1 Timoteus 4:16

Norsk oversettelse av BBE

Gi akt på deg selv og på undervisningen. Fortsett i dette, for ved å gjøre det skal du frelse både deg selv og dem som hører på deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gi akt på deg selv og på læren; hold ut i dette. For når du gjør det, skal du frelse både deg selv og dem som hører deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gi akt på deg selv og på læren; hold ut i dette. For gjør du det, skal du frelse både deg selv og dem som hører på deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gi akt på deg selv og på læren; hold fast ved det, for når du gjør dette, skal du frelse både deg selv og dem som hører på deg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Ta deg i akt selv og til læren; hold fast ved dem, for ved å gjøre dette vil du både frelse deg selv og dem som hører deg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Ta vare på deg selv og på undervisningen; hold fast ved dem, for ved å gjøre dette vil du både frelse deg selv og dem som hører deg.

  • Norsk King James

    Vær på vakt for deg selv og doktrinen; fortsett i dem: for i å gjøre dette vil du både frelse deg selv og dem som hører deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gi akt på deg selv og på læren, hold fast ved dette; for når du gjør dette, skal du frelse både deg selv og dem som hører deg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Gi akt på deg selv og på læren; fortsett med dette: for i å gjøre dette skal du både frelse deg selv og dem som hører deg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hold oppsyn med deg selv og med læren; bli i dette. For når du gjør dette, vil du frelse både deg selv og dem som hører deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vokt på deg selv og på læren, fortsett med det; for når du gjør dette, skal du frelse både deg selv og dem som hører deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vokt deg selv og den læren, og hold stand i dem, for ved dette frelser du både deg selv og dem som hører på deg.

  • gpt4.5-preview

    Vokt deg selv og læren; vær utholdende i dette, for gjør du slik, vil du frelse både deg selv og dem som hører på deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vokt deg selv og læren; vær utholdende i dette, for gjør du slik, vil du frelse både deg selv og dem som hører på deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gi akt på deg selv og på læren, hold deg ved dette; for når du gjør det, vil du frelse både deg selv og dem som hører deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Pay close attention to yourself and to your teaching; persevere in them, for by doing this you will save both yourself and those who listen to you.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Gi akt på deg selv og på lærdommen, bli ved i dette; for når du gjør det, skal du frelse både deg selv og dem som hører deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Giv Agt paa dig selv og paa Lærdommen, bliv ved dermed; thi naar du gjør dette, skal du frelse baade dig selv og dem, som høre dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.

  • KJV 1769 norsk

    Hold øye med deg selv og din lære; fortsett med dette, for ved å gjøre det skal du både frelse deg selv og dem som hører deg.

  • KJV1611 – Modern English

    Take heed to yourself and to the doctrine; continue in them, for in doing this you will save both yourself and those who hear you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gi akt på deg selv og på din undervisning. Fortsett i dette, for ved å gjøre det vil du frelse både deg selv og dem som hører deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gi nøye akt på deg selv og undervisningen. Fortsett med dette, for når du gjør det, vil du frelse både deg selv og dem som hører deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gi akt på deg selv og på undervisningen. Fortsett med dette, for når du gjør slike ting, skal du frelse både deg selv og dem som hører deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Take heed to{G1907} thyself,{G4572} and{G2532} to thy teaching.{G1319} Continue in{G1961} these things;{G846} for{G1063} in doing{G4160} this{G5124} thou shalt{G4982} save{G4982} both{G2532} thyself{G4572} and{G2532} them that hear{G191} thee.{G4675}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Take heed{G1907}{(G5720)} unto thyself{G4572}, and{G2532} unto the doctrine{G1319}; continue{G1961}{(G5720)} in them{G846}: for{G1063} in doing{G4160}{(G5723)} this{G5124} thou shalt{G4982} both{G2532} save{G4982}{(G5692)} thyself{G4572}, and{G2532} them that hear{G191}{(G5723)} thee{G4675}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Take hede vnto thy silfe and vnto learnynge and continue therin. For if thou shalt so do thou shalt save thy silfe and them that heare the.

  • Coverdale Bible (1535)

    Take hede vnto thy selfe, and to learnynge, cotynue in these thinges. For yf thou so do, thou shalt saue thy selfe, and them that heare the.

