Apostlenes gjerninger 14:23

Norsk oversettelse av BBE

Og etter å ha utnevnt eldste i hver menighet, overlot de dem til Herren ved bønn og faste, han som de hadde trodd på.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De innsatte eldste i hver menighet og ba under faste; så overga de dem til Herren, han som de hadde kommet til tro på.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De utnevnte eldste for dem i hver menighet og overga dem til Herren, etter bønn og faste, han som de hadde kommet til tro på.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De utnevnte eldste for dem i hver menighet, ba med faste og overga dem til Herren, han som de hadde kommet til tro på.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da de hadde innsatt eldste i hver menighet, og bedt med faste, anbefalte de dem til Herren, som de hadde trodd på.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de utnevnte eldste for dem i hver menighet, og ba med faste og overlot dem til Herren, som de hadde trodd på.

  • Norsk King James

    Og da de hadde innstiftet eldste for hver menighet, og hadde bedt med faste, overgav de dem til Herren, som de hadde trodd på.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de hadde utpekt eldste i hver menighet og bedt under faste, overlot de dem til Herren, som de hadde trodd på.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da de hadde valgt eldste i hver menighet, bad de med faste og overgav dem til Herren, som de var kommet til tro på.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De innsatte eldste i hver menighet og overga dem til Herren, som de hadde kommet til tro på, med bønner og faste.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og da de hadde innsatt eldste i hver menighet, og bedt med faste, overga de dem til Herren, som de hadde trodd på.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de hadde innstiftet dem som eldste i hver kirke og bedt med faste, betrodde de dem til Herren, som de hadde tro på.

  • gpt4.5-preview

    Og da de hadde innsatt eldste for dem i hver menighet, ba de med faste og overga dem i Herren som de hadde kommet til tro på.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og da de hadde innsatt eldste for dem i hver menighet, ba de med faste og overga dem i Herren som de hadde kommet til tro på.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter å ha utnevnt eldste i hver menighet og bedt med faste, overgav de dem til Herren som de hadde kommet til tro på.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They appointed elders for them in each church and, with prayer and fasting, committed them to the Lord in whom they had believed.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De utnevnte eldste for dem i hver menighet, ba og fastet, og betrodde dem til Herren som de hadde kommet til tro på.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der de havde beskikket dem Ældste i hver Menighed og havde holdt Bøn og Faste, befole de dem Herren, paa hvem de havde troet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.

  • KJV 1769 norsk

    Da de hadde innviet eldste i hver menighet og bedt med faste, overga de dem til Herren som de trodde på.

  • KJV1611 – Modern English

    And when they had appointed elders in every church, and prayed with fasting, they committed them to the Lord in whom they believed.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de hadde innsatt eldste for dem i hver menighet, ba de med faste og overlot dem til Herren, som de hadde kommet til tro på.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De utnevnte eldste i hver menighet ved valg, og etter bønn og faste overlot de dem til Herren, som de hadde trodd på.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter at de hadde innsatt eldste for dem i hver menighet, ba de og fastet og overlot dem til Herren, som de hadde kommet til tro på.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when they had appointed{G5500} for them{G846} elders{G4245} in every{G2596} church,{G1577} and had prayed{G4336} with{G3326} fasting,{G3521} they commended{G3908} them{G846} to the Lord,{G2962} on{G1519} whom{G3739} they had believed.{G4100}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when they had ordained{G5500}{(G5660)} them{G846} elders{G4245} in every{G2596} church{G1577}, and had prayed{G4336}{(G5666)} with{G3326} fasting{G3521}, they commended{G3908}{(G5639)} them{G846} to the Lord{G2962}, on{G1519} whom{G3739} they believed{G4100}{(G5715)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when they had ordened them elders by eleccion in every congregacio after they had yrayde and fasted they comended them to God on whom they beleved.

  • Coverdale Bible (1535)

    And wha they had ordeyned them Elders by eleccion thorow all the congregacions, they prayed and fasted, and comended them vnto the LORDE, on whom they beleued.

  • Geneva Bible (1560)

    And when they had ordeined them Elders by election in euery Church, and prayed, and fasted, they commended them to the Lorde in whome they beleeued.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they had ordeyned them elders by election in euery Churche, and had prayed, with fastyng, they commended them to the Lorde, on whom they beleued.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.

