2 Krønikebok 28:18

Norsk oversettelse av BBE

Og filisterne trengte seg inn i byene i lavlandet og i sørlige Juda, hadde tatt Bet-Sjemesj, Aijalons Gederot og Sokko, med sine småbyer, samt Timna og Gimzo med deres småbyer, og bosatte seg der.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Filisterne hadde også overfalt byene i lavlandet og i Sør-Juda og tatt Betsjemesj, Ajalon og Gederot, og Soko med tilhørende landsbyer, og Timna med tilhørende landsbyer, og også Gimso med tilhørende landsbyer, og de bosatte seg der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Filisterne gjorde innfall i byene i lavlandet og i Negev i Juda. De tok Bet-Sjemesj, Ajjalon, Gederot, Soko med småbyene rundt, Timna med småbyene rundt og Gimso med småbyene rundt, og de bosatte seg der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Filisterne gjorde innfall i byene i Sjefela og i Negev i Juda. De inntok Bet-Sjemesj, Ajalon, Gederot, Soko med sine småbyer, Timna med sine småbyer og Gimso med sine småbyer og slo seg ned der.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Filisterne hadde også angrepet byene i lavlandet og Negev i Juda og erobret Bet-Shemesh, Aijalon, Gederot, Soko og dens landsbyer, Timna og dens landsbyer, Gimzo og dens landsbyer, og bosatt seg der.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Filisterne hadde også invadert byene i lavlandet og sørlige Juda og hadde inntatt Bet-Sjemesj, Ajalon, Gederot, og Sokho med deres landsbyer, og Timna med deres landsbyer, og Gimzo med deres landsbyer, og bosatte seg der.

  • Norsk King James

    Filisterne hadde også invadert byene i lavlandet og Sør-Juda, og erobret Bethshemesh, Ajalon, Gederoth og Shocho, samt Timnah og Gimzo; de bodde der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Filisterne hadde også invadert byene i lavlandet og i sør i Juda, og hadde inntatt Bet-Semes, Ajalon, Gederot, Soko og dens tilhørende byer, Timna og dens tilhørende byer, samt Gimso og dens tilhørende byer, og de bosatte seg der.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Filistéerne hadde også plyndret byene i lavlandet og i sørlige Juda og hadde tatt Bet-Semes, Ajalon, Gederot, Soko med sine landsbyer, Timna med sine landsbyer og Gimzo med sine byer og bosatte seg der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Filisterne hadde også invadert byene i lavlandet og i sør av Juda, og hadde tatt Bet-Semesj, Aijalon, Gederot, Sjoko med landsbyene deres, Timna med landsbyene deres, og Gimzo med landsbyene deres, og de bosatte seg der.

  • o3-mini KJV Norsk

    Filisterne hadde også invadert byene i lavlandet og i sørlige Juda, og de tok Bethshemesh, Ajalon, Gederot og Shocho med tilhørende landsbyer, og også Timnah og Gimzo med deres tilstøtende landsbyer, og bosatte seg der.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Filisterne hadde også invadert byene i lavlandet og i sør av Juda, og hadde tatt Bet-Semesj, Aijalon, Gederot, Sjoko med landsbyene deres, Timna med landsbyene deres, og Gimzo med landsbyene deres, og de bosatte seg der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Filistrene hadde plyndret byene i lavlandet og i Negev i Juda. De hadde inntatt Bet-Sjemes, Ajalon, Gedrot, Soko med omliggende landsbyer, Timna med omliggende landsbyer, Gimzo, og bosatt seg der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Philistines also raided towns in the foothills and the Negev of Judah. They captured and settled in Beth Shemesh, Aijalon, Gederoth, Soco and its villages, Timnah and its villages, and Gimzo and its villages.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Filisterne hadde også gjort innfall i byene i lavlandet og i Negev i Juda. De hadde erobret Bet-Sjemesj, Ajalon, Gederot, Soko med dens landsbyer, Timna med dens landsbyer og Gimzo med dens landsbyer, og de bosatte seg der.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tilmed vare Philisterne indfaldne i Stæderne i det Lave og imod Sønden i Juda, og havde indtaget Beth-Semes og Ajalon og Gederoth og Socho og dens tilhørende (Byer), og Thimna og dens tilhørende (Byer), og Gimso og dens tilhørende (Byer), og de boede der.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The Philistines also had invaded the cities of the low country, and of the south of Judah, and had taken Beth-shemesh, and Ajalon, and Gederoth, and Shocho with the villages thereof, and Timnah with the villages thereof, Gimzo also and the villages thereof: and they dwelt there.

