2 Korinterbrev 7:8

Norsk oversettelse av BBE

For selv om brevet mitt ga dere smerte, angrer jeg ikke nå, selv om jeg gjorde det før; for jeg ser at brevet ga dere smerte, men bare for en tid.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For selv om jeg gjorde dere bedrøvet med et brev, angrer jeg ikke, selv om jeg først angret; for jeg ser at det samme brevet gjorde dere bedrøvet, om så bare for en tid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For selv om jeg gjorde dere sorg med brevet, angrer jeg ikke. Om jeg også har angret – jeg ser at brevet, om så bare for en tid, gjorde dere sorg –

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For om jeg enn gjorde dere sorg med brevet, angrer jeg ikke, selv om jeg en tid angret; jeg ser jo at det brevet gjorde dere sorg, om enn bare for en stund.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For selv om jeg gjorde dere sorg med et brev, angrer jeg ikke, selv om jeg gjorde det; for jeg ser at det samme brevet førte til sorg for dere, selv om det var bare for en stund.

  • NT, oversatt fra gresk

    Selv om jeg har gjort dere triste med brevet mitt, angrer jeg ikke; jeg ser at dette brevet, selv om det bare var for en tid, førte til tristhet hos dere.

  • Norsk King James

    For selv om jeg gjorde dere triste med et brev, angrer jeg ikke på det; selv om jeg først gjorde det, merker jeg at brevet har gjort dere triste, om enn bare for en tid.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For selv om jeg gjorde dere triste med brevet mitt, angrer jeg det ikke, selv om jeg angret det en stund; for jeg ser at brevet gjorde dere triste, men bare for en stund.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For selv om jeg gjorde dere bedrøvet med brevet, angrer jeg det ikke, selv om jeg angret det: For jeg ser at det samme brev gjorde dere bedrøvet, selv om det bare var en tid.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For selv om jeg gjorde dere bedrøvet med mitt brev, angrer jeg det ikke. Selv om jeg før hadde angret, ser jeg at brevet, om enn bare for en tid, gjorde dere bedrøvet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For selv om jeg gjorde dere sorgfulle med et brev, angrer jeg det ikke, selv om jeg først angret det: for jeg ser at det samme brevet har gjort dere sorgfulle, om så bare for en tid.

  • o3-mini KJV Norsk

    For selv om jeg gjorde dere lei med et brev, angrer jeg ikke – selv om det kunne ha virket slik; for jeg ser at brevet, om enn bare for en kort stund, gjorde dere lei.

  • gpt4.5-preview

    For om jeg gjorde dere bedrøvet med brevet, angrer jeg det ikke, selv om jeg angret tidligere; for jeg ser at brevet gjorde dere bedrøvet, men bare for en kort tid.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For om jeg gjorde dere bedrøvet med brevet, angrer jeg det ikke, selv om jeg angret tidligere; for jeg ser at brevet gjorde dere bedrøvet, men bare for en kort tid.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For selv om jeg gjorde dere bedrøvet med mitt brev, angrer jeg ikke, selv om jeg angret; jeg ser nemlig at brevet gjorde dere bedrøvet, om enn bare for en stund.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For even if I caused you sorrow by my letter, I do not regret it. Though I did regret it at first, I see that this letter grieved you, though only for a while.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For selv om jeg gjorde dere bedrøvet med brevet, angrer jeg det ikke, selv om jeg angret det først. For jeg ser at brevet, om det bare var for en stund, gjorde dere bedrøvet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi om jeg og bedrøvede eder med hiint Brev, fortryder det mig ikke, om det end haver fortrudt mig; thi jeg seer, at Brevet bedrøvede eder, om og kun til en Tid.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season.

  • KJV 1769 norsk

    For selv om jeg gjorde dere bedrøvet med et brev, angrer jeg ikke, selv om jeg angret; for jeg ser at det samme brevet gjorde dere bedrøvet, men bare for en tid.

