2 Krønikebok 31:5

Norsk oversettelse av BBE

Og da befalingene ble kjent, gav Israels barn straks i store mengder de første fruktene av kornet, vinen, oljen, honningen og fruktene fra markene; de ga den tiende delen av alt, en stor mengde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så snart påbudet ble kunngjort, bar israelittene fram i rikelig mål førstegrøden av korn, vin, olje og honning og av all avkastning fra marken; og de kom med tiende av alt i overflod.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så snart ordet spredte seg, kom israelittene med førstegrøden av korn, ny vin, olje og honning og all avling fra marken; tienden av alt bar de fram i store mengder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så snart dette ble kjent, bar Israels barn fram førstegrøden av korn, ny vin, olje og honning og all avling fra marken. De kom med tienden av alt i rikelig mål.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da dette påbudet ble kjent, brakte israelittene mengder av førstegrøden av korn, vin, olje, honning og all slags avlinger. De brakte også en stor mengde tiender av alt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så snart befalingen hadde gått ut, brakte Israels sønner i store mengder inn førstefruktene av korn, vin, olje, honning og all markens grøde, og de brakte rikelige tiender av alt.

  • Norsk King James

    Og så snart befalingen ble kjent, bragte Israels barn i rikelig monn de første fruktene av korn, vin, olje, honning, og all frukten fra marken; og tienden av alle ting bragte de inn i rikelig mengde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da dette ble sagt, ga Israels barn riklig av førstegrøden av korn, ny vin, olje og honning, og av alt markens utbytte, og de førte inn tienden av alt i mengder.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så snart dette ble kjent, bar israelittene fram rikelig med førstegrøden av korn, ny vin, olje, honning og all avling fra marken, og de førte inn en stor mengde tiende av alt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så snart befalingene ble kjent, brakte Israels barn i store mengder de første grøde av korn, vin, olje, honning og alt feltets avling; og de brakte tidelen av alt i overflod.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så snart befalingene ble kunngjort, førte Israels barn inn i overflod førstefrukten av korn, vin og olje, samt honning og all avlingens grøde; de brakte også inn titten av alle ting i rikt monn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så snart befalingene ble kjent, brakte Israels barn i store mengder de første grøde av korn, vin, olje, honning og alt feltets avling; og de brakte tidelen av alt i overflod.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så snart ordet spredte seg, ga israelittene av sine førstegrøder av korn, ny vin, olje og honning, og av alt markens grøde, og de brakte rikelig av tiendene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As soon as the word spread, the Israelites generously brought the firstfruits of their grain, new wine, olive oil, honey, and all the produce of their fields. They brought a great amount, a tithe of everything.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så snart ordrene kom ut, brakte israelittene i mengder førstegrøden av korn, vin, olje, honning og all markens avling. De brakte også tienden av alt i stor mengde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der det Ord kom ud (allevegne), gave Israels Børn meget af Førstegrøden af Korn, Most og Olie og Honning og allehaande Indkomme af Marken, og de indførte Tiende af Alt i Mangfoldighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And as soon as the commandment came abroad, the children of Israel brought in abundance the firstfruits of corn, wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things brought they in abundantly.

  • KJV 1769 norsk

    Så snart denne befaling var blitt kjent, kom Israels barn med overflod av førstegrøden av korn, vin, olje, honning og all avling fra marken; de brakte inn mengder av tienden av alt.

  • KJV1611 – Modern English

    And as soon as the commandment was spread abroad, the children of Israel brought in abundance the firstfruits of corn, wine, oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things they brought in abundantly.

