Apostlenes gjerninger 10:21

Norsk oversettelse av BBE

Peter gikk ned til mennene og sa: Jeg er den dere leter etter; hvorfor er dere kommet?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Peter gikk da ned til mennene som var sendt til ham fra Kornelius og sa: «Se, jeg er den dere søker. Hva er grunnen til at dere er kommet?»

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Peter gikk da ned til mennene som var sendt fra Kornelius til ham og sa: «Se, det er jeg dere søker. Hva er grunnen til at dere er kommet?»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Peter gikk da ned til mennene og sa: «Se, det er meg dere søker. Hva er årsaken til at dere er kommet?»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da gikk Peter ned til mennene som var sendt til ham fra Kornelius, og sa: Se, jeg er den dere søker; hva er årsaken til at dere er kommet?

  • NT, oversatt fra gresk

    Da gikk Peter ned til mennene som var sendt fra Kornelius og sa: «Se, jeg er den dere leter etter; hva er grunnen til at dere har sendt etter meg?»

  • Norsk King James

    Så gikk Peter ned til mennene som var sendt til ham fra Kornelius, og sa: Se, jeg er han dere leter etter; hvorfor har dere kommet?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Peter gikk ned til mennene og sa: Se, jeg er den dere leter etter. Hva er grunnen til at dere er her?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Peter gikk da ned til mennene som var sendt til ham fra Kornelius, og sa: Se, jeg er den som dere søker; hva er årsaken, hvorfor dere er kommet?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da Peter gikk ned til mennene som var sendt av Kornelius, sa han: Se, jeg er den dere leter etter. Hva er årsaken til at dere har kommet?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Peter gikk da ned til mennene som var sendt til ham fra Kornelius og sa: Se, jeg er den dere leter etter. Hva er grunnen til at dere har kommet?

  • o3-mini KJV Norsk

    Da gikk Peter ned til mennene sendt fra Kornelius og sa: 'Se, jeg er den dere søker. Hva er grunnen til at dere har kommet hit?'

  • gpt4.5-preview

    Da gikk Peter ned til mennene som var sendt til ham fra Kornelius, og sa: «Se, jeg er den dere leter etter. Hva er grunnen til at dere er kommet?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da gikk Peter ned til mennene som var sendt til ham fra Kornelius, og sa: «Se, jeg er den dere leter etter. Hva er grunnen til at dere er kommet?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Peter gikk ned til mennene og sa: Se, jeg er den dere søker. Hva er grunnen til at dere er kommet?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Peter went down to the men and said, 'Behold, I am the one you are looking for. Why have you come?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Peter gikk ned til mennene og sa: 'Se, jeg er den dere leter etter. Hva er årsaken til at dere er kommet?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Petrus steg ned til Mændene, som vare sendte til ham fra Cornelius, og sagde: See, jeg er den, som I lede efter; hvad er Aarsagen, hvorfor I ere her?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

  • KJV 1769 norsk

    Så gikk Peter ned til mennene som var sendt til ham fra Kornelius og sa: Se, jeg er den dere søker; hva er årsaken til at dere er kommet?

  • KJV1611 – Modern English

    Then Peter went down to the men who were sent to him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom you seek: what is the reason why you have come?

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Peter gikk ned til mennene og sa: "Se, jeg er den dere søker. Hvorfor er dere kommet?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Peter gikk da ned til mennene og sa: 'Se, jeg er den dere søker; hva er grunnen til at dere er her?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Peter gikk ned til mennene og sa: Se, det er meg dere leter etter; hva er grunnen til at dere er kommet?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} Peter{G4074} went down{G2597} to{G4314} the men,{G435} and said,{G2036} Behold,{G2400} I{G1473} am{G1510} he whom{G3739} ye seek:{G2212} what{G5101} is the cause{G156} wherefore{G1223} ye{G3739} are come?{G3918}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G1161} Peter{G4074} went down{G2597}{(G5631)} to{G4314} the men{G435} which{G3588} were sent{G649}{(G5772)} unto{G4314} him{G846} from{G575} Cornelius{G2883}; and said{G2036}{(G5627)}, Behold{G2400}{(G5628)}, I{G1473} am{G1510}{(G5748)} he whom{G3739} ye seek{G2212}{(G5719)}: what{G5101} is the cause{G156} wherefore{G1223}{G3739} ye are come{G3918}{(G5748)}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Peter went doune to ye men which were sent vnto him from Cornelius and sayde Beholde I am he whom ye seke what is the cause wherfore ye are come?

  • Coverdale Bible (1535)

    Then wente Peter downe to the men, yt were sent vnto him from Cornelius, and sayde: lo, I am he whom ye seke: what is ye cause, wherfore ye are come?

  • Geneva Bible (1560)

    Then Peter went downe to the men, which were sent vnto him from Cornelius, and sayd, Beholde, I am he whome ye seeke: what is the cause wherefore ye are come?

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Peter went downe to the men which were set vnto him fro Cornelius, & said: Behold, I am he who ye seeke, what is the cause wherfore ye are come?

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what [is] the cause wherefore ye are come?

  • Webster's Bible (1833)

    Peter went down to the men, and said, "Behold, I am he whom you seek. Why have you come?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Peter having come down unto the men who have been sent from Cornelius unto him, said, `Lo, I am he whom ye seek, what `is' the cause for which ye are present?'

  • American Standard Version (1901)

    And Peter went down to the men, and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

  • American Standard Version (1901)

    And Peter went down to the men, and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

  • World English Bible (2000)

    Peter went down to the men, and said, "Behold, I am he whom you seek. Why have you come?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Peter went down to the men and said,“Here I am, the person you’re looking for. Why have you come?”

Henviste vers

  • Mark 10:51 : 51 Jesus spurte: Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Den blinde mannen svarte: Mester, la meg få synet igjen.
  • Joh 1:38-39 : 38 Jesus snudde seg og så at de fulgte ham, og sier til dem, Hva leter dere etter? De sa til ham, Rabbi (som betyr Mester), hvor bor du? 39 Han sa til dem, Kom og se. De gikk da med ham og så hvor han bodde, og de ble hos ham den dagen. Det var omkring den tiende time.
  • Joh 18:4-8 : 4 Jesus, som visste alt som skulle skje med ham, gikk frem og sa til dem: Hvem leter dere etter? 5 De svarte: Jesus fra Nasaret. Jesus sa: Det er jeg. Judas, som forrådte ham, sto også der med dem. 6 Da han sa til dem: Det er jeg, trakk de seg tilbake og falt til jorden. 7 Så spurte han dem igjen: Hvem leter dere etter? De sa: Jesus fra Nasaret. 8 Jesus svarte: Jeg har sagt at det er jeg; hvis det er meg dere søker, så la disse andre gå.
  • Apg 10:29 : 29 Derfor kom jeg uten innvendinger da jeg ble sendt etter. Hva er grunnen til at dere har sendt etter meg?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 10:16-20
    5 vers
    83%

    16 Dette skjedde tre ganger, og så ble gjenstanden tatt opp til himmelen igjen.

    17 Mens Peter undret seg over betydningen av synet, kom de mennene som var sendt av Kornelius, etter å ha funnet Simons hus, til porten.

    18 De spurte om Simon, også kjent som Peter, bodde der.

    19 Mens Peter tenkte på synet, sa Ånden til ham: Se, tre menn leter etter deg.

    20 Gå ned, og bli med dem uten å tvile, for jeg har sendt dem.

  • Apg 10:22-34
    13 vers
    82%

    22 De svarte: Kornelius, en kaptein, en rettferdig og gudfryktig mann, respektert av hele det jødiske folk, fikk en beskjed fra Gud gjennom en engel om å sende etter deg for å høre dine ord.

    23 Så han tok dem inn til natten. Dagen etter dro han med dem, og noen av brødrene fra Joppe fulgte med.

    24 Dagen etter nådde de Cæsarea. Kornelius ventet på dem, etter å ha samlet slektningene og nære venner.

    25 Da Peter kom inn, falt Kornelius ved hans føtter og tilba ham.

    26 Men Peter løftet ham opp og sa: Reis deg, jeg er også bare et menneske.

    27 Og mens han snakket, gikk han inn og så at mange mennesker hadde samlet seg.

    28 Han sa til dem: Dere vet at det ikke er lov for en jøde å omgås andre folk; men Gud har vist meg at ingen mann skal kalles vanlig eller uren.

    29 Derfor kom jeg uten innvendinger da jeg ble sendt etter. Hva er grunnen til at dere har sendt etter meg?

    30 Kornelius svarte: For fire dager siden var jeg i min hus og ba ved den niende time; og plutselig sto det en mann i skinnende klær foran meg,

    31 som sa: Kornelius, din bønn er hørt av Gud, og dine gaver er husket.

    32 Send derfor til Joppe og be Simon, som også heter Peter, komme til deg; han bor hos Simon, en garver, ved sjøen.

    33 Jeg sendte da straks etter deg, og du har gjort vel i å komme. Nå er vi alle her foran Gud, klare til å høre alt det Herren har pålagt deg å si.

