2 Samuelsbok 24:22

Norsk oversettelse av BBE

Arauna sa til David: La min herre kongen ta det som synes rett for ham, og ofre det: se, her er oksene for brennofferet, treskeverktøyene og oksekjernet til ved:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Arauna til David: La min herre kongen ta og ofre det som synes godt for ham. Se, her er okser til brennoffer, og treskesleder og okseåk til brensel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Arauna til David: Ta den, og må min herre kongen ofre det som er godt i hans øyne! Se, oksene til brennofferet, treskesledene og utstyret til oksene, til ved.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Arauna til David: La min herre kongen ta og ofre det som er godt i hans øyne! Se, her er oksene til brennoffer, treskesledene og redskapene til oksene til ved.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Arauna sa til David: 'La min herre kongen ta det og ofre hva han synes er godt. Se, her er okser til brennofferet og treskesleder og oksenes åk til ved.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Arauna sa til David: «La min herre kongen ta og ofre det som synes godt for ham: her er oksene for brennofferet, og treskeredskapene og oksenes redskap til ved.»

  • Norsk King James

    Og Araunah sa til David: La min herre kongen ta og tilby opp det som synes ham godt; se, her er oksen til brennoffer, og treskeverktøy og annet utstyr til oksen som ved.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Arauna sa til David: La min herre kongen ta og ofre det han synes godt. Se, her er okser til brennofferet, treskeutstyret og okseåkene til ved.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Aravna sa til David: 'La min herre kongen ta det som synes godt for ham, og ofre det. Se, her er oksene til brennofferet, tresketrusene og oksenes redskaper til ved.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Arauna sa til David: La min herre kongen ta og ofre hva han mener er godt. Se her, okser for brennoffer, og treskeutstyr og okseutstyr til ved.

  • o3-mini KJV Norsk

    Araunah sa til David: «La din herre kongen ta imot det han mener er rett: Se, her er okser til brennoffer og redskaper til å hamre ut korn, sammen med andre gjenstander som kan anvendes av oksen for trevirke.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Arauna sa til David: La min herre kongen ta og ofre hva han mener er godt. Se her, okser for brennoffer, og treskeutstyr og okseutstyr til ved.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Arauna sa til David: 'La min herre kongen ta det han finner godt i sine øyne, og tilby det. Se, her er oksene til brennofferet, treskesledene og oksenes redskaper til ved.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Araunah said to David, "Let my lord the king take whatever pleases him and offer it up. Here are oxen for the burnt offering, and the threshing sledges and ox yokes for the wood.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Arauna sa til David: 'Min herre kongen kan ta det han synes er best og ofre til Herren. Se, her er oksene til brennofferet, treskeutstyret og åket til veden.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Aravna sagde til David: Min Herre Kongen tage og offre det, ham godt synes; see, der er en Oxe til Brændofferet, og Slufferne og Oxens Redskab til Veden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Araunah said unto David, Let my lord the king take and offer up what seemeth good unto him: behold, here be oxen for burnt sacrifice, and threshing instruments and other instruments of the oxen for wood.

  • KJV 1769 norsk

    Arauna sa til David: «La min herre kongen ta og ofre det som synes godt for ham. Her er oksene til brennoffer og treskinskapene og alt utstyret fra oksene til ved.»