  • KJV1611 – Modern English

    For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle made you sorry, though it was only for a season.

  • King James Version 1611 (Original)

    For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For om jeg gjorde dere sorgfulle med mitt brev, angrer jeg ikke, selv om jeg angret. For jeg ser at mitt brev gjorde dere sorgfulle, men bare for en stund.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For selv om jeg gjorde dere sørgmodige med brevet, angrer jeg ikke - selv om jeg en stund angret på det - for jeg ser at brevet i en stund gjorde dere sorg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Selv om jeg gjorde dere bedrøvet med brevet mitt, angrer jeg det ikke: selv om jeg en tid angret (for jeg ser at brevet gjorde dere bedrøvet, men bare for en tid),

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For though I made you sorry with my epistle, I do not regret it: though {G2532} I did regret [it] (for I see that that epistle made you sorry, though but for a season),

  • King James Version with Strong's Numbers

    For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wherfore though I made you sory with a letter I repent not: though I did repent. For I perceave that ye same pistle made you sory though it were but for a ceason.

  • Coverdale Bible (1535)

    For where as I made you sory by the letter, it repenteth me not, though I dyd repete. For I se, that the same epistle made you sory (though it were but for a ceason).

  • Geneva Bible (1560)

    For though I made you sorie with a letter, I repent not, though I did repent: for I perceiue that the same epistle made you sorie, though it were but for a season.

  • Bishops' Bible (1568)

    For though I made you sorie with a letter, I repent not, though I dyd repent. For I perceaue, that the same epistle made you sorie, though it were but for a season.

  • Authorized King James Version (1611)

    For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though [it were] but for a season.

  • Webster's Bible (1833)

    For though I made you sorry with my letter, I do not regret it, though I did regret it. For I see that my letter made you sorry, though just for a while.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    because even if I made you sorry in the letter, I do not repent -- if even I did repent -- for I perceive that the letter, even if for an hour, did make you sorry.

  • American Standard Version (1901)

    For though I made you sorry with my epistle, I do not regret it: though I did regret `it' (for I see that that epistle made you sorry, though but for a season),

  • American Standard Version (1901)

    For though I made you sorry with my epistle, I do not regret it: though I did regret [it] (for I see that that epistle made you sorry, though but for a season),

  • World English Bible (2000)

    For though I made you sorry with my letter, I do not regret it, though I did regret it. For I see that my letter made you sorry, though just for a while.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For even if I made you sad by my letter, I do not regret having written it(even though I did regret it, for I see that my letter made you sad, though only for a short time).