    34 Da sa Peter: Jeg ser virkelig at Gud ikke gjør forskjell på folk.

  • Apg 10:1-9
    9 vers
    77%

    1 Det var en mann i Cæsarea som het Kornelius, kaptein for den italienske gruppen av hæren.

    2 Han var en alvorlig mann som fryktet Gud med hele sin familie; han ga mye til de fattige og ba til Gud hele tiden.

    3 Han så klart i et syn, ved den niende time på dagen, en Herrens engel som kom til ham og sa: Kornelius!

    4 Han så på ham i frykt og sa: Hva er det, Herre? Og engelen sa til ham: Dine bønner og gaver har nådd opp til Gud, og han har husket dem.

    5 Send nå menn til Joppe og hent en som heter Simon, også kjent som Peter,

    6 som bor hos Simon, en garver, som har et hus ved sjøen.

    7 Da engelen som talte til ham forlot ham, sendte han bud på to av sine hushjelpere og en gudfryktig soldat fra dem som alltid var hos ham.

    8 Og etter å ha forklart dem alt, sendte han dem til Joppe.

    9 Dagen etter, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be ved den sjette time.

  • Apg 11:11-14
    4 vers
    76%

    11 Og i det øyeblikket kom tre menn, sendt fra Cæsarea, til huset der vi var.

    12 Og Ånden befalte meg å gå med dem uten å tvile. Og disse seks brødrene kom med meg, og vi gikk inn i den mannens hus.

    13 Og han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel i sitt hus som sa: Send bud til Jaffa og få Simon, også kalt Peter, til å komme til deg,

    14 og han vil tale ord til deg, gjennom hvilke du og hele ditt hus kan bli frelst.

  • Apg 11:2-5
    4 vers
    71%

    2 Og da Peter kom til Jerusalem, hadde de som holdt seg til omskjærelsen en diskusjon med ham,

    3 og sa: Du gikk til mennesker uten omskjærelse og spiste sammen med dem.

    4 Men Peter gav dem en redegjørelse i sin helhet og sa til dem,

    5 Jeg var i byen Jaffa og ba, og mens jeg sov dypt, så jeg i et syn en gjenstand som et stort klede bli senket ned fra himmelen, og det kom ned til meg.

  • Apg 15:7
    70%

    7 Etter mye diskusjon reiste Peter seg og sa: Mine brødre, dere vet at for lenge siden valgte Gud at hedningene ved min munn skulle høre evangeliet og tro.

  • Apg 10:46
    70%

    46 De hørte dem tale i tunger og prise Gud. Da sa Peter:

  • Apg 21:22
    70%

    22 Hva skal vi gjøre? De vil sikkert få høre at du er her.

  • Apg 12:11
    69%

    11 Da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg virkelig at Herren har sendt sin engel og fridd meg fra Herodes' hånd og fra alt jødene ventet på.

  • Apg 10:13-14
    2 vers
    69%

    13 En stemme kom til ham og sa: Kom, Peter; slakt og spis.

    14 Men Peter sa: Nei, Herre; for jeg har aldri spist noe vanlig eller urent.

  • Apg 22:21
    69%

    21 Og han sa til meg: Gå, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.

  • Matt 14:28-29
    2 vers
    69%

    28 Og Peter svarte ham: Herre, hvis det er deg, si at jeg kan komme til deg på vannet.

    29 Og han sa: Kom. Og Peter steg ut av båten og gikk på vannet mot Jesus.

  • Luk 9:20
    68%

    20 Da sa han: Men dere, hvem sier dere at jeg er? Peter svarte: Guds Messias.

  • Apg 2:14
    68%

    14 Da reiste Peter seg med de elleve, løftet stemmen og talte til dem: Jøder og alle som bor i Jerusalem, la dette være kjent for dere, og lytt til mine ord.

  • Apg 11:7
    68%

    7 Og en stemme kom til meg som sa: Kom, Peter; ta dem til mat.

  • Apg 10:11
    68%

    11 og han så himmelen åpen og en gjenstand som kom ned, som et stort klede senket ned til jorden,

  • Apg 12:16
    68%

    16 Men Peter fortsatte å banke, og da de åpnet og så ham, ble de forbløffet.

  • Luk 7:20
    68%

    20 Da mennene kom til ham, sa de: Døperen Johannes har sendt oss til deg for å si: Er du den som skal komme, eller skal vi vente på en annen?