2 Korinterbrev 12:13

Norsk oversettelse av BBE

For hva er det som gjorde at dere var mindre enn de andre menighetene, bortsett fra i den ene tingen at jeg ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For i hva var dere ringere enn de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For hva er det dere har vært dårligere stilt i enn de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke har vært til byrde for dere? Tilgi meg denne urett!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For hva er det dere har vært dårligere stilt med enn de andre menighetene, annet enn at jeg selv ikke har vært til byrde for dere? Tilgi meg denne urett!

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For hva er det som gjør at dere var mindreverdige enn andre menigheter, unntatt at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hva er det som gjør at dere er svakere enn de andre menighetene, bortsett fra at jeg ikke har vært en byrde for dere? Tilgi meg denne urett.

  • Norsk King James

    For hva er dere dårligere enn andre menigheter, unntatt at jeg ikke har vært en belastning for dere? Tilgi meg denne feilen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hva er det dere manglet sammenlignet med de andre menighetene, bortsett fra at jeg ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For hva er det dere har mindre av enn de andre menighetene, bortsett fra det at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne urett.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hva er det dere manglet i forhold til de andre menighetene, annet enn at jeg ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For hva er det som gjør at dere var mindreverdige i forhold til de andre menighetene, annet enn at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne urett.

  • o3-mini KJV Norsk

    For hva var det som gjorde at dere skilte dere fra de andre kirkene, om ikke at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne urett.

  • gpt4.5-preview

    For på hvilket punkt ble dere ringere behandlet enn de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke var dere til byrde? Tilgi meg denne uretten!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For på hvilket punkt ble dere ringere behandlet enn de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke var dere til byrde? Tilgi meg denne uretten!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For hva er det dere fikk mindre av enn de andre menighetene, annet enn at jeg selv ikke har vært til byrde for dere? Tilgi meg denne uretten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For in what way were you less favored than the other churches, except that I myself was not a burden to you? Forgive me this wrong!

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For hva var dere lavere enn de andre menighetene i, unntatt at jeg selv ikke var til byrde for dere? Tilgi meg denne uretten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi hvad er det, hvorudi I vare ringere end de andre Menigheder, uden deri, at jeg ikke selv var eder til Besvær? Tilgiver mig denne Uret!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For what is it wherein ye were inferior to other churches, except it be that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.

  • KJV 1769 norsk

    For hva er det dere manglet sammenlignet med andre menigheter, annet enn at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne urett.

  • KJV1611 – Modern English

    For in what way were you inferior to other churches, except that I myself was not burdensome to you? Forgive me this wrong.

  • King James Version 1611 (Original)

    For what is it wherein ye were inferior to other churches, except it be that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hva er det hvor dere ble gjort underlegne de andre menighetene, unntatt at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For hva er det dere mangler i forhold til de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For på hvilken måte har dere blitt mindre enn de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke har vært en byrde for dere? Tilgi meg dette feilgrepet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} what{G5101} is{G2076} there wherein{G3739} ye were made inferior{G2274} to{G5228} the rest{G3062} of the churches,{G1577} except{G1487} {G3361} [it be] that{G3754} I{G1473} myself{G846} was{G2655} not{G3756} a burden{G2655} to you?{G5216} forgive{G5483} me{G3427} this{G3778} wrong.{G93}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} what{G5101} is it{G2076}{(G5748)} wherein{G3739} ye were inferior{G2274}{(G5681)} to{G5228} other{G3062} churches{G1577}, except{G1508} it be that{G3754} I{G1473} myself{G846} was{G2655} not{G3756} burdensome{G2655}{(G5656)} to you{G5216}? forgive{G5483}{(G5663)} me{G3427} this{G5026} wrong{G93}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For what is it wherin ye were inferiors vnto other cogregacions except it be therin that I was not greveous vnto you. Forgeve me this wronge done vnto you.

  • Coverdale Bible (1535)

    For what is it, wherin ye are inferiours to the other congregacions? excepte it be yt I haue not bene greuous vnto you.Forgeue me this wroge.

  • Geneva Bible (1560)

    For what is it, wherein yee were inferiours vnto other Churches, except that I haue not bene slouthfull to your hinderance? forgiue me this wrong.