  • Geneva Bible (1560)

    Take heede vnto thy selfe, and vnto learning: continue therein: for in doing this thou shalt both saue thy selfe, & them that heare thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Take heede vnto thy selfe, and vnto doctrine, and continue therein: For in doying this, thou shalt both saue thy selfe, and them that heare thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Pay attention to yourself, and to your teaching. Continue in these things, for in doing this you will save both yourself and those who hear you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    take heed to thyself, and to the teaching; remain in them, for this thing doing, both thyself thou shalt save, and those hearing thee.

  • American Standard Version (1901)

    Take heed to thyself, and to thy teaching. Continue in these things; for in doing this thou shalt save both thyself and them that hear thee.

  • American Standard Version (1901)

    Take heed to thyself, and to thy teaching. Continue in these things; for in doing this thou shalt save both thyself and them that hear thee.

  • World English Bible (2000)

    Pay attention to yourself, and to your teaching. Continue in these things, for in doing this you will save both yourself and those who hear you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Be conscientious about how you live and what you teach. Persevere in this, because by doing so you will save both yourself and those who listen to you.

Henviste vers

  • Esek 33:7-9 : 7 Så du, menneskesønn, jeg har gjort deg til vaktmann for Israels barn. Du skal høre på mitt ord og advare dem fra meg om faren. 8 Når jeg sier til den onde: Du skal sørgelig dø, og du ikke advarer den onde om hans fare, vil den onde dø i sin ondskap, men jeg vil holde deg ansvarlig for hans blod. 9 Men dersom du advarer den onde om hans onde vei for å vende ham bort fra den, og han likevel ikke vender om, vil han dø i sin ondskap, men du har berget ditt eget liv.
  • Apg 20:26-28 : 26 Og derfor sier jeg til dere i dag at jeg er ren for alles blod. 27 For jeg har ikke holdt tilbake fra dere noe av Guds hensikt. 28 Gi akt på dere selv, og på hele flokken som Den Hellige Ånd har gitt dere ansvar for, for å gi næring til Guds menighet, som han gav sitt blod for.
  • Tit 1:9 : 9 Holder fast ved det sanne ord i læren, slik at han kan gi trøst ved rett undervisning og overvinne tvileres argumenter.
  • Tit 2:7 : 7 Vær et eksempel på gode gjerninger i alt; hellig i din undervisning, alvorlig i oppførsel.
  • Hebr 12:15 : 15 Pass på at ingen blant dere faller fra Guds nåde, og at ingen bitter rot vokser opp og forårsaker trøbbel, slik at mange blir besmittet av den;
  • 2 Joh 1:8-9 : 8 Vokt dere selv, så dere ikke gjør vårt arbeide til ingen nytte, men får deres fulle belønning. 9 Den som fortsetter og ikke holder fast ved Kristi lære, har ikke Gud; den som holder fast ved læren, har både Faderen og Sønnen.
  • Rom 16:17 : 17 Jeg ber dere, brødre, å være på vakt mot dem som skaper splid og hindringer i strid med den læren dere har mottatt; hold dere unna dem.
  • 1 Kor 3:10-11 : 10 Etter den nåde Gud har gitt meg, har jeg lagt grunnvollen som en klok byggmester, og en annen bygger videre på den. Men la enhver ta seg i vare for hvordan han bygger på den. 11 For ingen kan legge noen annen grunnvoll enn den som er lagt, det er Jesus Kristus.
  • 1 Kor 9:22 : 22 For de svake ble jeg som svak for å vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle, for i det minste å kunne frelse noen av dem.
  • 1 Kor 9:27 : 27 Men jeg tvinger min kropp og holder den i tømme, for at ikke jeg selv skal bli diskvalifisert etter å ha forkynt for andre.
  • Ef 4:14 : 14 Så vi ikke lenger skal være umyndige, kastet hit og dit av enhver lære blås om ved menneskers spill, ved list i villedende knep;
  • Kol 4:17 : 17 Si til Arkippus: Se til at du utfører det arbeidet som Herren har gitt deg å gjøre.
  • 1 Tess 2:16 : 16 Som for å gjøre deres synders mål fullt, hindret oss i å gi frelsens ord til hedningene: men Guds vrede er i ferd med å komme over dem i full målestokk.
  • 1 Tess 2:19-20 : 19 For hva er vårt håp eller glede eller krone av herlighet? Er ikke dere det, foran vår Herre Jesus, ved hans komme? 20 For dere er vår herlighet og vår glede.