  • KJV 1769 norsk

    Filisterne hadde også angrepet byene i lavlandet og i sørlige Juda og tatt Bet-Sjemesj, Ajalon og Gederot, og Soko med tilhørende landsbyer, og Timna med tilhørende landsbyer, Gimzo med tilhørende landsbyer, og bodde der.

  • KJV1611 – Modern English

    The Philistines also had invaded the cities of the low country, and of the south of Judah, and had taken Bethshemesh, Ajalon, and Gederoth, Shocho with its villages, Timnah with its villages, Gimzo also and its villages, and they dwelt there.

  • King James Version 1611 (Original)

    The Philistines also had invaded the cities of the low country, and of the south of Judah, and had taken Bethshemesh, and Ajalon, and Gederoth, and Shocho with the villages thereof, and Timnah with the villages thereof, Gimzo also and the villages thereof: and they dwelt there.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Filistrene hadde også invadert byene på lavlandet og i den sørlige delen av Juda, og hadde tatt Bet-Shemesh, Ajalon, Gederot, Soko med dens byer, Timna med dens byer, Gimzo også og dens byer, og de bosatte seg der.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Filistrene stormet mot byene i lavlandet og i det sørlige Juda, og inntok Bet-Sjemesj, Ajalon, Gederot, Sokko med landsbyer, Timna med landsbyer og Gimzo med landsbyer, og bosatte seg der.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Filisterne hadde også invadert byene i lavlandet og Sør-Juda, tatt Bet-Sjemesj, Ajalon, Gederot, og Soko med dets landsbyer, Timna med dens landsbyer, Gimso og dens landsbyer, og de bosatte seg der.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The Philistines{H6430} also had invaded{H6584} the cities{H5892} of the lowland,{H8219} and of the South{H5045} of Judah,{H3063} and had taken{H3920} Beth-shemesh,{H1053} and Aijalon,{H357} and Gederoth,{H1450} and Soco{H7755} with the towns{H1323} thereof, and Timnah{H8553} with the towns{H1323} thereof, Gimzo{H1579} also and the towns{H1323} thereof: and they dwelt{H3427} there.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The Philistines{H6430} also had invaded{H6584}{(H8804)} the cities{H5892} of the low country{H8219}, and of the south{H5045} of Judah{H3063}, and had taken{H3920}{(H8799)} Bethshemesh{H1053}, and Ajalon{H357}, and Gederoth{H1450}, and Shocho{H7755} with the villages{H1323} thereof, and Timnah{H8553} with the villages{H1323} thereof, Gimzo{H1579} also and the villages{H1323} thereof: and they dwelt{H3427}{(H8799)} there.

  • Coverdale Bible (1535)

    The Philistynes also fell in to the cities in the playne, & towarde ye south parte of Iuda, & wanne Beth Semes, Aialon, Gederoth, and Socho with the vyllages therof, Timna wt the vyllages therof, & Gimso with the vyllages therof, and dwelt therin.

  • Geneva Bible (1560)

    The Philistims also inuaded the cities in the low countrey, & toward the South of Iudah, and tooke Bethshemesh, and Aialon, and Gederoth and Shocho, with the villages thereof, and Timnah, with her villages, and Gimzo, with her villages, and they dwelt there.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Philistines inuaded the cities in the lowe countrey, and toward the south of Iuda: and toke Bethsames, and Aialon, and Gederoth, and Socho with the townes longing thereto, and Thimna with the townes of the same, Gimso and the townes thereof, and dwelt there.