  • Webster's Bible (1833)

    When they had appointed elders for them in every assembly, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they had believed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having appointed to them by vote elders in every assembly, having prayed with fastings, they commended them to the Lord in whom they had believed.

  • American Standard Version (1901)

    And when they had appointed for them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they had believed.

  • American Standard Version (1901)

    And when they had appointed for them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they had believed.

  • World English Bible (2000)

    When they had appointed elders for them in every assembly, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they had believed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they had appointed elders for them in the various churches, with prayer and fasting they entrusted them to the protection of the Lord in whom they had believed.

Henviste vers

  • Tit 1:5 : 5 Jeg tok deg ikke med meg da jeg dro fra Kreta, slik at du kunne gjøre det som var nødvendig for å sette ting i orden der, ved å sette menn i autoritet over menighetene i hver by, slik jeg sa til deg;
  • Apg 11:30 : 30 noe de gjorde, og sendte det til menighetslederne ved Barnabas og Saulus' hånd.
  • Apg 20:17 : 17 Og fra Miletus sendte han bud til Efesus for å kalle sammen menighetens ledere.
  • Apg 20:32 : 32 Og nå overgir jeg dere til Guds omsorg og hans nådes ord, som er i stand til å styrke dere og gi dere deres arv blant alle de hellige.
  • Jak 5:14 : 14 Er noen blant dere syk? La ham kalle til seg menighetens eldste, og la dem be for ham, idet de salver ham med olje i Herrens navn.
  • 1 Pet 5:1 : 1 Jeg, som er en av lederne i kirken og et vitne til Kristi død, og som har del i den kommende herlighet, sender denne alvorlige anmodningen til lederne blant dere:
  • 1 Tim 5:1 : 1 Ikke tal harde ord til en som har myndighet i menigheten, men snakk til ham som til en far, og til de yngre menn som til brødre.
  • 1 Tim 5:17-19 : 17 La de som styrer godt bli hedret dobbelt, spesielt de som arbeider med å forkynne og undervise. 18 For Skriften sier: Det er ikke rett å hindre oksen i å spise kornet når den tresker. Og, Arbeideren har rett til sin lønn. 19 Ikke tro på en beskyldning mot en i myndighet, med mindre to eller tre vitner bevitner det.
  • 1 Tim 5:22 : 22 Legg ikke hender på noen uten ettertanke, og ta ikke del i andres synder: hold deg ren.
  • Apg 13:1-3 : 1 I menigheten i Antiokia var det profeter og lærere: Barnabas, Simeon som ble kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen som var i slekt med kong Herodes, og Saulus. 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Sett av Barnabas og Saulus for meg til det arbeidet jeg har kalt dem til. 3 Etter at de hadde fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem av sted.
  • Apg 15:4 : 4 Da de kom til Jerusalem, hadde de et møte med menigheten og apostlene og lederne, og de fortalte om alt Gud hadde gjort gjennom dem.
  • Apg 15:6 : 6 Apostlene og lederne i menigheten kom sammen og drøftet spørsmålet.
  • 2 Joh 1:1 : 1 Jeg, en leder i kirken, sender en hilsen til den edle søsteren som er utvalgt av Gud, og til hennes barn, som jeg har ekte kjærlighet for; og ikke bare jeg, men alle som kjenner til sannheten;
  • 3 Joh 1:1 : 1 Jeg, en leder i menigheten, sender en hilsen til den høyt elskede Gaius, som jeg virkelig elsker.
  • 2 Tim 2:2 : 2 Det du har hørt meg si foran mange vitner, skal du gi videre til trofaste mennesker som kan lære andre.
  • Apg 15:23 : 23 De sendte med dem et brev som lød: Apostlene og de eldre brødrene til brødrene blant hedningene i Antiokia og Syria og Kilikia, med hilsen:
  • Apg 14:26 : 26 Derfra seilte de tilbake til Antiokia, hvor de hadde blitt overgitt til Guds nåde for det arbeidet de hadde fullført.
  • Mark 3:14 : 14 Han valgte tolv som skulle være med ham, slik at han kunne sende dem ut for å forkynne,
  • Luk 23:46 : 46 Jesus ropte med høy røst: Far, i dine hender overgir jeg min ånd. Da han hadde sagt dette, utåndet han.
  • Apg 1:22 : 22 Fra Johannes' dåp og til han ble tatt opp, være et vitne med oss om hans oppstandelse.
  • 1 Tess 3:12-13 : 12 Og måtte Herren gi dere rikelig med kjærlighet til hverandre og til alle, slik som vår kjærlighet til dere; 13 slik at deres hjerter kan være sterke og fri fra all synd foran vår Gud og Far, ved vår Herre Jesu komme sammen med alle hans hellige.
  • 2 Tess 2:16-17 : 16 Må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud, vår Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og godt håp i nåde, 17 gi dere trøst og styrke i all god gjerning og ord.
  • 2 Tim 1:12 : 12 Derfor tåler jeg også dette, men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg tror på, og jeg er viss på at han kan ta vare på det jeg har betrodd ham, til den dagen.
  • 1 Pet 5:10 : 10 Og etter at dere har lidt en kort tid, vil Gud, all nådens Gud, som har kalt dere til sin evige herlighet i Kristus Jesus, selv styrke, støtte og gjøre dere fullkomne i alt godt;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 13:2-5
    4 vers
    81%