  • King James Version 1611 (Original)

    And as soon as the commandment came abroad, the children of Israel brought in abundance the firstfruits of corn, wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things brought they in abundantly.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så snart dette budet ble gjort kjent, ga Israels barn rikelig av førstegrødens avling, ny vin, olje, honning og alt som åkeren bar frem; og de brakte i overflod tienden av alt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da dette begynte å spre seg, brakte Israels barn mye av førstegrøden, korn, ny vin, olje, honning, og all avling fra markene, og tienden av alt i overflod.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og så snart dette budet kom ut, ga Israels barn av overflod de førstegrødene av korn, ny vin, olje, honning og all feltens avling, og de brakte tienden av alt i store mengder.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And as soon as the commandment{H1697} came abroad,{H6555} the children{H1121} of Israel{H3478} gave{H935} in abundance{H7235} the first-fruits{H7225} of grain,{H1715} new wine,{H8492} and oil,{H3323} and honey,{H1706} and of all the increase{H8393} of the field;{H7704} and the tithe{H4643} of all things brought{H935} they in abundantly.{H7230}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And as soon as the commandment{H1697} came abroad{H6555}{(H8800)}, the children{H1121} of Israel{H3478} brought{H935}{(H8689)} in abundance{H7235}{(H8689)} the firstfruits{H7225} of corn{H1715}, wine{H8492}, and oil{H3323}, and honey{H1706}, and of all the increase{H8393} of the field{H7704}; and the tithe{H4643} of all things brought{H935}{(H8689)} they in abundantly{H7230}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And wha ye worde came forth, the childre of Israel gaue many fyrst frutes of come, wyne, oyle, hony, and all maner increace of the felde, and broughte in moch of all maner tithes.

  • Geneva Bible (1560)

    And when the commaundement was spread, the children of Israel brought abundance of first fruites, of corne, wine, and oyle, and honie, and of all the increase of the fielde, and the tithes of all things brought they abundantly.

  • Bishops' Bible (1568)

    And assoone as the kinges commaundement came abrode, the children of Israel brought aboudance of first fruites, of corne, wine, oyle, hony, and of all maner of fruites of the fielde, & the tythes of all maner of thinges brought they in plenteously.

  • Authorized King James Version (1611)

    And as soon as the commandment came abroad, the children of Israel brought in abundance the firstfruits of corn, wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all [things] brought they in abundantly.

  • Webster's Bible (1833)

    As soon as the commandment came abroad, the children of Israel gave in abundance the first fruits of grain, new wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things brought they in abundantly.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and at the spreading forth of the thing have the sons of Israel multiplied the first-fruit of corn, new wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field, and the tithe of the whole in abundance they have brought in.

  • American Standard Version (1901)

    And as soon as the commandment came abroad, the children of Israel gave in abundance the first-fruits of grain, new wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things brought they in abundantly.

  • American Standard Version (1901)

    And as soon as the commandment came abroad, the children of Israel gave in abundance the first-fruits of grain, new wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things brought they in abundantly.

  • World English Bible (2000)

    As soon as the commandment came abroad, the children of Israel gave in abundance the first fruits of grain, new wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things brought they in abundantly.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the edict was issued, the Israelites freely contributed the initial portion of their grain, wine, olive oil, honey, and all the produce of their fields. They brought a tenth of everything, which added up to a huge amount.