  • Bishops' Bible (1568)

    For what is it, wherin ye were inferiour vnto other Churches, except it be that I was not chargeable vnto you? Forgeue me this wrong.

  • Authorized King James Version (1611)

    For what is it wherein ye were inferior to other churches, except [it be] that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.

  • Webster's Bible (1833)

    For what is there in which you were made inferior to the rest of the assemblies, unless it is that I myself was not a burden to you? Forgive me this wrong.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for what is there in which ye were inferior to the rest of the assemblies, except that I myself was not a burden to you? forgive me this injustice!

  • American Standard Version (1901)

    For what is there wherein ye were made inferior to the rest of the churches, except `it be' that I myself was not a burden to you? forgive me this wrong.

  • American Standard Version (1901)

    For what is there wherein ye were made inferior to the rest of the churches, except [it be] that I myself was not a burden to you? forgive me this wrong.

  • World English Bible (2000)

    For what is there in which you were made inferior to the rest of the assemblies, unless it is that I myself was not a burden to you? Forgive me this wrong.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For how were you treated worse than the other churches, except that I myself was not a burden to you? Forgive me this injustice!

Henviste vers

  • 1 Kor 9:12 : 12 Hvis andre har rett til slike goder hos dere, har ikke vi enda mer grunn? Men vi har ikke gjort bruk av denne retten, for vi ønsker ikke å hindre evangeliets fremme.
  • 1 Kor 9:6 : 6 Er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å ta fri fra arbeid?
  • 2 Kor 12:14 : 14 Dette er nå tredje gang jeg er klar til å komme til dere, og jeg vil ikke være en byrde for dere: min lyst er for dere, ikke for deres eiendom: for det er ikke barnas oppgave å samle for foreldrene, men foreldrene for barna.
  • 1 Kor 9:15-18 : 15 Men jeg har ikke benyttet meg av noen av disse rettighetene, og jeg skriver ikke dette for å få dem nå heller. Jeg ville heller dø enn å miste denne herlige grunnen til stolthet. 16 For hvis jeg forkynner evangeliet, har jeg ingen grunn til å skryte, fordi jeg er forpliktet til å gjøre det. Ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet! 17 Gjør jeg det villig, har jeg en lønn; hvis ikke, er jeg simpelthen betrodd et oppdrag. 18 Hva er da min lønn? Det at jeg, når jeg forkynner evangeliet, kan tilby det gratis uten å gjøre bruk av min rett som evangelist.
  • 2 Kor 11:7-9 : 7 Gjorde jeg noe galt ved å ydmyke meg selv for at dere skulle opphøyes, fordi jeg ga dere Guds evangelium uten betaling? 8 Jeg tok penger fra andre menigheter som betaling for mitt arbeid, for å kunne tjene dere. 9 Og da jeg var hos dere og trengte noe, lot jeg ingen bli belastet; for brødrene som kom fra Makedonia ga meg alt jeg trengte. I alt har jeg holdt meg fra å være til byrde for dere, og jeg vil fortsette å gjøre det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 12:14-17
    4 vers
    80%

    14 Dette er nå tredje gang jeg er klar til å komme til dere, og jeg vil ikke være en byrde for dere: min lyst er for dere, ikke for deres eiendom: for det er ikke barnas oppgave å samle for foreldrene, men foreldrene for barna.

    15 Og jeg vil med glede gi alt jeg har for deres sjeler. Hvis jeg elsker dere mer, skal jeg da bli elsket mindre?

    16 Men la det være slik, at jeg ikke var en byrde for dere selv; men (noen kan si) ved falskhet fanget jeg dere.

    17 Dro jeg nytte av dere gjennom noen av dem jeg sendte til dere?

  • 2 Kor 12:10-12
    3 vers
    79%

    10 Derfor gleder jeg meg over svakheter, over fornærmelser, over behov, over harde angrep, over problemer, for Kristi skyld: for når jeg er svak, da er jeg sterk.

    11 Jeg er blitt tvunget av dere til å bli tåpelig, selv om det var riktig at ros burde ha kommet fra dere: for på ingen måte var jeg mindre enn de fremste apostlene, selv om jeg er ingenting.