  • Authorized King James Version (1611)

    The Philistines also had invaded the cities of the low country, and of the south of Judah, and had taken Bethshemesh, and Ajalon, and Gederoth, and Shocho with the villages thereof, and Timnah with the villages thereof, Gimzo also and the villages thereof: and they dwelt there.

  • Webster's Bible (1833)

    The Philistines also had invaded the cities of the lowland, and of the South of Judah, and had taken Beth-shemesh, and Aijalon, and Gederoth, and Soco with the towns of it, and Timnah with the towns of it, Gimzo also and the towns of it: and they lived there.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the Philistines have rushed against the cities of the low country, and of the south of Judah, and capture Beth-Shemesh, and Aijalon, and Gederoth, and Shocho and its villages, and Timnah and its villages, and Gimzo and its villages, and dwell there,

  • American Standard Version (1901)

    The Philistines also had invaded the cities of the lowland, and of the South of Judah, and had taken Beth-shemesh, and Aijalon, and Gederoth, and Soco with the towns thereof, and Timnah with the towns thereof, Gimzo also and the towns thereof: and they dwelt there.

  • American Standard Version (1901)

    The Philistines also had invaded the cities of the lowland, and of the South of Judah, and had taken Beth-shemesh, and Aijalon, and Gederoth, and Soco with the towns thereof, and Timnah with the towns thereof, Gimzo also and the towns thereof: and they dwelt there.

  • World English Bible (2000)

    The Philistines also had invaded the cities of the lowland, and of the South of Judah, and had taken Beth Shemesh, and Aijalon, and Gederoth, and Soco with its towns, and Timnah with its towns, Gimzo also and its towns: and they lived there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Philistines had raided the cities of Judah in the foothills and the Negev. They captured and settled in Beth Shemesh, Aijalon, Gederoth, Soco and its surrounding villages, Timnah and its surrounding villages, and Gimzo and its surrounding villages.

Henviste vers

  • Esek 16:57 : 57 før din skam ble avslørt? Nå har du blitt som henne, et skammens ord for Edoms døtre og alle som er rundt deg, filisternes døtre som håner deg rundt om.
  • Esek 16:27 : 27 Nå, min hånd er utstrakt mot deg, og jeg har gitt deg opp til ønskene til dine hatere, døtrene til filisterne som skammes over dine løse veier.
  • Jos 15:10 : 10 Deretter snur den vestover fra Baala til Seir-fjellet, og mot siden av Jearim-fjellet (som er Kesalon) på nordsiden, så ned til Bet-Semes, og videre forbi Timna:
  • Jos 15:41 : 41 Og Gederot, Bet-Dagon, og Na'ama, og Makkeda; seksten byer med tilhørende landsbyer.
  • Jos 15:48 : 48 Og i fjelllandet, Sjamir, og Jattir, og Soko;
  • Dom 14:1 : 1 Nå dro Samson ned til Timna og så en kvinne i Timna, en av filisternes døtre.
  • 1 Sam 6:9 : 9 Dersom den drar mot Israel, til Bet-Semes, er det et tegn på at denne store ulykken var hans verk; men hvis ikke, vil vi vite at det ikke var hans gjerning, men bare tilfeldig.
  • 2 Krøn 11:10 : 10 Zora, Ajalon og Hebron, byer med murer i Juda og Benjamin.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 28:17
    76%

    17 For edomittene hadde igjen kommet, angrep Juda og tok fanger.

  • Dom 15:9
    76%

    9 Da dro filisterne opp og slo leir i Juda, rundt Lehi.

  • Dom 1:18
    75%

    18 Juda tok Gaza med sitt område, Ashkelon med sitt område, og Ekron med sitt område.

  • 1 Sam 17:1
    75%

    1 Nå samlet filisterne sine hærer til krig og kom sammen i Soko i Judea, og tok opp stilling mellom Soko og Aseka i Efes-Dammim.