  • 1 Tim 1:3 : 3 Da jeg dro til Makedonia, ønsket jeg at du skulle bli værende i Efesos for å pålegge enkelte å ikke forkynne en annen lære,
  • 1 Tim 4:6 : 6 Om du minner brødrene om dette, vil du være en god tjener for Kristus Jesus, næret opp i troens ord og den gode lære som du har fulgt.
  • 2 Tim 2:10 : 10 Derfor tåler jeg alt for de utvalgtes skyld, så de også kan få frelsen i Kristus Jesus med evig herlighet.
  • 2 Tim 3:14 : 14 Men sørg for at du holder fast ved den lærdommen du har mottatt og de tingene du er viss på, vel vitende om hvem som er din lærer;
  • 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn ordet til alle tider, på alle steder; irettesett, si skarpe ord, gi trøst, med lang tålmodighet og undervisning.
  • Mark 13:9 : 9 Men ta dere i vare! De skal overgi dere til domstoler; og dere skal bli pisket i synagogene; og dere skal bli stilt fram for fyrster og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem.
  • Luk 21:34 : 34 Vær på vakt, så ikke deres hjerter blir tynget av rus og livets bekymringer, så den dagen kommer over dere uten forvarsel, som en felle.
  • Apg 6:4 : 4 Vi vil da vie oss helt til bønnen og forkynnelsen av ordet.
  • 1 Krøn 28:10 : 10 Så merk deg dette; for Herren har valgt deg til å bygge et hus for det hellige sted. Vær sterk og gjør det.
  • 2 Krøn 19:6 : 6 og sa til dommerne: Pass på hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, han er med dere i avgjørelsene dere treffer.
  • Jes 55:11 : 11 slik skal mitt ord være som går ut av min munn. Det skal ikke vende tomt tilbake, men utføre det jeg vil, og fullføre det som jeg har sendt det til.
  • Jer 23:22 : 22 Men hadde de vært i min hemmelighet, da ville de ha fått folket mitt til å lytte til mine ord, vende dem fra deres onde vei, og fra deres onde gjerninger.
  • Esek 3:19-21 : 19 Men hvis du advarer den onde om hans fare, og han ikke snur seg fra sin synd eller sin onde vei, vil døden innhente ham i hans ondskap; men ditt liv vil være trygt. 20 Igjen, når en rettferdig mann vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør ondt, og jeg plasserer en fallgruve for ham, vil døden innhente ham: fordi du ikke advarte ham om hans fare, vil døden innhente ham i hans ondskap, og det vil ikke være noen minne om de rettferdige handlinger han har gjort; men jeg vil holde deg ansvarlig for hans blod. 21 Men hvis du sier til den rettferdige mannen at han ikke skal gjøre ondt, vil han sikkert beholde livet fordi han lyttet til ditt ord; og ditt liv vil være trygt.
  • Hebr 13:9 : 9 La dere ikke lede bort av forskjellige rare lærdommer, for det er godt at hjertet styrkes av nåde, ikke av mat, som ikke gagner dem som omhyggelig har brydd seg om det.
  • Jak 5:20 : 20 da skal dere vite at den som vender en synder bort fra hans villfarelse, frelser en sjel fra døden og dekker over en mengde synder.
  • Tit 2:15 : 15 Om alle disse punktene gi undervisning og hjelp, og gjør det klart med full autoritet hva som er riktig. La alle gi deg ære.
  • Filem 1:19 : 19 Jeg, Paulus, skriver dette med egen hånd, jeg vil betale deg: og jeg nevner ikke at du skylder meg ditt eget liv.
  • Apg 26:22 : 22 Men Gud har hjulpet meg til denne dag, og jeg står her som vitne for både store og små, og sier ikke noe annet enn det profetene og Moses sa skulle skje.
  • Rom 2:7 : 7 Til de som i utholdenhet gjør gode gjerninger i håp om herlighet, ære og frelse fra døden, vil han gi evig liv:
  • Rom 10:10-14 : 10 For med hjertet tror man til rettferdighet, og med munnen bekjenner man til frelse. 11 For Skriften sier: Den som tror på ham, skal ikke bli gjort til skamme. 12 For det er ingen forskjell på jøde og greker: for den samme Herre er rik mot alle som påkaller hans navn: 13 For hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst. 14 Men hvordan kan de påkalle ham som de ikke har trodd på? Og hvordan kan de tro på ham som de ikke har hørt om? Og hvordan kan de høre uten at noen forkynner?
  • Rom 11:14 : 14 Om så noen av mitt kjøtt og blod kan bli misunnelige, så noen av dem kan bli frelst ved meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tim 4:11-15
    5 vers
    83%

    11 Gi disse befalingene og undervisningene.

    12 Ingen må forakte deg fordi du er ung, men vær et forbilde for de troende i ord, i ferd, i kjærlighet, i tro, i renhet.