    2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Sett av Barnabas og Saulus for meg til det arbeidet jeg har kalt dem til.

    3 Etter at de hadde fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem av sted.

    4 Utsendt av Den Hellige Ånd dro de til Selevkia, og derfra seilte de til Kypros.

    5 I Salamis forkynte de Guds ord i synagogene til jødene, og Johannes var med dem som hjelper.

  • Apg 14:24-28
    5 vers
    74%

    24 Så dro de gjennom Pisidia og kom til Pamfylia.

    25 Og etter å ha forkynt ordet i Perge, dro de ned til Attalia.

    26 Derfra seilte de tilbake til Antiokia, hvor de hadde blitt overgitt til Guds nåde for det arbeidet de hadde fullført.

    27 Og da de kom dit, samlet de menigheten og fortalte om alt Gud hadde gjort gjennom dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

    28 Og de ble der lenge hos disiplene.

  • Apg 14:21-22
    2 vers
    74%

    21 Og etter å ha gjort mange til disipler ved å forkynne det gode budskap i denne byen, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia,

    22 Og styrket disiplenes sjeler og oppfordret dem til å holde fast ved troen, og sa at vi må gjennomgå mange trengsler for å komme inn i Guds rike.

  • Apg 15:3-4
    2 vers
    73%

    3 Så, sendt av menigheten, dro de gjennom Fønikia og Samaria, og fortalte om hedningenes frelse, til stor glede for alle brødrene.

    4 Da de kom til Jerusalem, hadde de et møte med menigheten og apostlene og lederne, og de fortalte om alt Gud hadde gjort gjennom dem.

  • Apg 16:4-5
    2 vers
    72%

    4 Og mens de reiste gjennom byene, overleverte de reglene som var fastsatt av apostlene og de eldste i Jerusalem, så de kunne holde dem.

    5 Så ble menighetene styrket i troen og økte i antall daglig.

  • Apg 6:6
    72%

    6 Disse ble ført fram for apostlene, og etter at de hadde bedt, la de hendene på dem.

  • Apg 20:17-18
    2 vers
    72%

    17 Og fra Miletus sendte han bud til Efesus for å kalle sammen menighetens ledere.

    18 Og da de kom, sa han til dem: Dere selv har sett hvordan mitt liv har vært hele tiden fra den dagen jeg kom til Asia,

  • Apg 11:30
    72%

    30 noe de gjorde, og sendte det til menighetslederne ved Barnabas og Saulus' hånd.

  • Apg 15:25-26
    2 vers
    71%

    25 Derfor var det godt for oss, etter å ha blitt enig, å sende disse mennene til dere med våre kjære Barnabas og Paulus,

    26 menn som har satt sine liv på spill for vår Herre Jesu Kristi navn.

  • Apg 11:21-23
    3 vers
    71%

    21 Og Herrens kraft var med dem, og mange kom til tro og vendte seg til Herren.

    22 Og ryktet nådde menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas til Antiokia.

    23 Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem til å forbli trofaste mot Herren med hele sitt hjerte.