Henviste vers

  • Neh 13:12 : 12 Så kom hele Juda med tienden av kornet, vinen og oljen, og la det i lagerhusene.
  • 4 Mos 18:12 : 12 Alt det beste av oljen, vinen og kornet, deres førstefrukter som de gir til Herren, har jeg gitt til deg.
  • 2 Krøn 24:10-11 : 10 Alle lederne og hele folket kom med glede og la pengene sine i kisten, til alle hadde gitt. 11 Når kisten ble hentet av levittene til kongens tjenere, og de så at det var mye penger i den, tok kongens skriver og øversteprestens tjener ut pengene og satte kisten tilbake på plass. Dette gjorde de daglig, og de samlet inn store mengder penger.
  • Neh 10:35-39 : 35 Og for å bringe de førstegrødene fra vårt land og de første fruktene fra alle slags trær år for år til Herrens hus; 36 Samt de førstefødte av våre sønner og våre husdyr, i henhold til loven, og de første lam av våre hjorder og flokker, som skal tas til vår Guds hus til prestene som tjener i vår Guds hus: 37 Og at vi skulle ta det første av vårt mel, våre offergaver, og frukten fra alle slags trær, vin og olje, til prestene, til rommene i vår Guds hus; og tienden av avlingen til levittene; for levittene tar imot tienden i alle våre pløyde byer. 38 Og presten, en sønn av Aron, skal være med levittene når de tar imot tienden: og levittene skal ta en tiendedel av tienden til vår Guds hus, til rommene i forrådshuset; 39 For Israels barn og Levis barn skal ta løfteofferet av korn, vin og olje inn i rommene hvor de hellige karene er, sammen med prestene og dørvaktene og musikerne: og vi skal ikke gi opp å ta vare på vår Guds hus.
  • Neh 12:44 : 44 Og på den dagen ble noen menn satt over rommene hvor det som var gitt ble lagret, for offergavene, førstegrøden og tiendene, og for å ta imot de mengdene som var fastsatt med loven for prestene og levittene, fra åkrene i hver by; for Juda var glad på grunn av prestene og levittene som var på sine plasser.
  • 2 Mos 22:29 : 29 Ikke hold tilbake dine ofringer fra din kornrikdom og dine vinranker. Det første av dine sønner skal du gi til meg.
  • 2 Mos 23:19 : 19 Det beste av dine førstegrøder skal bringes til Herrens, din Guds hus. Det unge kjeet skal ikke kokes i sin mors melk.
  • 2 Mos 34:22 : 22 Og du skal holde ukefesten når du henter inn de første fruktene av kornet ditt, og festen ved årsskiftet når du samler inn markens avling.
  • 2 Mos 34:26 : 26 Ta de første av markens førstegrøder som en offergave til Herrens, din Guds, hus. Kok ikke et kje i sin mors melk.
  • 2 Mos 35:5 : 5 Ta en gave fra blant dere til Herren; hver og en som bærer det i hjertet, la ham gi sin gave til Herren: gull, sølv og bronse;
  • 2 Mos 35:20-29 : 20 Og alle Israels barn gikk bort fra Moses. 21 Og enhver hvis hjerte ble beveget, enhver som ble ledet av sin ånd, kom med sin gave for Herren, for alt som var nødvendig til møteteltet og dets arbeid og for de hellige klærne. 22 De kom, menn og kvinner, alle som var villige til å gi, og ga brosjer, nese-ringer, finger-ringer og smykker, alt av gull; alle ga en offergave av gull til Herren. 23 Og enhver som hadde blått, purpur, rødt og det fineste lin og geitehår og saueskinn farget rødt og lær, ga dem. 24 Alle som hadde sølv og bronse ga en gave av dem til Herren; og alle som hadde hardt tre, som var nødvendig til arbeidet, ga det. 25 Og alle kvinnene som var dyktige med hendene, laget tøy og ga arbeidet av sine hender, blått, purpur, rødt og det fineste lin. 26 Og de kvinner som hadde kunnskap, gjorde geitehåret til tøy. 27 Og høvdingene ga beryllene og de innfattede edelstener for efoden og prestens brystduk; 28 Og krydder og olje for lyset, og den hellige oljen og de søte røkelsene. 29 Israels barn, hver mann og kvinne, ga sine gaver fritt fra hjertet til Herren for arbeidet som Herren hadde gitt Moses befaling om å få gjort.
  • 2 Mos 36:5-6 : 5 Og de sa til Moses: Folket gir mye mer enn det som trengs for det arbeidet som Herren har gitt oss befaling om å gjøre. 6 Så ga Moses en befaling og lot den kunngjøre gjennom alle teltene, og sa: La ingen mann eller kvinne bringe flere gaver til det hellige stedet. Så folket ble avholdt fra å gi mer.
  • Neh 13:31 : 31 Og for vedofferet til bestemte tider og for førstegrøden. Husk meg, min Gud, til det gode.
  • Ordsp 3:9 : 9 Ær Herren med din rikdom og med førstegrøden av hele din avling.
  • 1 Kor 15:20 : 20 Men nå har Kristus virkelig stått opp fra de døde, som førstegrøden av dem som har sovnet.
  • 2 Kor 8:2-5 : 2 Hvordan de, mens de gjennomgikk alle slags vanskeligheter og var i den største nød, med stor glede ga villig til andres behov. 3 For jeg vitner om at de etter evne, ja til og med mer enn de evnet, ga fra hjertets impuls, 4 idét de ivrig ba oss om å få ta del i denne nåden ved å tjene de helliges behov: 5 Og mer enn vi hadde håpet, ga de først seg selv til Herren og til oss etter Guds vilje.
  • Jak 1:18 : 18 Av sin egen vilje brakte han oss frem ved sannhetens ord, for at vi skulle være en førstegrøde av hans skapninger.
  • Åp 14:4 : 4 Dette er de som ikke har gjort seg urene med kvinner; for de er jomfruer. Dette er de som følger Lammet hvor det enn går. Disse er blitt kjøpt fra blant menneskene som førstegrøden til Gud og Lammet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 31:6
    83%

