2 Krønikebok 19:7

Norsk oversettelse av BBE

La frykten for Herren være over dere; gjør arbeidet med omhu, for hos Herren vår Gud finnes det ingen urett, partiskhet eller bestikkelser.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    La derfor Herrens frykt være over dere. Vær varsomme og gjør det som er rett, for hos Herren vår Gud er det verken urett, hensyn til person eller mottak av bestikkelser.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    La Herrens frykt være over dere! Vokt dere og gjør det, for hos Herren vår Gud er det ingen urett, ingen partiskhet og ingen som tar imot bestikkelser.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    La nå Herrens frykt være over dere. Vær på vakt og gjør det! For hos Herren vår Gud er det ikke urett, ingen forskjellsbehandling og ikke mottak av bestikkelser.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La derfor frykten for Herren være over dere; vær varsomme og gjør rettferd, for hos Herren vår Gud finnes det ingen urett, han tar ikke parti og lar seg ikke bestikke.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor, nå, la Herrens frykt være over dere; vær forsiktige og gjør det som er rett, for det er ingen urett i Herren vår Gud, ingen forskjellsbehandling, og han tar ikke imot gaver.

  • Norsk King James

    La frykten for Herren være over dere; vær nøye og gjør det, for det finnes ingen urett hos Herren vår Gud, hverken urett eller bestikkelser.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La derfor frykten for Herren være over dere. Vær varsomme og handle rettferdig, for hos Herren vår Gud er det ingen urettferdighet, ingen forskjellsbehandling og ingen bestikkelser.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Må Herrens redsel være over dere. Pass på hva dere gjør, for hos Herren, vår Gud, er det ingen urett, ingen partiskhet eller bestikkelser."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La derfor frykten for Herren være over dere; ta vare og gjør det: for hos Herren vår Gud finnes det ingen urettferdighet, ingen personlige hensyn, eller mottak av gaver.

  • o3-mini KJV Norsk

    La derfor HERRENS frykt være over dere; vær varsom og handle etter dette, for hos HERREN, vår Gud, finnes det ingen urettferdighet, verken partiskhet eller mottakelse av bestikkelser.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La derfor frykten for Herren være over dere; ta vare og gjør det: for hos Herren vår Gud finnes det ingen urettferdighet, ingen personlige hensyn, eller mottak av gaver.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Nå, la Herrens frykt være over dere. Vær forsiktig og handle, for hos Herren vår Gud er det ingen urett, ingen partiskhet og ingen som tar imot bestikkelser.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now let the fear of the LORD be upon you. Be careful and act, for with the LORD our God there is no injustice, partiality, or taking of bribes.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    La derfor frykt for Herren være over dere. Vær forsiktige med hva dere gjør, for hos Herren vår Gud er det ingen urett, ingen partiskhet og ingen bestikkelser.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor lader nu Herrens Frygt være over eder, forvarer eder og gjører (det), thi der er ingen Uret hos Herren vor Gud, ei heller Persons Anseelse, ei heller Gaves Annammelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore now let the fear of the LORD be upon you; take heed and do it: for there is no iniquity with the LORD our God, nor respect of persons, nor taking of gifts.

  • KJV 1769 norsk

    La frykten for Herren være over dere; pass på hva dere gjør. Hos Herren vår Gud er det ingen urett, ingen forskjellsbehandling og ingen bestikkelser.»

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore now let the fear of the LORD be upon you; take heed and do it, for there is no iniquity with the LORD our God, nor respect of persons, nor taking of gifts.

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore now let the fear of the LORD be upon you; take heed and do it: for there is no iniquity with the LORD our God, nor respect of persons, nor taking of gifts.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Frykt derfor Herren, og vær varsomme når dere dømmer, for hos Herren vår Gud er det ingen urett, og han gjør ikke forskjell på folk og tar ikke imot bestikkelser.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La altså frykten for Herren være over dere, vær nøye og gjør rett, for hos Herren vår Gud er det ingen urett, ingen partiskhet og ingen bestikkelser.’