  • KJV1611 – Modern English

    And Araunah said to David, Let my lord the king take and offer up whatever seems good to him: behold, here are oxen for burnt sacrifice, and threshing instruments and other instruments of the oxen for wood.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Araunah said unto David, Let my lord the king take and offer up what seemeth good unto him: behold, here be oxen for burnt sacrifice, and threshing instruments and other instruments of the oxen for wood.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Arauna sa til David: La min herre kongen ta og tilby hva som synes godt for ham: se oksene til brennofferet, og treskeverktøyene og oksenes åk til veden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Arauna sa til David: "La min herre kongen ta og ofre det som er godt i hans øyne; her er oksene for brennofferet, og treskeredskapene, og åket for veden."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Arauna sa til David: Min herre kongen kan ta og ofre det som synes godt for ham. Se, her er oksene til brennofferet, og treskeredskapene og åkbene til veden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Araunah{H728} said{H559} unto David,{H1732} Let my lord{H113} the king{H4428} take{H3947} and offer up{H5927} what seemeth good{H2896} unto him:{H5869} behold,{H7200} the oxen{H1241} for the burnt-offering,{H5930} and the threshing instruments{H4173} and the yokes{H3627} of the oxen{H1241} for the wood:{H6086}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Araunah{H728} said{H559}{(H8799)} unto David{H1732}, Let my lord{H113} the king{H4428} take{H3947}{(H8799)} and offer up{H5927}{(H8686)} what seemeth good{H2896} unto him{H5869}: behold{H7200}{(H8798)}, here be oxen{H1241} for burnt sacrifice{H5930}, and threshing instruments{H4173} and other instruments{H3627} of the oxen{H1241} for wood{H6086}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Arafna sayde vnto Dauid: Let my lorde the kynge take it, and offre what pleaseth him. Beholde, there is an oxe for a burntofferynge, and sleddes, and vessels of oxen to the wodd.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Araunah saide vnto Dauid, Let my lord the King take and offer what seemeth him good in his eyes: beholde the oxen for the burnt offring, and charets, and the instruments of the oxen for wood.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Areuna saide vnto Dauid: Let my lorde the king take and offer what seemeth him good in his eyes: Beholde, here be oxen for burnt sacrifice, and charets, and the other instrumentes of the oxen for wood.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Araunah said unto David, Let my lord the king take and offer up what [seemeth] good unto him: behold, [here be] oxen for burnt sacrifice, and threshing instruments and [other] instruments of the oxen for wood.

  • Webster's Bible (1833)

    Araunah said to David, Let my lord the king take and offer up what seems good to him: behold, the oxen for the burnt offering, and the threshing instruments and the yokes of the oxen for the wood:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Araunah saith unto David, `Let my lord the king take and cause to ascend that which is good in his eyes; see, the oxen for a burnt-offering, and the threshing instruments, and the instruments of the oxen, for wood;'

  • American Standard Version (1901)

    And Araunah said unto David, Let my lord the king take and offer up what seemeth good unto him: behold, the oxen for the burnt-offering, and the threshing instruments and the yokes of the oxen for the wood:

  • American Standard Version (1901)

    And Araunah said unto David, Let my lord the king take and offer up what seemeth good unto him: behold, the oxen for the burnt-offering, and the threshing instruments and the yokes of the oxen for the wood:

  • World English Bible (2000)

    Araunah said to David, "Let my lord the king take and offer up what seems good to him. Behold, the cattle for the burnt offering, and the threshing instruments and the yokes of the oxen for the wood:

  • NET Bible® (New English Translation)

    Araunah told David,“My lord the king may take whatever he wishes and offer it. Look! Here are oxen for burnt offerings, and threshing sledges and harnesses for wood.

Henviste vers

  • 1 Kong 19:21 : 21 Elisha gikk tilbake, tok oksene og slaktet dem, kokte kjøttet på redskapene og ga folket å spise. Så reiste han seg og fulgte Elia og ble hans tjener.
  • 1 Sam 6:14 : 14 Vognen kom inn på marken til Josva fra Bet-Semes, og stanset der ved en stor stein. De tok treet fra vognen og ofret kyrne som brennoffer til Herren.
  • 1 Mos 23:11 : 11 «Nei, min herre, lytt til meg: Jeg gir deg marken, og hulen som er i den, gir jeg deg også. Foran mitt folks folk gir jeg deg den; begrav din døde.»
  • 1 Krøn 21:22 : 22 Da sa David til Ornan: Gi meg stedet der denne treskeplassen er, så jeg kan sette opp et alter her til Herren: la meg få det for full pris; så sykdommen kan stoppes blant folket.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 24:23-25
    3 vers
    89%

    23 Alt dette gir min herre kongens tjener til kongen. Og Arauna sa: Måtte Herren din Gud bli tilfreds med ditt offer!

    24 Kongen sa til Arauna: Nei, men jeg vil gi deg en pris for det; jeg vil ikke gi brennoffer til Herren min Gud uten å betale. Så kjøpte David treskeplassen og oksene for femti sekel sølv.

    25 Der reiste David et alter for Herren, og ofret brennofre og fredsoffer. Så hørte Herren på hans bønn for landet, og sykdommen endte i Israel.

  • 1 Krøn 21:18-29
    12 vers
    88%

    18 Da ga Herrens engel ordre til Gad om å si til David at han skulle gå og sette opp et alter til Herren på treskeplassen til Ornan jebusitten.