    12 Sannelig ble aposteltegnene gjort blant dere med stille styrke, med under og mektige gjerninger.

  • 2 Kor 11:7-10
    4 vers
    78%

    7 Gjorde jeg noe galt ved å ydmyke meg selv for at dere skulle opphøyes, fordi jeg ga dere Guds evangelium uten betaling?

    8 Jeg tok penger fra andre menigheter som betaling for mitt arbeid, for å kunne tjene dere.

    9 Og da jeg var hos dere og trengte noe, lot jeg ingen bli belastet; for brødrene som kom fra Makedonia ga meg alt jeg trengte. I alt har jeg holdt meg fra å være til byrde for dere, og jeg vil fortsette å gjøre det.

    10 Så sant Kristi sannhet er i meg, vil ingen i Akhaia få ta fra meg denne stoltheten.

  • Gal 4:12-13
    2 vers
    78%

    12 Mitt ønske for dere, brødre, er at dere kan bli som jeg, fordi jeg er som dere. Dere har ikke gjort meg noe vondt.

    13 Men dere vet at da jeg første gang forkynte det glade budskapet til dere, var det i en svak kroppstilstand,

  • 2 Kor 7:11-12
    2 vers
    78%

    11 For dere ser hvilken omsorg deres sorg for Gud skapte i dere, hva slags renselse, hvilken vrede mot synd, hvilken frykt, hvilken lengsel, hvilket alvor, hvilken straff. I alt har dere vist at dere er fri fra synd i denne saken.

    12 Så selv om jeg sendte dere et brev, var det ikke bare for den mannen som gjorde urett, eller for den som det ble gjort urett mot, men for at deres sanne omsorg for oss skulle bli klar for Gud.

  • 2 Kor 11:5
    77%

    5 For etter min mening er jeg på ingen måte mindre enn de mest kjente apostlene.

  • 2 Kor 8:13
    76%

    13 Og jeg sier ikke dette for at andre skal slippe unna, mens byrden faller på dere:

  • Filem 1:18-19
    2 vers
    75%

    18 Hvis han har gjort deg noe galt eller har gjeld til deg på noe vis, sett det på min regning.

    19 Jeg, Paulus, skriver dette med egen hånd, jeg vil betale deg: og jeg nevner ikke at du skylder meg ditt eget liv.

  • 1 Kor 15:9
    75%

    9 For jeg er den minste av apostlene, og har ingen rett til å kalles apostel, på grunn av mine grusomme angrep på Guds kirke.

  • 2 Kor 2:4-5
    2 vers
    74%

    4 For ut av mye nød og smerten i hjertet og mange tårer, sendte jeg brevet til dere; ikke for å gi dere sorg, men for at dere skulle se hvor stor kjærligheten jeg har til dere er.

    5 Men hvis noen har vært en årsak til sorg, har han vært det ikke bare for meg, men i noen grad for dere alle (jeg sier dette for ikke å være for streng mot dere).

  • 2 Kor 2:9-10
    2 vers
    74%

    9 Og av samme grunn sendte jeg dere et brev for å være sikker på at dere er villige til å følge mine instrukser i alle ting.

    10 Men hvis dere gir noen tilgivelse, gjør jeg det samme: for hvis jeg har gitt tilgivelse for noe, har jeg gjort det på grunn av dere, i Kristi nærvær;

  • 2 Kor 12:5-7
    3 vers
    74%

    5 På grunn av en slik som ham vil jeg ta ære: Jeg vil ikke ta ære for meg selv, annet enn i min svakhet.

    6 For om jeg ønsket å ta ære til meg selv, ville det ikke være tåpelig, for jeg ville si sannheten: men jeg vil ikke, fordi jeg frykter at noen skal se på meg som mer enn det han ser, eller hører fra meg at jeg er.

    7 Og fordi åpenbaringene var så store, for at jeg ikke skulle bli overmodig, ble det gitt meg en torn i kjødet, en sendt fra Satan for å plage meg.