    6 Og Israels barn og Juda, som bodde i Judas byer, kom med den tiende delen av sitt kveg og sauer, og en tiendedel av alle de hellige tingene som skulle gis til Herren deres Gud, og samlet dem i store mengder.

  • Neh 10:35-39
    5 vers
    80%

    35 Og for å bringe de førstegrødene fra vårt land og de første fruktene fra alle slags trær år for år til Herrens hus;

    36 Samt de førstefødte av våre sønner og våre husdyr, i henhold til loven, og de første lam av våre hjorder og flokker, som skal tas til vår Guds hus til prestene som tjener i vår Guds hus:

    37 Og at vi skulle ta det første av vårt mel, våre offergaver, og frukten fra alle slags trær, vin og olje, til prestene, til rommene i vår Guds hus; og tienden av avlingen til levittene; for levittene tar imot tienden i alle våre pløyde byer.

    38 Og presten, en sønn av Aron, skal være med levittene når de tar imot tienden: og levittene skal ta en tiendedel av tienden til vår Guds hus, til rommene i forrådshuset;

    39 For Israels barn og Levis barn skal ta løfteofferet av korn, vin og olje inn i rommene hvor de hellige karene er, sammen med prestene og dørvaktene og musikerne: og vi skal ikke gi opp å ta vare på vår Guds hus.

  • Neh 13:12
    78%

    12 Så kom hele Juda med tienden av kornet, vinen og oljen, og la det i lagerhusene.

  • 3 Mos 23:10
    75%

    10 Si til Israels barn: Når dere kommer til landet som jeg vil gi dere, og har høstet korn fra jordene, skal dere ta noe av de første frukter av kornet til presten;

  • 5 Mos 26:9-10
    2 vers
    75%

    9 Han førte oss til dette stedet og ga oss dette landet, et land som flyter av melk og honning.

    10 Nå har jeg dermed kommet med den førstegrøde av markens frukt som du, Herre, har gitt meg. Legg det ned foran Herren din Gud og tilbe ham.

  • 2 Krøn 31:4
    74%

    4 I tillegg ga han befaling til folket i Jerusalem om å gi prestene og levittene deres rettmessige del, slik at de kunne være sterke i å følge Herrens lov.

  • 5 Mos 18:4
    74%

    4 I tillegg skal du gi ham det første av ditt korn, vin og olje, og den første ullen klippet av dine sauer.

  • 5 Mos 14:22-23
    2 vers
    74%

    22 Legg til side en tidel av all avlingens økning, år for år.

    23 Og hold en fest for Herren deres Gud på stedet som vil bli utpekt, der hans navn skal være til evig tid, av den tiende delen av kornet, vinen og olivenoljen deres, og den førstefødte av deres kveg og flokker; slik at dere alltid må frykte Herren deres Gud i hjertet.