    13 Inntil jeg kommer, vær opptatt med å lese opp Skriftene, formane og undervise.

    14 Forsøm ikke den nådegave som er i deg, den som ble gitt deg ved profetiske ord, da kirkeledelsen la hendene på deg.

    15 Bry deg om dette, gi deg helt til det, så alle kan se din fremgang.

  • 1 Tim 4:6-7
    2 vers
    75%

    6 Om du minner brødrene om dette, vil du være en god tjener for Kristus Jesus, næret opp i troens ord og den gode lære som du har fulgt.

    7 Men avvis de ugudelige og tåpelige fabeler. Øv deg heller i gudsfrykt.

  • 2 Tim 3:14-15
    2 vers
    74%

    14 Men sørg for at du holder fast ved den lærdommen du har mottatt og de tingene du er viss på, vel vitende om hvem som er din lærer;

    15 Og at du fra barndommen av har kjent de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse, gjennom troen på Kristus Jesus.

  • 2 Tim 1:13-14
    2 vers
    72%

    13 Hold fast på den sunne lære som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

    14 Ta vare på den gode skatten som er betrodd deg, ved Den Hellige Ånd som bor i oss.

  • 2 Tim 2:2
    72%

    2 Det du har hørt meg si foran mange vitner, skal du gi videre til trofaste mennesker som kan lære andre.

  • 2 Tim 4:5
    72%

    5 Men vær selvkontrollert i alle ting, tåle motgang, fortsett å forkynne det glade budskap, fullføre det verket du har fått.

  • 1 Kor 15:2
    72%

    2 gjennom hvilket dere har frelse; altså slik det ble gitt til dere, hvis dere husker det, og hvis deres tro ikke er uten virkning.

  • 2 Tim 2:14-15
    2 vers
    71%

    14 Minn dem om dette og pålegg dem for Guds ansikt å unngå strid om ord, som ikke fører til noe godt, men bare skader dem som hører på.

    15 Gjør ditt beste for å bli stående som godkjent foran Gud, som en arbeider som ikke trenger å skamme seg, en som på rett vis forkynner sannhetens ord.

  • 2 Joh 1:8
    71%

    8 Vokt dere selv, så dere ikke gjør vårt arbeide til ingen nytte, men får deres fulle belønning.

  • Kol 4:17
    71%

    17 Si til Arkippus: Se til at du utfører det arbeidet som Herren har gitt deg å gjøre.

  • 1 Tim 1:3-4
    2 vers
    71%

    3 Da jeg dro til Makedonia, ønsket jeg at du skulle bli værende i Efesos for å pålegge enkelte å ikke forkynne en annen lære,

    4 eller å bry seg om eventyr og endeløse slektsregistre, som fører til spørsmål og tvil i stedet for Guds ordnede livsførsel i troen;

  • Fil 4:9
    70%

    9 Det dere har lært, mottatt, hørt og sett hos meg, gjør det, og fredens Gud skal være med dere.

  • Ordsp 4:13
    70%

    13 Ta lærdom i hendene dine, gi den ikke slipp: bevar den, for den er ditt liv.

  • Jak 1:22
    70%

    22 Men vær ordets gjørere, og ikke bare hørere, så dere bedrar dere selv med falske tanker.

  • 2 Tim 4:2
    69%

    2 Forkynn ordet til alle tider, på alle steder; irettesett, si skarpe ord, gi trøst, med lang tålmodighet og undervisning.

  • 5 Mos 4:9
    69%

    9 Vokt deg bare, og pass godt på din sjel, så du ikke glemmer de tingene dine øyne har sett, og de går ut av ditt hjerte alle dine livsdager; gi heller kunnskapen videre til dine barn og barnebarn.