Henviste vers

  • 2 Mos 5:22-23 : 22 Og Moses vendte seg til Herren og sa: Herre, hvorfor har du gjort ondt mot dette folket? Hvorfor har du sendt meg? 23 For fra det øyeblikket jeg kom til farao for å tale dine ord, har han gjort vondt mot dette folket, og du har ikke befridd dem.
  • Jer 20:7-9 : 7 Å, Herre, du har bedratt meg, og jeg ble lurt; du er sterkere enn jeg, og du har vunnet over meg. Jeg har blitt til latter hele dagen, alle spotter meg. 8 For hver gang jeg taler, er det et rop om hjelp; jeg roper med høy røst om vold og ødeleggelse. For Herrens ord har blitt til skam for meg og en årsak til latter hele dagen. 9 Og hvis jeg sier: Jeg vil ikke tenke på ham, jeg vil ikke tale mer i hans navn, da er det som en brennende ild i mitt hjerte, stengt inne i mine bein, og jeg er trett av å holde det inne, jeg orker det ikke.
  • Klag 3:32 : 32 For selv om han sender sorg, vil han fortsatt ha medynk i full mål av sin kjærlighet.
  • Matt 26:21-22 : 21 Og mens de spiste, sa han: «Sannelig, jeg sier dere, en av dere vil forråde meg.» 22 Og de ble svært bedrøvet og begynte å si til ham, én etter én: «Er det meg, Herre?»
  • Luk 22:61-62 : 61 Og Herren vendte seg og så på Peter. Og Peter husket Herrens ord, hvordan han hadde sagt til ham: Før hanen galer i natt, skal du fornekte meg tre ganger. 62 Og han gikk ut og gråt bittert.
  • Joh 16:6 : 6 Hjertene deres er fulle av sorg fordi jeg har sagt dette.
  • Joh 21:17 : 17 For tredje gang sa han til ham: Simon, sønn av Johannes, har du meg kjær? Peter ble bedrøvet fordi han for tredje gang sa: Har du meg kjær? Han svarte: Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær. Jesus sa til ham: Fø mine sauer.
  • 2 Kor 2:2-9 : 2 For hvis jeg gir dere sorg, hvem vil da glede meg, bortsett fra den jeg har gjort trist? 3 Og dette sa jeg i mitt brev, i frykt for at når jeg kom, skulle jeg ha sorg fra de jeg burde få glede fra; for jeg er sikker på dette, at min glede er dere alles glede. 4 For ut av mye nød og smerten i hjertet og mange tårer, sendte jeg brevet til dere; ikke for å gi dere sorg, men for at dere skulle se hvor stor kjærligheten jeg har til dere er. 5 Men hvis noen har vært en årsak til sorg, har han vært det ikke bare for meg, men i noen grad for dere alle (jeg sier dette for ikke å være for streng mot dere). 6 Det er nok for en slik person å ha gjennomgått straffen som menigheten påla ham; 7 så nå, tvert imot, bør han få tilgivelse og trøst fra dere, for at hans sorg ikke skal bli for stor. 8 Derfor er mitt ønske at dere viser kjærlighet til ham gjennom deres handlinger. 9 Og av samme grunn sendte jeg dere et brev for å være sikker på at dere er villige til å følge mine instrukser i alle ting. 10 Men hvis dere gir noen tilgivelse, gjør jeg det samme: for hvis jeg har gitt tilgivelse for noe, har jeg gjort det på grunn av dere, i Kristi nærvær; 11 for at Satan ikke skal få overtak over oss: for vi er ikke uvitende om hans planer.
  • 2 Kor 7:6 : 6 Men Gud, som gir trøst til de fattige i ånden, ga oss trøst ved Titus' ankomst.
  • 2 Kor 7:11 : 11 For dere ser hvilken omsorg deres sorg for Gud skapte i dere, hva slags renselse, hvilken vrede mot synd, hvilken frykt, hvilken lengsel, hvilket alvor, hvilken straff. I alt har dere vist at dere er fri fra synd i denne saken.
  • Hebr 12:9-9 : 9 Dessuten, hvis vi hadde jordiske fedre som tukte oss og vi respekterte dem, hvor mye mer burde vi være underordnet Åndenes Far og leve? 10 For de tukte oss for en kort tid, slik de fant det best; men Gud gjør det for vårt eget beste, for at vi skal bli hellige lik han selv. 11 For all tukt synes for øyeblikket å være smertefull og ikke gledelig, men etterpå gir den dem som er blitt opplært ved den, fredens frukt: rettferdighet.
  • Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg har kjær, refser og tukter jeg. Vær derfor nidkjær, og omvend deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 7:9-14
    6 vers
    88%

    9Nå er jeg glad, ikke fordi dere sørget, men fordi sorgen førte til en sinnets forandring; for deres sorg var en hellig sorg slik at dere ikke skulle lide noe tap gjennom oss.

    10For den sorgen som Gud gir, fører til frelse gjennom en sinnets forandring, uten grunn til sorg; men verdens sorg fører til død.

    11For dere ser hvilken omsorg deres sorg for Gud skapte i dere, hva slags renselse, hvilken vrede mot synd, hvilken frykt, hvilken lengsel, hvilket alvor, hvilken straff. I alt har dere vist at dere er fri fra synd i denne saken.