  • 1 Krøn 18:1
    74%

    1 Etter dette angrep David filisterne og beseiret dem, og tok Gatt med dens rundtliggende byer fra filisterne.

  • 2 Kong 18:8
    73%

    8 Han beseiret filisterne helt til Gaza og områdene der, fra vektertårnet til den befestede byen.

  • 1 Sam 17:52-53
    2 vers
    73%

    52 Og Israels og Judas menn reiste seg, ga et rop og jaget filisterne helt til Gat og portene til Ekron. Hungersnøden blant filisterne falt langs veien fra Sa’arajim til Gat og Ekron.

    53 Deretter vendte Israels barn tilbake fra jakten på filisterne og plyndret leirene deres.

  • Jos 13:3
    73%

    3 Fra Sihor, som er foran Egypt, til kanten av Ekron i nord, som regnes som kanaanittisk eiendom: de fem filisterhøvdingene; gassittene, asdodittene, askelonittene, gittittene og ekronittene, så vel som avvitterne;

  • 2 Krøn 11:8-10
    3 vers
    72%

    8 Gat, Maresja og Zif,

    9 Adoraim, Lakisj, og Aseka,

    10 Zora, Ajalon og Hebron, byer med murer i Juda og Benjamin.

  • Neh 11:30-31
    2 vers
    72%

    30 Zanoah, Adullam og dets datterbyer, Lakisj og dets marker, Azeka og dets datterbyer. Slik bodde de fra Beerseba til Hinnoms dal.

    31 Og Benjamins barn bodde i Geba, på Mikmasj og Aija, og i Betel og dets datterbyer,

  • 1 Sam 13:18
    72%

    18 En annen dro mot Bet-horon, og en tredje gikk langs høyden med utsikt over Seboims dal, mot ødemarken.

  • 2 Krøn 26:6
    72%

    6 Han dro ut og førte krig mot filisterne, rev ned murene i Gat, Jabne og Asdod, og bygde byer rundt Asdod og blant filisterne.

  • 1 Sam 14:31
    72%

    31 Den dagen beseiret de filisterne fra Mikmas til Ajalon, men folket var utmattet på grunn av sult.

  • 1 Krøn 14:13
    72%

    13 Så dro filisterne igjen ut i alle retninger i dalen.

  • 2 Sam 5:18
    71%

    18 Filisterne kom og spredte seg utover i Refaim-dalen.

  • Jos 15:48
    71%

    48 Og i fjelllandet, Sjamir, og Jattir, og Soko;

  • Sef 2:4
    71%

    4 For Gaza vil bli forlatt og Ashkelon vil bli ødelagt: de vil drive Ashdod bort midt på dagen, og Ekron vil bli utryddet.

  • 1 Krøn 14:9
    71%

    9 Nå hadde filisterne kommet og spredt seg i dalen Refaim.

  • Jer 25:20
    71%

    20 Og alle de blandede folkene og alle kongene i landet Us, og alle kongene i landet filisterne, og Asjkelon og Gaza og Ekron og resten av Asdod;

  • 1 Sam 7:14
    71%

    14 Byene som filistrene hadde tatt, ble gitt tilbake til Israel, fra Ekron til Gat, og hele området omkring ble gjort fritt fra filistrenes makt. Og det var fred mellom Israel og amorittene.

  • 2 Sam 8:1
    71%

    1 Deretter angrep David filisterne og beseiret dem; og David tok makten over hovedbyen fra filisternes hender.

  • 1 Sam 7:7
    70%

    7 Da filistrene fikk høre at Israels barn hadde samlet seg i Mispa, dro filistrenes herrer opp mot Israel. Og Israels barn, da de hørte det, ble meget redde.