  • 4 Mos 18:12-13
    2 vers
    74%

    12 Alt det beste av oljen, vinen og kornet, deres førstefrukter som de gir til Herren, har jeg gitt til deg.

    13 Den tidligste avlingen fra deres land som de tar til Herren, skal være din. Alle i ditt hus som er rene, kan ha det som mat.

  • 4 Mos 18:30
    72%

    30 Si til dem så: Når det beste av det er løftet opp, skal det regnes til levittenes fordel som en økning av kornbua og stedet hvor druene presses.

  • Ordsp 3:9-10
    2 vers
    72%

    9 Ær Herren med din rikdom og med førstegrøden av hele din avling.

    10 Da skal dine lader fylles med overflod, og dine pressekar flomme over av ny vin.

  • 5 Mos 12:6
    72%

    6 Dit skal dere bringe brennofferene og de andre offerene, tienden av eiendelene deres, løfteofferene til Herren, og deres offer av eder, det dere gir frivillig av hjertets impuls, og de førstefødte blant buskapen og flokkene.

  • 5 Mos 26:1-2
    2 vers
    72%

    1 Når du kommer inn i landet som Herren gir deg som din arv, og du har tatt det i eie og bor der;

    2 skal du ta en del av jordens førstegrøde, som du har høstet fra landet Herren din Gud gir deg, legge det i en kurv og gå til stedet som Herren din Gud har utpekt som hans navns bolig.

  • 4 Mos 18:26-28
    3 vers
    71%

    26 Si til levittene: Når dere mottar fra Israels barn tienden som jeg har gitt dere fra dem som deres arv, skal en tidel av denne tienden tilbys som et hevoffer til Herren.

    27 Og dette hevofferet skal regnes til deres fordel som om det var korn fra kornbua og vin fra vinpresseren.

    28 Så skal dere ofre et hevoffer til Herren fra alle tiendene dere mottar fra Israels barn, og gi ut av disse Herrens hevoffer til Aron, presten.

  • Mal 3:10
    71%

    10 Bring hele tienden til forrådskammeret, så det kan være mat i mitt hus. Prøv meg på dette, sier Herren over hærskarene, og se om jeg ikke åpner himmelens sluser og strømmer velsignelse over dere i rikt mål.

  • Neh 12:44
    71%

    44 Og på den dagen ble noen menn satt over rommene hvor det som var gitt ble lagret, for offergavene, førstegrøden og tiendene, og for å ta imot de mengdene som var fastsatt med loven for prestene og levittene, fra åkrene i hver by; for Juda var glad på grunn av prestene og levittene som var på sine plasser.

  • 2 Mos 35:29
    71%

    29 Israels barn, hver mann og kvinne, ga sine gaver fritt fra hjertet til Herren for arbeidet som Herren hadde gitt Moses befaling om å få gjort.

  • Esek 44:30
    71%

    30 Den beste delen av alt førstefruktsavling, og alle offergaver som blir løftet opp av dere, skal gis til prestene: og dere skal gi presten den første del av brøddeigen, slik at velsignelse kan komme over ditt hus.

  • 2 Mos 23:16
    70%

    16 Og kornhøstens fest, førstegrøden av dine plantede marker: og festen ved årets begynnelse, når du har høstet all frukt fra dine marker.

  • 2 Mos 22:29
    70%

    29 Ikke hold tilbake dine ofringer fra din kornrikdom og dine vinranker. Det første av dine sønner skal du gi til meg.

  • 2 Krøn 24:9-11
    3 vers
    70%

    9 En kunngjøring ble sendt ut gjennom hele Juda og Jerusalem om at avgiften som Moses, Guds tjener, hadde pålagt Israel i ødemarken, skulle betales til Herren.