    12Så selv om jeg sendte dere et brev, var det ikke bare for den mannen som gjorde urett, eller for den som det ble gjort urett mot, men for at deres sanne omsorg for oss skulle bli klar for Gud.

    13Så vi har blitt trøstet, og vi hadde enda større glede i vår trøst på grunn av Titus' glede, for hans ånd ble gjort glad av dere alle.

    14For jeg ble ikke gjort til skamme i noe av det jeg har gjort klart for ham, min stolthet i dere; men slik vi ikke sa noe annet enn sannheten til dere, ble de gode tingene jeg sa til Titus om dere, vist seg å være sanne.

  • 2 Kor 2:1-9
    9 vers
    81%

    1Men det var min beslutning å ikke komme til dere igjen med sorg.

    2For hvis jeg gir dere sorg, hvem vil da glede meg, bortsett fra den jeg har gjort trist?

    3Og dette sa jeg i mitt brev, i frykt for at når jeg kom, skulle jeg ha sorg fra de jeg burde få glede fra; for jeg er sikker på dette, at min glede er dere alles glede.

    4For ut av mye nød og smerten i hjertet og mange tårer, sendte jeg brevet til dere; ikke for å gi dere sorg, men for at dere skulle se hvor stor kjærligheten jeg har til dere er.

    5Men hvis noen har vært en årsak til sorg, har han vært det ikke bare for meg, men i noen grad for dere alle (jeg sier dette for ikke å være for streng mot dere).

    6Det er nok for en slik person å ha gjennomgått straffen som menigheten påla ham;

    7så nå, tvert imot, bør han få tilgivelse og trøst fra dere, for at hans sorg ikke skal bli for stor.

    8Derfor er mitt ønske at dere viser kjærlighet til ham gjennom deres handlinger.

    9Og av samme grunn sendte jeg dere et brev for å være sikker på at dere er villige til å følge mine instrukser i alle ting.

  • 2 Kor 7:7
    75%

    7Og ikke bare ved hans ankomst, men også ved den trøsten han hadde i dere, da han fortalte oss om deres lengsel, deres sorg, deres omsorg for meg; så jeg ble enda mer glad.

  • Rom 9:2
    72%

    2at jeg er full av sorg og smerte uten ende.

  • 2 Kor 12:13
    72%

    13For hva er det som gjorde at dere var mindre enn de andre menighetene, bortsett fra i den ene tingen at jeg ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten.

  • 2 Kor 7:2-4
    3 vers
    71%

    2La hjertene deres være åpne for oss: vi har ikke gjort noen urett, ingen har blitt skadet av oss, vi har ikke tjent på noen.

    3Jeg sier dette ikke for å dømme dere; for jeg har tidligere sagt at dere er i våre hjerter for liv og død sammen.

    4Mine ord til dere er uten frykt, jeg er full av stolthet på grunn av dere: jeg har stor trøst og glede midt i alle våre problemer.

  • Fil 2:26-28
    3 vers
    71%

    26For han lengtet inderlig etter dere alle, og var foruroliget fordi dere hadde hørt at han var syk:

    27For han var virkelig syk, nesten til døden; men Gud hadde barmhjertighet med ham; og ikke bare med ham, men også med meg, for at jeg ikke skulle ha sorg på sorg.

    28Derfor sender jeg ham desto mer ivrig, slik at når dere ser ham igjen, kan dere glede dere, og jeg kan være mindre bekymret.

  • Filem 1:7-8
    2 vers
    70%

    7For jeg har hatt stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt styrket gjennom deg, bror.

    8Og derfor, selv om jeg kunne, i Kristi navn, gi deg ordre om å gjøre det som er rett,

  • Apg 8:22-23
    2 vers
    70%

    22Endre ditt hjerte og be til Gud om at du kan få tilgivelse for dine onde tanker.