  • Jos 19:42
    70%

    42 Og Sa'albim og Ajalon og Jitlah

  • Jos 19:44
    70%

    44 Og Elteka, Gibbeton og Ba'lat

  • 1 Sam 7:11
    70%

    11 Og Israels menn dro ut fra Mispa og forfulgte filistrene og slo dem til de kom under Bet-Kar.

  • 1 Krøn 11:16
    70%

    16 Da hadde David søkt ly i festningen, og en filisterhær var i Betlehem.

  • Dom 1:9
    70%

    9 Etterpå dro Judas barn ned for å føre krig mot kanaanittene i fjellene, i sør og på lavlandet.

  • Obad 1:19
    70%

    19 Og de skal ta sydlandet, lavlandet, Efraims land og Gilead som sitt arveland.

  • 2 Sam 5:22
    69%

    22 Filisterne kom opp igjen og spredte seg i Refaim-dalen.

  • 1 Sam 30:16
    69%

    16 Da han førte David ned, så de dem spredd rundt omkring, spisende og drikkende blant alt byttet de hadde tatt fra filisternes land og Juda.

  • 2 Sam 23:14
    69%

    14 På den tiden hadde David søkt ly i sterkningen, og en filisterstyrke var i Betlehem.

  • 1 Sam 6:12
    69%

    12 Og kyrne gikk rett frem på veien til Bet-Semes; de fulgte landeveien uten å svinge til høyre eller venstre, og deres rop var tydelige langs veien. Filisternes fyrster fulgte etter dem til grensen av Bet-Semes.

  • 1 Krøn 7:28
    69%

    28 Deres arv og deres bosteder var Betel og dens datterbyer, og Naaran i øst, og Gezer i vest, med dens datterbyer, samt Sikem og dens datterbyer så vel som Azzah og dens datterbyer;

  • 1 Sam 29:1
    69%

    1 Filisterne samlet hele hæren sin i Afek, mens israelittene stilte opp styrkene sine ved kilden i Jisre’el.

  • 1 Sam 28:4
    69%

    4 Filisterne kom sammen og stilte sine styrker opp i Sjunem; og Saul samlet hele Israel, og de tok oppstilling i Gilboa.

  • 1 Sam 30:27-28
    2 vers
    69%

    27 Han sendte til dem i Betel, i sørlandet Ramot, i Jattir,

    28 og til dem i Arara og Esjtemoa,

  • Jos 15:35
    69%

    35 Jarmut, og Adullam, Soko, og Aseka;

  • 1 Sam 27:8
    69%

    8 David og mennene hans dro opp og angrep gesjureerne, girsiteerne og amalekittene, for de bodde i landet fra Telam på vei til Sur, helt til Egypt.

  • 1 Sam 5:1
    69%

    1 Nå hadde filisterne tatt Guds ark og fraktet den fra Eben-Eser til Asjdod.

  • 1 Sam 5:8
    69%

    8 Da sendte de bud etter alle filistrenes herrer og spurte: Hva skal vi gjøre med Israels Guds ark? De svarte: La Israels Guds ark bli sendt videre til Gat. Så tok de Israels Guds ark bort dit.

  • Neh 11:28
    69%

    28 Og i Siklag, og i Mekona og dets datterbyer,

  • Amos 1:8
    69%

    8 Han som sitter med makt skal bli fjernet fra Asdod, og han som har herskerstaven fra Askelon; jeg vil vende min hånd mot Ekron, og resten av filisterne skal bli utslettet, sier Herren Gud.

  • 2 Sam 24:7
    69%

    7 Og til Tyros' befestede by, og til alle hivittenes og kana'anittenes byer. Og de dro sørover til Juda, ved Beer-Sjeba.

  • 1 Krøn 6:68
    69%

    68 Og Jokmeam med dens marker, og Bet-Horon med dens marker,

  • 1 Sam 23:1
    69%

    1 Og de sendte beskjed til David og sa: Filisterne kjemper mot Ke'ila og tar korn fra låvene.