    19 Og David dro opp, som Gad hadde sagt i Herrens navn.

    20 Og Ornan, da han snudde seg, så engelen, og hans fire sønner som var med ham gikk til et hemmelig sted. Nå holdt Ornan på å treske kornet.

    21 Og da David kom, så Ornan, han, og kom ut fra treskeplassen og neide seg til jorden foran ham.

    22 Da sa David til Ornan: Gi meg stedet der denne treskeplassen er, så jeg kan sette opp et alter her til Herren: la meg få det for full pris; så sykdommen kan stoppes blant folket.

    23 Og Ornan sa til David: Ta det, og la min herre kongen gjøre som han finner rett. Se, jeg gir deg oksene til brennoffer og treskeredskapene til brensel, og kornet til grødeofferet; jeg gir alt.

    24 Og kong David sa til Ornan: Nei; jeg vil absolutt gi deg full pris for det, fordi jeg ikke vil ta for Herren det som er ditt, eller gi et brennoffer uten betaling.

    25 Så ga David Ornan seks hundre sjekel gull etter vekt for stedet.

    26 Og David satte opp et alter der til Herren, ofret brennoffer og fredsoffer med bønner til Herren; og han ga ham svar fra himmelen, ved å sende ild på brennofferets alter.

    27 Da ga Herren ordre til engelen, og han la sitt sverd tilbake i sliren.

    28 På den tiden, da David så at Herren hadde gitt ham svar på treskeplassen til Ornan jebusitten, gjorde han et offer der.

    29 For Herrens hus, som Moses hadde laget i ødemarken, og brennofferets alter, lå på den tiden på høyden ved Gibeon.

  • 2 Sam 24:16-21
    6 vers
    87%

    16 Da Herrens engel strakte ut hånden mot Jerusalem for å ødelegge den, angret Herren ulykken og sa til engelen som forårsaket ødeleggelsen: Det er nok; gjør ikke mer. Og Herrens engel var ved treskeplassen til Arauna, jebusitten.

    17 Da David så engelen som forårsaket ødeleggelsen blant folket, sa han til Herren: Sannelig, synden er min; jeg har gjort galt: men disse er bare får; hva har de gjort? la din hånd være mot meg og mot min familie.

    18 Den dagen kom Gad til David og sa til ham: Gå opp og reis et alter for Herren på treskeplassen til Arauna, jebusitten.

    19 Så David gikk opp, som Gad hadde sagt, og som Herren hadde gitt ordre om.

    20 Arauna så opp og så kongen og hans tjenere komme mot ham. Arauna gikk ut og falt på ansiktet mot jorden foran kongen.

    21 Arauna sa: Hvorfor er min herre kongen kommet til sin tjener? David sa: For å gi deg en pris for treskeplassen din, så jeg kan bygge et alter for Herren, slik at sykdommen kan stoppe blant folket.

  • 1 Krøn 22:1
    76%

    1 Da sa David: Dette er huset for Herren Gud, og dette er alteret for Israels brennoffer.

  • 1 Kong 18:33
    72%

    33 Han la veden i orden, kuttet opp oksen og la den på veden. Så sa han: Fyll fire krukker med vann og hell det over brennofferet og veden. Så sa han: Gjør det en gang til, og de gjorde det en gang til.

  • Sal 51:19
    71%

    19 Da vil du glede deg over rettferdighetens offer, brennoffer og garnerte offer; da vil de ofre okser på ditt alter.

  • 1 Krøn 28:2
    70%

    2 Så reiste kong David seg og sa: Lytt til meg, mine brødre og mitt folk. Jeg ønsket å bygge et hus, et hvilested for Herrens paktsark, og en fotkrakk for vår Gud; og jeg hadde gjort klar materiale til byggingen.

  • 1 Sam 6:14
    70%

    14 Vognen kom inn på marken til Josva fra Bet-Semes, og stanset der ved en stor stein. De tok treet fra vognen og ofret kyrne som brennoffer til Herren.

  • 5 Mos 27:6
    70%

    6 Alteret til Herren deres Gud skal bygges av ubehandlede steiner; der skal dere ofre brennoffer til Herren deres Gud.

  • 2 Sam 6:17
    70%

    17 De førte inn Herrens ark og satte den på sin plass i teltet som David hadde reist for den, og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.