  • 2 Kor 11:1
    74%

    1 Tål meg om jeg virker litt tåpelig; men du tåler meg uansett.

  • 2 Kor 9:1
    73%

    1 Men det er ikke nødvendig for meg å si noe i brevet mitt om å gi til de hellige,

  • 2 Kor 12:21
    73%

    21 Og at når jeg kommer igjen, kan Gud ydmyke meg blant dere, og jeg kan sørge over dem som har syndet tidligere og ikke har angret på sine urene veier, og for de onde lystene i kjødet de har gitt etter for.

  • 2 Kor 11:29-30
    2 vers
    73%

    29 Hvem er svak uten at jeg føler det? Hvem blir ledet til fall uten at jeg brenner av harme?

    30 Hvis jeg må rose meg selv, vil jeg gjøre det i de tingene hvor jeg er svak.

  • Gal 4:15
    73%

    15 Hvor er da deres lykke? For jeg kan vitne om at, hvis det var mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • 2 Kor 12:19
    73%

    19 Det kan virke for dere som om vi hele tiden har forsøkt å rettferdiggjøre oss selv; men vi sier disse tingene for Gud i Kristus. For alt dette, kjære brødre, er til deres beste.

  • 1 Kor 9:1-2
    2 vers
    73%

    1 Er jeg ikke fri? Er jeg ikke en apostel? Har jeg ikke sett Jesus, vår Herre? Er ikke dere mitt verk i Herren?

    2 Selv om jeg ikke er en apostel for andre, er jeg i det minste det for dere. For det at dere er kristne, vitner om at jeg er en apostel.

  • 2 Kor 2:2
    72%

    2 For hvis jeg gir dere sorg, hvem vil da glede meg, bortsett fra den jeg har gjort trist?

  • 2 Kor 7:2
    72%

    2 La hjertene deres være åpne for oss: vi har ikke gjort noen urett, ingen har blitt skadet av oss, vi har ikke tjent på noen.

  • 1 Kor 9:12
    72%

    12 Hvis andre har rett til slike goder hos dere, har ikke vi enda mer grunn? Men vi har ikke gjort bruk av denne retten, for vi ønsker ikke å hindre evangeliets fremme.

  • 1 Kor 9:18
    72%

    18 Hva er da min lønn? Det at jeg, når jeg forkynner evangeliet, kan tilby det gratis uten å gjøre bruk av min rett som evangelist.

  • 2 Kor 13:10
    72%

    10 Det er derfor jeg skriver dette mens jeg er borte, slik at jeg ikke skal trenge å opptre strengt når jeg er hos dere, med den myndighet Herren har gitt meg for å bygge opp og ikke for å rive ned.

  • 2 Kor 6:13
    72%

    13 Som en rettferdig gjengjeldelse (jeg taler som til mine barn), åpne deres hjerter for oss.

  • 2 Kor 13:2
    72%

    2 Jeg har sagt det før, og nå sier jeg det igjen, mens jeg er borte fra dere, men like fullt opptrer som om jeg var der for andre gang, til de som har gjort urett, og til alle de andre, at hvis jeg kommer igjen, vil jeg ikke vise nåde.

  • Gal 2:10
    72%

    10 De ønsket bare at vi skulle huske de fattige, noe jeg ivrig hadde for øye.

  • 2 Kor 7:8-9
    2 vers
    72%

    8 For selv om brevet mitt ga dere smerte, angrer jeg ikke nå, selv om jeg gjorde det før; for jeg ser at brevet ga dere smerte, men bare for en tid.

    9 Nå er jeg glad, ikke fordi dere sørget, men fordi sorgen førte til en sinnets forandring; for deres sorg var en hellig sorg slik at dere ikke skulle lide noe tap gjennom oss.

  • Filem 1:8
    72%

    8 Og derfor, selv om jeg kunne, i Kristi navn, gi deg ordre om å gjøre det som er rett,

  • 1 Tess 2:6
    72%

    6 Eller søkte ære fra mennesker, fra dere eller andre, selv om vi kunne ha vært en byrde for dere som Kristi apostler.

  • Filem 1:13
    72%

    13 Selv om jeg ønsket å beholde ham hos meg, for å tjene meg i de gode nyheters lenker, i ditt sted:

  • 2 Kor 1:23
    71%

    23 Gud er mitt vitne over min sjel, at det var av skånsomhet mot dere at jeg ikke kom til Korint.