    23For jeg ser at du er fanget i bitter misunnelse og syndens lenker.

  • 2 Kor 10:8-9
    2 vers
    70%

    8For selv om jeg skryter av vår autoritet (som Herren har gitt for å bygge dere opp, ikke for å rive dere ned), skal det ikke være en årsak til skam for meg:

    9At det ikke skal se ut som om jeg forsøker å skremme dere med mine brev.

  • 2 Kor 7:16
    70%

    16Det gir meg stor glede å se at dere lever opp til min gode mening om dere på alle måter.

  • 2 Kor 12:21
    69%

    21Og at når jeg kommer igjen, kan Gud ydmyke meg blant dere, og jeg kan sørge over dem som har syndet tidligere og ikke har angret på sine urene veier, og for de onde lystene i kjødet de har gitt etter for.

  • Fil 2:18
    69%

    18På samme måte, vær dere også glade og del i min glede.

  • 2 Kor 8:8
    69%

    8Jeg gir dere ikke en befaling, men bruker andres villige sinn som en prøve på kvaliteten av deres kjærlighet.

  • 2 Kor 11:7
    68%

    7Gjorde jeg noe galt ved å ydmyke meg selv for at dere skulle opphøyes, fordi jeg ga dere Guds evangelium uten betaling?

  • 2 Kor 8:13
    68%

    13Og jeg sier ikke dette for at andre skal slippe unna, mens byrden faller på dere:

  • 2 Kor 12:16-17
    2 vers
    68%

    16Men la det være slik, at jeg ikke var en byrde for dere selv; men (noen kan si) ved falskhet fanget jeg dere.

    17Dro jeg nytte av dere gjennom noen av dem jeg sendte til dere?

  • 1 Pet 1:6
    68%

    6Dere har grunn til stor glede i dette, selv om dere en kort stund må lide under ulike prøvelser,

  • Klag 3:32
    68%

    32For selv om han sender sorg, vil han fortsatt ha medynk i full mål av sin kjærlighet.

  • Sak 8:14
    68%

    14For dette er hva hærskarenes Gud har sagt: Som det var min hensikt å gjøre ondt mot dere da deres fedre gjorde meg vred, sier hærskarenes Gud, og min plan ble ikke endret:

  • 2 Kor 1:6-7
    2 vers
    68%

    6Men om vi har trengsler, er det for deres trøst og frelse; eller om vi får trøst, er det for deres trøst, som virker ved at også dere tålmodig bærer de samme lidelser som vi lider.

    7Og vårt håp for dere står fast, i visshet om at som dere har del i lidelsene, har dere også del i trøsten.

  • 2 Kor 13:2
    68%

    2Jeg har sagt det før, og nå sier jeg det igjen, mens jeg er borte fra dere, men like fullt opptrer som om jeg var der for andre gang, til de som har gjort urett, og til alle de andre, at hvis jeg kommer igjen, vil jeg ikke vise nåde.

  • 2 Kor 13:10
    67%

    10Det er derfor jeg skriver dette mens jeg er borte, slik at jeg ikke skal trenge å opptre strengt når jeg er hos dere, med den myndighet Herren har gitt meg for å bygge opp og ikke for å rive ned.

  • 1 Kor 4:14
    67%

    14Jeg sier ikke dette for å gjøre dere skamfulle, men for at, som mine kjære barn, dere skal se hva som er rett.

  • Filem 1:15
    67%

    15Kanskje ble han skilt fra deg for en stund, for at du kunne ha ham for alltid;

  • 1 Kor 7:6
    67%

    6Dette sier jeg som min mening, og ikke som en befaling fra Herren.

  • 2 Kor 11:1
    66%

    1Tål meg om jeg virker litt tåpelig; men du tåler meg uansett.

  • 2 Kor 1:23
    66%

    23Gud er mitt vitne over min sjel, at det var av skånsomhet mot dere at jeg ikke kom til Korint.