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La frykten for Herren være over dere; pass på og gjør rettferdighet, for hos Herren vår Gud er det ingen urett, ingen forskjellsbehandling, og han tar ikke imot bestikkelser.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now therefore let the fear{H6343} of Jehovah{H3068} be upon you; take heed{H8104} and do{H6213} it: for there is no iniquity{H5766} with Jehovah{H3068} our God,{H430} nor respect{H4856} of persons,{H6440} nor taking{H4727} of bribes.{H7810}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore now let the fear{H6343} of the LORD{H3068} be upon you; take heed{H8104}{(H8798)} and do{H6213}{(H8798)} it: for there is no iniquity{H5766} with the LORD{H3068} our God{H430}, nor respect{H4856} of persons{H6440}, nor taking{H4727} of gifts{H7810}.

  • Coverdale Bible (1535)

    therfore let the feare of the LORDE be with you, and bewarre, and do it: for with the LORDE oure God there is no vnrighteousnes, ner respecte of personnes, ner acceptinge of giftes.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore nowe let the feare of the Lorde be vpon you: take heede, and do it: for there is no iniquitie with the Lord our God, neither respect of persons, nor receiuing of reward.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore now let the feare of the Lord be vpon you, and take heede, & be doyng the thing that pleaseth hym for there is no vnrighteousnes with the Lorde our God, that he shoulde haue any respect of persons, or take rewardes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore now let the fear of the LORD be upon you; take heed and do [it]: for [there is] no iniquity with the LORD our God, nor respect of persons, nor taking of gifts.

  • Webster's Bible (1833)

    Now therefore let the fear of Yahweh be on you; take heed and do it: for there is no iniquity with Yahweh our God, nor respect of persons, nor taking of bribes.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and now, let fear of Jehovah be upon you, observe and do, for there is not with Jehovah our God perverseness, and acceptance of faces, and taking of a bribe.'

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore let the fear of Jehovah be upon you; take heed and do it: for there is no iniquity with Jehovah our God, nor respect of persons, nor taking of bribes.

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore let the fear of Jehovah be upon you; take heed and do it: for there is no iniquity with Jehovah our God, nor respect of persons, nor taking of bribes.

  • World English Bible (2000)

    Now therefore let the fear of Yahweh be on you. Take heed and do it: for there is no iniquity with Yahweh our God, nor respect of persons, nor taking of bribes."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Respect the LORD and make careful decisions, for the LORD our God disapproves of injustice, partiality, and bribery.”

Henviste vers

  • 1 Mos 18:25 : 25 Det være langt fra deg å gjøre som å drepe rettferdige med onde, så rettferdige blir som onde; vil ikke hele jordens dommer gjøre det som er rett?
  • 5 Mos 32:4 : 4 Han er Klippen, fullkommen i sitt verk; for alle hans veier er rettferdighet: en Gud uten ondskap som holder trofasthet, han er sann og rettskaffen.
  • Rom 2:11 : 11 For Gud gjør ikke forskjell på folk.
  • Rom 9:14 : 14 Hva skal vi si da? Er Gud urettferdig? Slett ikke.
  • Job 34:19 : 19 Han som ikke har respekt for herskere, og som ikke gir mer oppmerksomhet til de rike enn de fattige, for de er alle hans henders verk.
  • 2 Mos 23:8 : 8 Ta ingen bestikkelser i en sak, for bestikkelser gjør de seende blinde og får de rettferdiges avgjørelser til å bli feil.
  • 5 Mos 10:17-18 : 17 For Herren din Gud er guders Gud og herrers Herre, den store Gud, sterk i makt og meget fryktet, som ikke har respekt for noen manns posisjon og ikke tar imot gaver: 18 Som gir rettferdig dom for enken og det farløse barnet, og i sin nåde gir mat og klær til den fremmede.
  • 5 Mos 16:18-19 : 18 Du skal utnevne dommere og tilsynsmenn i alle byene han gir deg, i hver stamme: og de skal være rettferdige menn, som dømmer folket i rettferdighet. 19 Du skal ikke la deg påvirke av en manns stilling i din dom, og du skal ikke ta imot gaver; for gaver forblindet den vise og forvrenger den rettferdiges beslutning.
  • Kol 3:25 : 25 For uredelighet vil bli straffet som det må, uten hensyn til noens posisjon.
  • Apg 10:34 : 34 Da sa Peter: Jeg ser virkelig at Gud ikke gjør forskjell på folk.
  • Neh 5:15 : 15 Men tidligere herskere som var før meg, gjorde folket ansvarlige for deres underhold, og tok fra dem brød og vin med en hastighet på førti sekels sølv; og til og med deres tjenere hersket over folket: men jeg gjorde ikke slik, på grunn av frykten for Gud.
  • 2 Mos 18:21-22 : 21 Men sørg for å finne blant folket flinke menn som frykter Gud, sannferdige menn som hater urettferdig vinning; og sett slike menn over folket som høvdinger over tusen, over hundre, over femti og over ti. 22 La dem dømme i folks saker til enhver tid: la dem bringe de viktige sakene til deg, men småsaker kan de ta beslutninger om selv: på denne måten blir det lettere for deg, og de bærer byrden sammen med deg.
  • 2 Mos 18:25-26 : 25 Og han valgte dyktige menn ut av hele Israel og satte dem til å være ledere over folket, høvdinger over tusen, over hundre, over femti og over ti. 26 Og de dømte i folks saker til enhver tid: de vanskelige sakene brakte de til Moses; men alle små saker dømte de selv.
  • Jes 1:23-26 : 23 Dine ledere har gått imot Herren, de har blitt venn med tyver; hver og en søker egen vinning og jager etter belønninger; de gir ikke rette avgjørelser for barnet som ikke har far, og de lar ikke enkens sak komme frem for dem. 24 For derfor har Herren, hærskarenes Gud, Israels Sterke, sagt, Jeg vil sette en stopper for mine hatere, og sende straff over dem som er mot meg; 25 Og min hånd vil igjen være mot deg, vaske bort det urene som med såpe, og fjerne alt ditt falske metall; 26 Og jeg vil gi deg dommere igjen som før, og vise veiledere som i fortiden; da vil du bli kalt, Rettferdighetens By, den ekte byen.
  • Jes 33:15 : 15 Han som lever rettferdig, og hvis ord er sanne; han som ikke tenker på uærlig fortjeneste, som ikke har tatt imot bestikkelser, som ikke deltar i å ta liv, og som lukker øynene mot ondskap;
  • Mika 7:3 : 3 Deres hender er klare til å gjøre ondt; herskeren krever penger, og dommeren ser etter en belønning; den store mannen fatter avgjørelser etter sin vilje, og rettferden vris.
  • Matt 22:16 : 16 Og de sendte sine disipler til ham, sammen med herodianerne, og sa: Mester, vi vet at du er sannferdig og underviser i Guds vei som den rette, og at du ikke bryr deg om menneskers rang.
  • Gal 2:6 : 6 Men de som syntes å være viktige (hva de enn var, har ingen betydning for meg: Gud ser ikke på menneskers anseelse), de viktigste tilførte meg ingenting nytt.
  • Ef 6:9 : 9 Og dere herrer, gjør det samme mot dem, uten trusler, i visshet om at deres og deres Herre er i himmelen, og hos ham er det ingen forskjellsbehandling.
  • Rom 3:5-6 : 5 Men hvis Guds rettferdighet støttes av vår urett, hva skal vi si da? Er det galt av Gud å bli sint (som noen kanskje sier)? 6 På ingen måte: for hvis det er slik, hvordan kan Gud være dommer over hele verden?
  • 1 Mos 42:18 : 18 På den tredje dagen sa Josef til dem: Gjør dette, så skal dere beholde livet; jeg frykter Gud:
  • 1 Pet 1:17 : 17 Og hvis dere kaller ham Far som uten å gjøre forskjell dømmer hver enkelt etter hans gjerninger, så lev i ærefrykt mens dere er på denne jorden:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 19:6
    84%

    6 og sa til dommerne: Pass på hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, han er med dere i avgjørelsene dere treffer.

  • 5 Mos 16:18-20
    3 vers
    81%

    18 Du skal utnevne dommere og tilsynsmenn i alle byene han gir deg, i hver stamme: og de skal være rettferdige menn, som dømmer folket i rettferdighet.

    19 Du skal ikke la deg påvirke av en manns stilling i din dom, og du skal ikke ta imot gaver; for gaver forblindet den vise og forvrenger den rettferdiges beslutning.

    20 La rettferdighet være din rettesnor, slik at du kan få liv, og ta som din arv det landet som Herren din Gud gir deg.

  • 5 Mos 1:16-17
    2 vers
    79%

    16 På den tiden ga jeg deres dommere disse instruksene: Døm rettferdig mellom dere og deres brødre eller den fremmede som er hos dere.

    17 Vis ingen forskjell i dommen for noen; hør både den lille og den store. Frykt ingen mann, for dommen tilhører Gud. Saker dere ikke kan dømme i, skal dere bringe til meg, så skal jeg høre dem.

  • 2 Krøn 19:8-11
    4 vers
    78%

    8 I Jerusalem ga han myndighet til noen av levittene, prestene og lederne av Israels familier til å ta avgjørelser for Herren og i saker som angår innbyggerne i Jerusalem.

    9 Han ga dem sine pålegg og sa: Dere skal utføre arbeidet i frykt for Herren, med lojalitet og et oppriktig hjerte.

    10 Om det kommer spørsmål fra deres brødre som bor i deres byer, om det gjelder dødstraff eller lovspørsmål, regler eller bestemmelser, sørg for at de ikke havner i strid med Herren, så vreden ikke rammer dere eller brødrene deres; gjør dette, så vil dere ikke være i strid.

    11 Nå er Amarja, øverstepresten, over dere i alle spørsmål som angår Herren, og Sebadja, sønn av Ismael, leder for Judas hus, i alt som angår kongens saker; og levittene skal være oppsynsmenn for dere. Vær sterke i arbeidet, og må Herren være med de rettskafne.

  • 3 Mos 19:14-15
    2 vers
    77%

    14 Ikke forbann de som ikke kan høre, eller legg hinder i veien for de blinde, men frykt din Gud: Jeg er Herren.

    15 Gjør ikke urett i deres dommer; vis ingen partiskhet til de fattige, eller gi ære til de store, men døm rettferdig din neste.

  • 5 Mos 10:17
    75%

    17 For Herren din Gud er guders Gud og herrers Herre, den store Gud, sterk i makt og meget fryktet, som ikke har respekt for noen manns posisjon og ikke tar imot gaver:

  • 2 Mos 23:8
    73%

    8 Ta ingen bestikkelser i en sak, for bestikkelser gjør de seende blinde og får de rettferdiges avgjørelser til å bli feil.

  • 1 Pet 1:17
    73%

    17 Og hvis dere kaller ham Far som uten å gjøre forskjell dømmer hver enkelt etter hans gjerninger, så lev i ærefrykt mens dere er på denne jorden:

  • Sal 19:9
    73%

    9 Herrens frykt er ren og varer evig; Herrens dommer er sanne og helt rettferdige.

  • Ordsp 24:23
    73%

    23 Dette er flere ord av de vise: Å vise respekt for en persons posisjon ved dom er ikke godt.

  • Rom 2:11
    72%

    11 For Gud gjør ikke forskjell på folk.

  • 2 Krøn 17:10
    72%

    10 Og frykten for Herren falt over alle rikene rundt Juda, slik at de ikke førte krig mot Josafat.

  • Jer 7:5-6
    2 vers
    71%

    5 For hvis dere virkelig endrer deres veier og gjerninger til det bedre; hvis dere virkelig dømmer rettferdig mellom en mann og hans nabo,

    6 Hvis dere ikke er grusomme mot innvandreren, den farløse og enken, og ikke dreper de uskyldige på dette stedet, eller følger andre guder til skade for dere selv,

  • Luk 18:2
    71%

    2 Han sa: Det var en dommer i en by som verken fryktet Gud eller hadde respekt for mennesker.

  • 2 Kong 17:35
    71%

    35 Herren gjorde en pakt med dem og ga dem befalinger, og sa: Dere skal ikke ha andre guder; dere skal ikke tilbe dem eller tjene dem eller ofre til dem.

  • 1 Sam 12:24
    71%

    24 Bare frykt Herren, og vær hans sanne tjenere med hele deres hjerte, og husk på de store ting han har gjort for dere.

  • Ordsp 28:21
    71%

    21 Det er ikke godt å gjøre forskjell på folk; for en mann vil gjøre galt for et stykke brød.

  • 5 Mos 24:17
    71%

    17 Vær rettferdig når du dømmer en fremmeds sak og for ham som ikke har noen far; ta ikke en enkens klær som pant for en gjeld:

  • Sal 7:8
    70%

    8 Herren vil dømme folkene; døm meg, Herre, etter min rettferdighet, og la min uskyld få sin belønning.

  • Jer 22:3
    70%

    3 Dette er hva Herren har sagt: Gjør det som er rett, døm rettferdig, og frigjør den som har blitt frarøvet sitt gods fra den grusomme. Gjør ingen urett og vær ikke voldelig mot den fremmede, den farløse og enken, og la ikke dem som ikke har gjort noe galt bli drept på dette stedet.

  • 1 Sam 12:7
    70%

    7 Stå nå stille, mens jeg tar opp saken med dere for Herren, og gir dere historien om Herrens rettferdighet, som han har gjort kjent ved sine gjerninger for dere og deres fedre.

  • 5 Mos 13:11
    70%

    11 Og hele Israel, som hører om det, skal bli fylt med frykt, og ingen skal igjen gjøre en slik ond handling blant dere.

  • 3 Mos 19:35
    70%

    35 Ikke gjør urett i saker om mål og vekt og lengdemål.

  • 5 Mos 17:13
    70%

    13 Og alle folk skal, når de hører om det, være fulle av frykt og legge bort sin stolthet.

  • Job 13:11
    70%

    11 Vil ikke hans herlighet sette skrekk i dere, så hjertet blir overveldet foran ham?

  • Ordsp 18:5
    70%

    5 Å vise respekt for den onde er ikke godt, heller ikke å gi en feilaktig dom mot den rettferdige.

  • Dan 9:14
    70%

    14 Så Herren har holdt øye med denne ondskapen og latt den komme over oss: for Herren vår Gud er rettskaffen i alle sine gjerninger som han har gjort, og vi har ikke lyttet til hans røst.

  • 2 Mos 23:6
    70%

    6 La ingen gale avgjørelser bli gitt i den fattige manns sak.

  • 5 Mos 17:9-10
    2 vers
    70%

    9 og kom frem for prestene, levittene, eller for dommeren som er der på den tiden: de vil gå inn i saken og gi deg en avgjørelse:

    10 Og du skal følge avgjørelsen de gir på stedet som Herren har bestemt, og gjøre hva de sier:

  • Job 34:19
    70%

    19 Han som ikke har respekt for herskere, og som ikke gir mer oppmerksomhet til de rike enn de fattige, for de er alle hans henders verk.

  • 1 Krøn 22:13
    70%

    13 Alt vil gå godt for deg hvis du akter å holde lovene og forordningene som Herren ga Moses for Israel: Vær sterk og modig; frykt ikke og bli ikke motløs.

  • Jes 51:7
    70%

    7 Lytt til meg, dere som kjenner rettferdighet, i hvis hjerte min lov er; frykt ikke menneskers onde ord, og bry dere ikke om deres forbannelser.

  • Hos 10:3
    70%

    3 Nå vil de si: Vi har ingen konge, vi frykter ikke Herren; hva kan en konge gjøre for oss?

  • Jes 1:17
    69%

    17 Ha glede i det som er godt; la deres veier være rettskaffent, slå ned de grusomme, gi en rett avgjørelse for barnet som ikke har far, ta dere av enkens sak.

  • 1 Sam 12:4
    69%

    4 Og de sa: Du har aldri vært uærlig mot oss eller grusom mot oss; du har ikke tatt noe fra noen.

  • 5 Mos 7:11
    69%

    11 Så hold de budene og lovene og beslutningene som jeg gir deg i dag, og gjør dem.

  • 3 Mos 25:17
    69%

    17 Og gjør ingen urett, én mot en annen, men ha frykt for Gud, for jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Krøn 19:3
    69%

    3 Likevel er det noe godt i deg, for du har fjernet tretøttene fra landet og vendt ditt hjerte til gudsdyrkelse.

  • 1 Kong 8:61
    69%

    61 Da la deres hjerter være uten synd for Herrens, vår Guds ansikt, vandre i hans lover og holde hans bud, som på denne dagen.

  • Mal 2:17
    69%

    17 Dere har gjort Herren trett med deres ord. Og likevel sier dere, Hvordan har vi gjort ham trett? Ved å si, Hver den som gjør ondt er god i Herrens øyne, og han har glede i dem; eller, Hvor er Gud dommeren?