  • 2 Sam 15:26
    70%

    26 Men hvis han sier: Jeg har ingen glede i deg, så er jeg her; la ham gjøre med meg det han synes er godt.

  • 1 Kong 18:23
    69%

    23 La dem nå gi oss to okser; de skal ta den ene for seg selv og kutte den opp og legge den på veden uten å sette ild under den; jeg skal gjøre i stand den andre oksen og legge den på veden uten å sette ild under den.

  • Jos 22:23
    69%

    23 at vi har gjort oss et alter, og vært troløse mot Herren, må vi ikke bli skånet fra død denne dag; og hvis det er for å ofre brennoffer på det og matoffer, eller fredsoffer, la Herren selv sende straffen for det;

  • 2 Krøn 29:27
    69%

    27 Hiskia ga deretter ord om å ofre brennofferet på alteret. Og idet brennofferet begynte, begynte også sangen til Herren, akkompagnert av trompeter og alle Davids, Israels konges, instrumenter.

  • 1 Sam 21:8-9
    2 vers
    69%

    8 David spurte Ahimelek: Har du ikke et sverd eller et spyd her? For jeg kom uten mitt sverd og andre våpen, fordi kongens sak krevde hastverk.

    9 Presten sa: Sverdet til Goliat filisteren, som du drepte i Ela-dalen, er her, pakket inn i en klut bak efoden; ta det om du vil, for det er ingen andre sverd her. Og David sa: Det finnes ikke et sverd som dette; gi det til meg.

  • Dom 6:26
    69%

    26 Bygg et alter til Herren din Gud på denne klippen, på den rette måten, og ta oksen og gjør et brennoffer med treet fra det hellige treet som er hugget ned.

  • 2 Sam 24:12
    69%

    12 Gå og si til David: Herren sier, Tre ting er tilbudt deg: si hvilket du vil ha, så jeg kan gjøre det med deg.

  • 1 Krøn 16:1
    69%

    1 Så tok de Guds ark og satte den i teltet som David hadde reist for den; og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.

  • 1 Sam 26:19
    69%

    19 La kongen, min herre, nå høre sin tjeners ord. Hvis Herren har drevet deg mot meg, la ham ta en offergave; men hvis det er menneskene, må de være forbannet for Herrens åsyn, fordi de i dag har jaget meg bort og hindret meg fra å være en del av Herrens arv, og sagt: Gå, tjen andre guder.

  • 2 Mos 20:24
    69%

    24 Lag et alter av jord til meg, og ofre på det dine brennoffer og fredsoffer, dine sauer og okser. Overalt hvor jeg lar mitt navn bli nevnt, skal jeg komme til deg og velsigne deg.

  • 2 Kong 16:12-13
    2 vers
    69%

    12 Da kongen kom fra Damaskus, så han alteret, og han gikk opp på det og ofret på det.

    13 Han frembrakte sine brennoffer, sitt matoffer og sitt drikkoffer der, og helte ut blodet fra sine fredsoffer på alteret.

  • 2 Krøn 7:4-5
    2 vers
    68%

    4 Da bar kongen og hele folket fram offer for Herren.

    5 Kong Salomo ofret tjueto tusen okser og hundre og tjue tusen sauer. Så holdt kongen og hele folket innvielsen av Guds hus.

  • 1 Kong 8:64
    68%

    64 Samme dag helliget kongen midten av den åpne plassen foran Herrens hus, hvor han ofret brennofferet og måltidsofferet og fettet av fredsofre; for det var ikke plass på Herrens brennalter av bronse for brennofferet og måltidsofferet og fettet av fredsofre.

  • 1 Kong 8:62
    68%

    62 Nå gjorde kongen, og hele Israel med ham, ofringer for Herren.

  • Jos 22:26
    68%

    26 Så vi sa: La oss nå lage et alter for oss selv, ikke for brennoffer eller for offer av dyr:

  • 1 Krøn 29:20
    68%

    20 Og David sa til hele folket: Lovsyng Herren deres Gud. Og hele folket lovpriste Herren, sine fedres Gud, med bøyd hode tilbedende Herren og kongen.

  • 2 Krøn 2:15
    68%

    15 Så nå, la min herre sende sine tjenere korn og olje og vin som min herre har sagt.

  • 2 Mos 24:5
    68%

    5 Han sendte noen av de unge mennene i Israel for å ofre brennoffer og fredsoffer av okser til Herren.

  • 1 Sam 23:2
    68%

    2 Da spurte David Herren: Skal jeg gå og slåss mot disse filisterne? Og Herren sa til David: Gå, slå filisterne og red Ke'ila fra dem.