    10 Alle lederne og hele folket kom med glede og la pengene sine i kisten, til alle hadde gitt.

    11 Når kisten ble hentet av levittene til kongens tjenere, og de så at det var mye penger i den, tok kongens skriver og øversteprestens tjener ut pengene og satte kisten tilbake på plass. Dette gjorde de daglig, og de samlet inn store mengder penger.

  • 1 Sam 8:15
    70%

    15 Han vil ta tiendedel av deres avling og druer og gi det til sine hoffmenn og tjenere.

  • 5 Mos 12:17
    70%

    17 I dine byer skal du ikke ta til føde tienden av ditt korn, din vin, din olje, de førstefødte i buskapen eller blant flokkene, eller noe som er lovet i en ed eller som du frivillig gir til Herren, eller noe som løftes som et løfte.

  • 5 Mos 16:10
    70%

    10 Da skal du feire ukenes fest for Herren din Gud, med et frivillig offer gitt av din rikdom som han har gitt deg:

  • Neh 5:11
    69%

    11 Gi dem i dag tilbake deres åkrer, vingårder, oliventrær, og hus, samt en hundredel av pengene og kornet og vinen og oljen som dere har tatt fra dem.

  • 5 Mos 1:25
    69%

    25 De tok med seg noe av landets frukt, kom tilbake til oss og ga oss sin rapport, og sa: Det er et godt land som Herren vår Gud gir oss.

  • 4 Mos 31:30
    69%

    30 Og fra den delen som ble gitt til Israels barn, ta en av femti, av menneskene, oksene, eslene og sauene, og gi det til levittene som har ansvar for Herrens bolig.

  • 3 Mos 27:30-32
    3 vers
    69%

    30 Og hver tiendedel av landet, av frøene plantet, eller av trefruktene, er hellig for Herren.

    31 Og hvis en mann ønsker å få tilbake noe av tiendedelen han har gitt, la ham gi en femtedel mer.

    32 Og en tiendedel av buskapen og flokken, hva som enn går under vurderingsstaven, vil være hellig for Herren.

  • Neh 13:5
    69%

    5 Han hadde gjort i stand et stort rom for ham, hvor de tidligere hadde oppbevart matofrene, røkelsen, karene og tiendedelen av kornet, vinen og oljen som var bestemt for levittene, sangere og dørvoktere, og offergavene til prestene.

  • 1 Krøn 29:6
    69%

    6 Da ga slektsoverhodene og høvdingene for Israels stammer, og tusenmannsførerne og hundremannsførerne, sammen med dem som styrte kongens arbeid, seg frivillig;

  • 2 Mos 13:5
    69%

    5 Når Herren bringer dere inn i landet til kanaanittene, hetittene, amorittene, hivittene og jebusittene, det landet han sverget til fedrene deres at han ville gi dere, et land som flyter av melk og honning, skal dere utføre denne handlingen i denne måneden.

  • Neh 9:25
    69%

    25 De erobret befestede byer og fruktbar jord, og ble eiere av hus fulle av godsaker, brønner gravd ut av fjell, vingårder og olivenlunder og en overflod av frukttrær: således hadde de rikelig med mat og ble mette, og de gledet seg i det gode du ga dem.

  • 5 Mos 14:28
    69%

    28 Ved slutten av hvert tredje år skal dere ta en tidel av all økning for det året og legge det i lager innenfor murene deres.

  • 4 Mos 15:4
    69%

    4 Da skal den som bærer fram offeret, gi Herren et matoffer av en tidel av en efa fint mel blandet med en fjerdedel av en hin olje:

  • 2 Krøn 31:10
    68%

    10 Og Asarja, ypperstepresten, av Sadoks hus, svarte, Fra den tiden da folket først kom med sine offergaver til Herrens hus, har vi hatt mer enn nok: for Herrens velsignelse er over hans folk; og det er stor overflod som ikke er brukt.