  • Tit 2:7
    69%

    7 Vær et eksempel på gode gjerninger i alt; hellig i din undervisning, alvorlig i oppførsel.

  • 1 Kor 10:12
    69%

    12 La derfor den som tror han står, passe seg så han ikke faller.

  • Tit 2:1
    69%

    1 Men la ordene deres være i samsvar med sann og rett lære.

  • Tit 3:8
    69%

    8 Dette er et troverdig ord, og jeg vil at du skal insistere på disse tingene, slik at de som har satt sin tro til Gud, passer på å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.

  • 1 Tim 6:3
    69%

    3 Hvis noen lærer annerledes, og ikke holder seg til de sanne ordene fra vår Herre Jesus Kristus og den lære som stemmer med sann gudsfrykt,

  • Tit 2:10
    68%

    10 Ikke ta det som ikke er deres, men gi tydelige tegn på deres gode tro, i alt vise til Guds frelsers lære.

  • Tit 1:9
    68%

    9 Holder fast ved det sanne ord i læren, slik at han kan gi trøst ved rett undervisning og overvinne tvileres argumenter.

  • 2 Tess 2:15
    68%

    15 Så stå da fast, brødre, og hold dere til den undervisning dere har fått fra oss, enten ved ord eller brev.

  • 1 Kor 4:16
    68%

    16 Så min ønskedrøm er at dere følger mitt eksempel.

  • 2 Pet 3:17
    68%

    17 Derfor, mine kjære, når dere nå allerede vet dette, vær på vakt så dere ikke lar dere rive med av syndere villfarelse og faller ut av deres faste stand.

  • 1 Tim 6:19-20
    2 vers
    68%

    19 Legge seg selv opp en sikker grunnvoll for den kommende tid, så de kan gripe det virkelige livet.

    20 O Timoteus, ta godt vare på det som er gitt deg, vend deg bort fra de ugudelige og tåpelige samtaler og diskusjoner fra den såkalte kunnskapen;

  • Apg 20:31
    68%

    31 Så håll vakt og husk at jeg i tre år uten hvile underviste hver og en av dere, dag og natt, med tårer.

  • 1 Tim 1:18
    68%

    18 Denne befaling overgir jeg deg, Timoteus, mitt barn, i samsvar med de profetord som tidligere ble talt om deg, så du ved dem kan stride den gode strid,

  • Apg 5:35
    67%

    35 Så sa han: Israelitter, pass på hva dere gjør med disse mennene.

  • 1 Tim 6:11
    67%

    11 Men du, Guds mann, hold deg unna dette og streb etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, et stille sinn, mildhet.

  • Rom 2:21
    67%

    21 Du som underviser andre, lærer du deg selv? Du som sier at man ikke skal stjele, stjeler du selv?

  • Hebr 13:17
    67%

    17 Lytt til dem som er ledere over dere, og gjør som de sier, for de våker over deres sjeler, som de som skal avlegge regnskap; la dem gjøre det med glede, ikke med sorg, for det vil ikke være til nytte for dere.

  • 2 Pet 3:2
    67%

    2 Slik at dere husker ordene fra de hellige profetene i fortiden, og Herrens og Frelserens bud som ble gitt til dere av hans apostler.

  • 2 Pet 1:10
    67%

    10 Derfor, mine brødre, legg desto større omsorg i å sikre deres kallelse og utvelgelse; for hvis dere gjør dette, vil dere aldri falle:

  • Fil 2:12
    67%

    12 Så, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg er hos dere, men nå mye mer når jeg er borte, arbeid med frykt og beven på deres egen frelse;

  • 2 Tim 3:10
    67%

    10 Men du har fulgt min undervisning, mitt liv, mitt mål, og min tro; min tålmodighet, kjærlighet, og min utholdenhet gjennom vanskeligheter;

  • Fil 3:17
    67%

    17 Brødre, ta meg som eksempel, og legg merke til de som lever etter det eksemplet vi har gitt.

  • Tit 2:15
    67%

    15 Om alle disse punktene gi undervisning og hjelp, og gjør det klart med full autoritet hva som er riktig. La alle gi deg ære.

  • Jud 1:21
    67%

    21 Og hold dere i Guds kjærlighet, mens dere venter på vår Herre Jesus Kristus' miskunnhet til evig liv.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.