlighet, jeg, Paulus, en gammel mann og nå også en fange for Kristus Jesus:

  • Gal 1:24
    72%

    24Og de ga Gud ære i meg.

  • Ef 3:1
    72%

    1Derfor, jeg Paulus, Kristi Jesu fange for dere hedninger,

  • Fil 1:30
    71%

    30kjemper den samme kamp som dere så i meg, og nå hører om i meg.

  • 2 Tim 3:10-11
    2 vers
    71%

    10Men du har fulgt min undervisning, mitt liv, mitt mål, og min tro; min tålmodighet, kjærlighet, og min utholdenhet gjennom vanskeligheter;

    11mine straffelser og smerte; de tingene som skjedde meg i Antiokia, i Ikonium, i Lystra; de harde angrepene jeg møtte: men Herren fridde meg fra dem alle.

  • Fil 2:27
    71%

    27For han var virkelig syk, nesten til døden; men Gud hadde barmhjertighet med ham; og ikke bare med ham, men også med meg, for at jeg ikke skulle ha sorg på sorg.

  • 2 Pet 3:15
    71%

    15Og husk at Herrens tålmodighet er til frelse, slik også vår kjære bror Paulus skrev til dere, etter den visdommen som ble gitt ham.

  • 1 Tim 1:1
    71%

    1Paulus, en apostel av Jesus Kristus, etter Guds, vår frelser, og Kristus Jesu, vårt håps befaling;

  • Kol 1:25
    71%

    25hvor jeg er blitt tjener i henhold til det oppdrag Gud har gitt meg for dere, å fullføre Guds ord,

  • Tit 1:1
    70%

    1Paulus, en tjener av Gud, og en apostel av Jesus Kristus, i henhold til troen på Guds hellige og den fulle kunnskapen om sannheten i harmoni med gudfryktighet,

  • Rom 9:16
    70%

    16Det beror altså ikke på menneskers vilje eller anstrengelser, men på Guds miskunn.

  • Ef 1:15
    70%

    15Derfor, etter at jeg hørte om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

  • 2 Kor 11:5
    70%

    5For etter min mening er jeg på ingen måte mindre enn de mest kjente apostlene.

  • Rom 1:5
    70%

    5Gjennom ham har vi fått nåde, sendt ut for å gjøre alle folkeslag til disipler for hans navns skyld,

  • 2 Kor 4:1
    70%

    1Derfor, fordi vi har blitt gjort til tjenere for denne nye ordenen, ved den nåde som er gitt oss, er vi sterke:

  • Fil 1:8
    70%

    8For Gud er mitt vitne, hvor hett jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi kjærlighet.

  • Rom 15:15
    69%

    15Men jeg har, til en viss grad, vært frimodig ved å skrive til dere for å minne dere på dette, på grunn av den nåden som ble gitt meg av Gud,

  • Gal 1:5
    69%

    5Ham tilhører æren i evighetens evigheter. Amen.

  • 1 Kor 9:15
    69%

    15Men jeg har ikke benyttet meg av noen av disse rettighetene, og jeg skriver ikke dette for å få dem nå heller. Jeg ville heller dø enn å miste denne herlige grunnen til stolthet.

  • 1 Kor 1:4
    69%

    4Jeg takker alltid min Gud for dere, for den nåde Gud har gitt dere i Kristus Jesus;

  • Rom 1:1
    69%

    1Paulus, en tjener av Jesus Kristus, en apostel valgt av Gud, gitt myndighet som forkynner av det gode budskapet,

  • Apg 9:16
    69%

    16For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for min skyld.

  • 2 Tess 1:12
    69%

    12Slik at vår Herre Jesu navn må ha herlighet gjennom dere, og dere må ha herlighet i ham, ved nåden fra vår Gud og Herren Jesus Kristus.

  • Fil 1:12
    69%

    12Nå vil jeg at dere skal vite, brødre, at det som har skjedd med meg, snarere har tjent til fremme av evangeliet.

  • Fil 1:19
    69%

    19For jeg vet at dette skal bli til frelse for meg ved deres bønn og den rike forsyningen av Jesu Kristi Ånd,

  • 1 Tess 1:7
    69%

    7Så dere ble et forbilde for alle troende i Makedonia og Akaia.

  • Rom 11:31
    69%

    31Slik har også disse vært ulydige, slik at på grunn av den nåde dere har mottatt, kan de nå få nåde.

  • Ef 1:12
    69%

    12For at vi som først har håpet på Kristus, skulle være til pris for hans herlighet,

  • Apg 26:16
    69%

    16Men reis deg opp, for jeg har vist meg for deg for dette: å gjøre deg til en tjener og et vitne om det du har sett, og det du skal få se av meg.