  • Apg 15:33
    70%

    33 Etter at de hadde vært der en tid, ble de sendt tilbake i fred av brødrene til dem som hadde sendt dem.

  • Apg 13:48
    70%

    48 Da hedningene hørte dette, gledet de seg og æret Herrens ord, og alle som var bestemt til evig liv, kom til tro.

  • Tit 1:5
    70%

    5 Jeg tok deg ikke med meg da jeg dro fra Kreta, slik at du kunne gjøre det som var nødvendig for å sette ting i orden der, ved å sette menn i autoritet over menighetene i hver by, slik jeg sa til deg;

  • Apg 15:6
    69%

    6 Apostlene og lederne i menigheten kom sammen og drøftet spørsmålet.

  • Apg 15:22-23
    2 vers
    69%

    22 Så bestemte apostlene og lederne, sammen med hele menigheten, å sende menn fra dem til Antiokia med Paulus og Barnabas; Judas, kalt Barsabbas, og Silas, ledende menn blant brødrene.

    23 De sendte med dem et brev som lød: Apostlene og de eldre brødrene til brødrene blant hedningene i Antiokia og Syria og Kilikia, med hilsen:

  • Apg 15:30-31
    2 vers
    69%

    30 Da de var sendt avsted, kom de ned til Antiokia, og samlet menigheten og ga dem brevet.

    31 Da de leste det, gledet de seg over trøsten.

  • Apg 15:40-41
    2 vers
    69%

    40 men Paulus valgte Silas og dro av sted med menighetens velsignelse.

    41 Han reiste gjennom Syria og Kilikia, og styrket menighetene i troen.

  • Mark 3:14
    69%

    14 Han valgte tolv som skulle være med ham, slik at han kunne sende dem ut for å forkynne,

  • Mark 16:20
    69%

    20 Og de gikk ut og forkynte overalt, og Herren virket med dem og stadfestet ordet ved de tegn som fulgte. Amen.

  • Apg 20:32
    69%

    32 Og nå overgir jeg dere til Guds omsorg og hans nådes ord, som er i stand til å styrke dere og gi dere deres arv blant alle de hellige.

  • Apg 14:7
    69%

    7 Og der fortsatte de å forkynne det gode budskap.

  • 3 Joh 1:6
    69%

    6 De har vitnet for menigheten om din kjærlighet til dem: og du vil gjøre vel i å sende dem videre godt ivaretatt, som det passer seg for Guds tjenere.

  • Apg 21:19
    69%

    19 Da han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj om alt Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

  • Apg 18:23
    68%

    23 Etter å ha vært der en tid, dro han videre gjennom landet Galatia og Frygia, og styrket disiplene.

  • Apg 14:3
    68%

    3 Så de ble der lenge og satte sin lit til Herren, som bekreftet nådens ord ved å la tegn og under skje gjennom dem.

  • Apg 9:31
    68%

    31 Og slik fikk menigheten i hele Judea, Galilea og Samaria fred, og ble styrket; og i frykt for Herren og i Den hellige ånds trøst vokste den stort.

  • Apg 2:42
    68%

    42 De holdt fast ved apostlenes lære og felleskapet, ved brødsbrytelsen og bønnene.

  • 1 Tess 5:13
    68%

    13 Og ha høy aktelse for dem i kjærlighet på grunn av deres arbeid. Vær i fred med hverandre.

  • Apg 1:24
    68%

    24 Og de ba og sa: Herre, du som kjenner alles hjerter, vis hvilken av disse to du har utvalt,

  • 2 Kor 8:5
    68%

    5 Og mer enn vi hadde håpet, ga de først seg selv til Herren og til oss etter Guds vilje.

  • Apg 16:23
    68%

    23 Etter å ha gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel og ba fangevokteren passe godt på dem.

  • Apg 18:27
    67%

    27 Da han ønsket å reise over til Akaia, hjalp brødrene ham, og sendte brev til disiplene om å ta imot ham; og da han kom dit, bidro han sterkt til dem som ved nåden hadde kommet til troen:

  • 2 Kor 8:19
    67%

    19 Og ikke bare det, men han ble utpekt av menighetene til å gå med oss i denne nåden av å gi som vi har påtatt oss til Herrens ære og for å vise at vårt sinn var klart: