Apostlenes gjerninger 13:48

Norsk oversettelse av BBE

Da hedningene hørte dette, gledet de seg og æret Herrens ord, og alle som var bestemt til evig liv, kom til tro.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da hedningene hørte dette, ble de glade og priste Herrens ord, og så mange som var bestemt til evig liv, kom til tro.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da hedningene hørte dette, gledet de seg og priste Herrens ord, og alle som var bestemt til evig liv, kom til tro.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da hedningene hørte dette, gledet de seg og priste Herrens ord, og alle som var bestemt til evig liv, kom til tro.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da folkene hørte dette, gladet de seg, og lovpriste Herrens ord; og så mange som var bestemt til evig liv, trodde.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da hedningene hørte dette, gledet de seg og æret Herrens ord; og alle som var bestemt til evig liv, trodde.

  • Norsk King James

    Og da hedningene hørte dette, ble de glade og priste Herrens ord; og så mange som var utvalgt til evig liv, trodde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da hedningene hørte dette, gledet de seg og lovpriste Herrens ord, og så mange som var bestemt til evig liv, kom til tro.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da hedningene hørte dette, ble de glade og æret Herrens ord, og så mange som var bestemt til evig liv trodde.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da hedningene hørte dette, gledet de seg og priste Herrens ord, og så mange som var bestemt til evig liv, trodde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da hedningene hørte dette, ble de glade og æret Herrens ord, og så mange som var bestemt til evig liv, kom til tro.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da hedningene hørte dette, ble de glade og lovpriste Herrens ord; og så mange som var bestemt til evig liv, trodde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da hedningene hørte dette, ble de glade og æret Herrens ord, og så mange som var bestemt til evig liv, kom til tro.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da folkeslagene hørte dette, gledet de seg og priste Herrens ord, og alle som var bestemt til evig liv, kom til tro.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da hedningene hørte dette, ble de glade og priste Herrens ord. Og alle som var bestemt til evig liv, kom til tro.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der Hedningerne det hørte, bleve de glade og prisede Herrens Ord, og troede, saa mange, som vare beskikkede til det evige Liv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.

  • KJV 1769 norsk

    Da hedningene hørte dette, ble de glade og æret Herrens ord. Alle som var utvalgt til evig liv, kom til tro.

  • KJV1611 – Modern English

    And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were appointed to eternal life believed.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da hedningene hørte dette, ble de glade og opphøyde Herrens ord. De som var bestemt til evig liv, kom til tro.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Folkene ble glade da de hørte dette, og priste Herrens ord, og så mange som var bestemt til det evige livet, trodde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da hedningene hørte dette, ble de glade og æret Guds ord, og så mange som var bestemt til evig liv, kom til tro.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} as{G191} the Gentiles{G1484} heard this,{G191} they were glad,{G5463} and{G2532} glorified{G1392} the word{G3056} of God:{G2962} and{G2532} as many as{G3745} were{G2258} ordained{G5021} to{G1519} eternal{G166} life{G2222} believed.{G4100}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when the Gentiles{G1484} heard this{G191}{(G5723)}, they were glad{G5463}{(G5707)}, and{G2532} glorified{G1392}{(G5707)} the word{G3056} of the Lord{G2962}: and{G2532} as many as{G3745} were{G2258}{(G5713)} ordained{G5021}{(G5772)} to{G1519} eternal{G166} life{G2222} believed{G4100}{(G5656)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The getyls hearde and were glad and glorified the worde of ye Lorde and beleved: eve as many as were ordeyned vnto eternall lyfe.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan the Gentyles herde that, they were glad, and praysed the worde of the LORDE, and beleued, eue as many as were ordeyned to euerlastinge life.

  • Geneva Bible (1560)

    And when the Gentiles heard it, they were glad, and glorified the woorde of the Lorde: and as many as were ordeined vnto eternall life, beleeued.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the Gentiles hearde this, they were glad, and glorified the worde of the Lorde, and as many as were ordayned to eternall lyfe, beleued.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.

  • Webster's Bible (1833)

    As the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of God. As many as were appointed to eternal life believed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the nations hearing were glad, and were glorifying the word of the Lord, and did believe -- as many as were appointed to life age-during;

  • American Standard Version (1901)

    And as the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of God: and as many as were ordained to eternal life believed.

  • American Standard Version (1901)

    And as the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of God: and as many as were ordained to eternal life believed.

  • World English Bible (2000)

    As the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of God. As many as were appointed to eternal life believed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the Gentiles heard this, they began to rejoice and praise the word of the Lord, and all who had been appointed for eternal life believed.

Henviste vers

  • Rom 8:29-30 : 29 For dem han forut kjente, dem har han forutbestemt til å bli formet etter hans Sønns bilde, for at han skal være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og dem han forut har bestemt, har han også kalt; og dem han har kalt, har han også rettferdiggjort; og dem han har rettferdiggjort, har han også herliggjort.
  • Rom 11:7 : 7 Hva da? Det Israel søker etter, har det ikke oppnådd, men de utvalgte har oppnådd det, og resten ble gjort harde.
  • Rom 15:9-9 : 9 og for at hedningene skal gi Gud ære for hans barmhjertighet, som det er skrevet: Derfor vil jeg gi deg lovsang blant hedningene og synge ditt navn. 10 Og igjen sier han: Fryd dere, dere hedninger, sammen med hans folk. 11 Og igjen: Lovsyng Herren, alle dere folk; la alle nasjoner prise ham. 12 Og igjen sier Jesaja: Det skal komme en rot fra Jesse, og han som skal reise seg for å herske over hedningene, til ham skal hedningene håpe.
  • Joh 10:16 : 16 Jeg har også andre sauer som ikke hører til denne flokken; dem må jeg også lede, og de vil høre på min stemme, og det skal bli én flokk, én hyrde.
  • Joh 11:52 : 52 Og ikke bare for den nasjonen, men også for å samle til ett de Guds barn som er spredt over hele verden.
  • Joh 10:26-27 : 26 Men dere tror ikke fordi dere ikke er av mine sauer. 27 Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
  • Ef 1:4 : 4 Slik som han valgte oss ut i ham før verdens grunnvoll ble lagt, for at vi skulle være hellige og uten feil for hans åsyn i kjærlighet,
  • Ef 2:5-9 : 5 Selv da vi var døde i våre synder, ga han oss liv med Kristus (av nåde er dere frelst). 6 Han reiste oss opp fra de døde med ham, og vi sitter med ham i himmelen, i Kristus Jesus. 7 For i den kommende tid ville han vise oss den store rikdommen av sin nåde i sin barmhjertighet mot oss i Kristus Jesus. 8 For av nåde er dere frelst, ved tro; og det er ikke av dere selv, det er Guds gave. 9 Ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg. 10 For hans gjerning er vi, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger som Gud på forhånd har lagt ferdige for at vi skal vandre i dem.
  • 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi er skyldige å alltid prise Gud for dere, brødre, elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen hadde som hensikt at dere skulle ha frelse ved å bli helliget av Ånden og tro på sannheten. 14 Og i denne hensikt kalte han dere gjennom det gode budskapet vi forkynte, slik at dere kunne få del i vår Herre Jesu Kristi herlighet.
  • Ef 1:19 : 19 Og hvor overveldende stor hans makt er mot oss som tror, etter virkningen av hans mektige kraft,
  • Apg 20:13 : 13 Men vi, som gikk i forveien med skip, dro til Assos for å ta Paulus ombord der: for han hadde gitt instruksjoner om å komme dit til fots.
  • Apg 22:10 : 10 Jeg spurte: Hva skal jeg gjøre, Herre? Og Herren sa til meg: Reis deg, gå inn i Damaskus; der vil det bli fortalt deg hva du skal gjøre.
  • Apg 28:23 : 23 Da en dag ble fastsatt, kom mange til hans hus; og fra morgen til kveld talte han om Guds rike og forsøkte å overbevise dem om Jesus ut fra Moseloven og Profetene.
  • 1 Kor 16:15 : 15 Jeg ber dere, brødre, dere vet at Stephanas' hus er den første frukten i Akaia, og at de har viet seg til tjeneste for de hellige,
  • Rom 13:1 : 1 La enhver underordne seg de høyere myndigheter, for det finnes ingen myndighet som ikke er av Gud, og alle myndigheter er innsatt av Gud.
  • Sal 138:2 : 2 Jeg vil bøye meg foran ditt hellige tempel og prise ditt navn for din barmhjertighet og din trofasthet, for du har opphøyd ditt ord over alt ditt navn.
  • Matt 28:16 : 16 De elleve disiplene gikk til Galilea, til fjellet hvor Jesus hadde sagt at de skulle gå.
  • Luk 2:10-11 : 10 Men engelen sa til dem: Frykt ikke! For se, jeg forkynner dere en stor glede som skal bli for hele folket: 11 I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Kristus, Herren.
  • Luk 7:8 : 8 For jeg er selv en mann under autoritet, med soldater under meg; og jeg sier til en: Gå, og han går; og til en annen: Kom, og han kommer; og til min tjener: Gjør dette, og han gjør det.
  • Apg 2:41 : 41 De som tok imot hans ord ble døpt, og den dagen ble omkring tre tusen lagt til menigheten.
  • Apg 2:47 : 47 De lovpriste Gud og var godt likt av hele folket. Hver dag la Herren til dem de som ble frelst.
  • Apg 8:8 : 8 Og det var stor glede i den byen.
  • Apg 13:42 : 42 Da de gikk ut, ba de om at disse ordene måtte bli sagt til dem neste sabbat.
  • Apg 15:2 : 2 Da Paulus og Barnabas hadde en ikke liten diskusjon og debatt med dem, bestemte brødrene å sende Paulus og Barnabas og noen andre til apostlene og lederne i menigheten i Jerusalem angående dette spørsmålet.
  • Apg 15:31 : 31 Da de leste det, gledet de seg over trøsten.
  • 2 Tess 3:1 : 1 Til slutt, mine brødre, be for oss at Herrens ord kan gå frem med økende herlighet, slik det gjør hos dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 13:46-47
    2 vers
    78%

    46 Da talte Paulus og Barnabas uten frykt: ‘Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og ikke anser dere verdige til evig liv, vender vi oss til hedningene.

    47 For slik har Herren befalt oss: ‘Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal være til frelse til jordens ender.’’

  • Apg 11:17-18
    2 vers
    76%

    17 Hvis da Gud ga dem, da de hadde tro på Herren Jesus Kristus, det samme som han ga oss, hvem var jeg til å motsette meg Gud?

    18 Og da de hørte dette, sa de ikke mer, men gav Gud ære og sa: Da har Gud også gitt hedningene anledning til omvendelse, så de kan ha liv.

  • Apg 13:49
    76%

    49 Og Herrens ord bredte seg over hele området.

  • Apg 28:28
    74%

    28 Vær derfor sikker på at Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil høre.»

  • Apg 11:1
    73%

    1 Nå hadde apostlene og brødrene i Judea hørt at Guds ord var blitt gitt til hedningene.

  • Apg 14:26-27
    2 vers
    72%

    26 Derfra seilte de tilbake til Antiokia, hvor de hadde blitt overgitt til Guds nåde for det arbeidet de hadde fullført.

    27 Og da de kom dit, samlet de menigheten og fortalte om alt Gud hadde gjort gjennom dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

  • Apg 15:11-12
    2 vers
    72%

    11 Men vi tror at vi blir frelst ved Herrens Jesu nåde, på samme måte som de.

    12 Alle var stille mens Barnabas og Paulus fortalte om tegn og under som Gud hadde gjort blant hedningene gjennom dem.

  • Apg 9:42
    72%

    42 Og nyheten om dette spredte seg gjennom hele Joppa, og mange kom til tro på Herren.

  • Apg 15:7-8
    2 vers
    71%

    7 Etter mye diskusjon reiste Peter seg og sa: Mine brødre, dere vet at for lenge siden valgte Gud at hedningene ved min munn skulle høre evangeliet og tro.

    8 Og Gud, som kjenner hjertene, vitnet for dem ved å gi dem Den Hellige Ånd, slik Han gjorde med oss.

  • Rom 10:16
    71%

    16 Men de har ikke alle hørt på det glade budskap. For Jesaja sier: Herre, hvem har trodd vårt budskap?

  • Apg 21:19-20
    2 vers
    70%

    19 Da han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj om alt Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

    20 Da de hørte dette, priste de Gud, og de sa til ham: 'Bror, du ser hvor mange tusen jøder som har kommet til troen, og de er alle nidkjære for loven.

  • Apg 13:12
    70%

    12 Da styrte Paulus og de som var med ham skipet fra Pafos til Perga i Pamfylia, hvor Johannes forlot dem og vendte tilbake til Jerusalem.

  • Apg 14:23
    70%

    23 Og etter å ha utnevnt eldste i hver menighet, overlot de dem til Herren ved bønn og faste, han som de hadde trodd på.

  • Apg 11:21
    70%

    21 Og Herrens kraft var med dem, og mange kom til tro og vendte seg til Herren.

  • Apg 13:26
    70%

    26 Brødre, barn av Abrahams slekt, og dere som blant dere frykter Gud: Dette budskapet om frelsing er sendt til oss.

  • Gal 1:24
    69%

    24 Og de ga Gud ære i meg.

  • Apg 15:3-4
    2 vers
    69%

    3 Så, sendt av menigheten, dro de gjennom Fønikia og Samaria, og fortalte om hedningenes frelse, til stor glede for alle brødrene.

    4 Da de kom til Jerusalem, hadde de et møte med menigheten og apostlene og lederne, og de fortalte om alt Gud hadde gjort gjennom dem.

  • Rom 8:30
    69%

    30 Og dem han forut har bestemt, har han også kalt; og dem han har kalt, har han også rettferdiggjort; og dem han har rettferdiggjort, har han også herliggjort.

  • Apg 10:45
    69%

    45 De troende jødene som hadde kommet med Peter, ble forundret fordi Den Hellige Ånds gave var blitt utøst selv over hedningene.

  • Apg 11:23
    69%

    23 Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem til å forbli trofaste mot Herren med hele sitt hjerte.

  • Rom 15:9
    69%

    9 og for at hedningene skal gi Gud ære for hans barmhjertighet, som det er skrevet: Derfor vil jeg gi deg lovsang blant hedningene og synge ditt navn.

  • Apg 10:36
    69%

    36 Det ord han sendte til Israels barn, og forkynte fred ved Jesus Kristus (han er alles Herre)

  • Apg 17:12
    68%

    12 Mange av dem ble troende, og ikke få av de greske kvinnene av høy rang, så vel som menn.

  • Rom 16:26
    68%

    26 men som nå er gjort kjent, og ved profetenes skrifter, etter den evige Guds befaling, er gjort kjent for alle folkeslag for å føre dem til troens lydighet;

  • Rom 9:30
    68%

    30 Hva skal vi da si? At hedningene som ikke søkte rettferdighet, har oppnådd rettferdighet, den rettferdighet som er av tro:

  • Apg 16:31-32
    2 vers
    68%

    31 De svarte: Tro på Herren Jesus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.

    32 Og de forkynte Herrens ord for ham og for alle i huset.

  • Apg 10:48
    68%

    48 Så befalte han dem å bli døpt i Jesu Kristi navn. Og de bad ham om å bli hos dem noen dager.

  • Rom 11:13
    68%

    13 Men jeg sier til dere, hedninger, i så stor grad som jeg er hedningenes apostel, priser jeg min tjeneste:

  • Apg 14:1
    68%

    1 I Ikonium gikk de sammen inn i synagogen til jødene og underviste slik at mange jøder og grekere kom til tro.

  • Apg 15:17-19
    3 vers
    68%

    17 For at resten av menneskene kan søke Herren, alle hedningene som bærer mitt navn,

    18 sier Herren, som har gjort dette kjent fra evighet.

    19 Derfor er min mening at vi ikke skal legge vanskeligheter på veien for de hedningene som vender seg til Gud,

  • Apg 13:42-44
    3 vers
    68%

    42 Da de gikk ut, ba de om at disse ordene måtte bli sagt til dem neste sabbat.

    43 Når møtet var slutt, fulgte mange av jødene og av de Gudfryktige proselyttene etter Paulus og Barnabas, som snakket med dem og overtalte dem til å holde fast ved Guds nåde.

    44 Neste sabbat kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord.

  • Apg 10:42
    68%

    42 Han befalte oss å forkynne for folket og vitne at han er den Gud har satt til dommer over levende og døde.

  • Apg 13:52
    67%

    52 Og disiplene ble fylt med glede og Den Hellige Ånd.

  • Apg 11:14
    67%

    14 og han vil tale ord til deg, gjennom hvilke du og hele ditt hus kan bli frelst.

  • Rom 15:11
    67%

    11 Og igjen: Lovsyng Herren, alle dere folk; la alle nasjoner prise ham.

  • Apg 2:47
    67%

    47 De lovpriste Gud og var godt likt av hele folket. Hver dag la Herren til dem de som ble frelst.

  • Apg 16:10
    67%

    10 Da han hadde sett visjonen, bestemte vi oss straks for å dra til Makedonia, overbeviste om at Gud hadde kalt oss for å forkynne evangeliet for dem.

  • Joh 8:30
    67%

    30 Da han talte dette, kom mange til tro på ham.