Apostlenes gjerninger 16:17

Norsk oversettelse av BBE

Hun fulgte etter Paulus og oss, og ropte: Disse mennene er tjenere av Den Høyeste Gud og forkynner veien til frelse for dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hun fulgte etter Paulus og oss og ropte: Disse mennene er tjenere for Den Høyeste Gud; de forkynner oss veien til frelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hun fulgte etter Paulus og oss og ropte: «Disse menneskene er den høyeste Guds tjenere, som forkynner dere veien til frelse.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hun fulgte etter Paulus og oss og ropte: «Disse mennene er tjenere for Den høyeste Gud; de forkynner dere veien til frelse.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hun fulgte etter Paul og oss, og ropte og sa: Disse menn er Guds mest høytidelige tjenere, som forkynner oss veien til frelse.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hun fulgte etter Paulus og oss, og ropte: "Disse menn er Guds tjenere, den Høyeste, og forkynner oss veien til frelse."

  • Norsk King James

    Hun fulgte etter Paulus og oss og ropte og sa: Disse menn er Guds høyeste tjenere, som viser oss veien til frelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hun fulgte etter Paulus og oss og ropte: 'Disse menneskene er tjenere for Den Høyeste Gud, som forkynner dere veien til frelse.'

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hun fulgte Paulus og oss, og ropte og sa: Disse menn er den høyeste Guds tjenere, som forkynner dere frelsens vei.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Denne fulgte etter Paulus og oss og ropte: «Disse menn er tjenere av Den Høyeste Gud som forkynner en vei til frelse.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hun fulgte Paulus og oss, og ropte: Disse mennene er tjenere for Den Høyeste Gud, og de forkynner veien til frelse for oss.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hun fulgte etter Paul og oss og ropte: 'Disse menn er den Høyestes tjenere som viser oss frelsens vei!'

  • gpt4.5-preview

    Hun fulgte etter Paulus og oss mens hun ropte og sa: «Disse mennene er tjenere for Den høyeste Gud og viser dere frelsens vei!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hun fulgte etter Paulus og oss mens hun ropte og sa: «Disse mennene er tjenere for Den høyeste Gud og viser dere frelsens vei!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hun fulgte Paulus og oss og ropte: 'Disse menneskene er tjenere for den høyeste Gud, som forkynner for oss veien til frelse.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    She followed Paul and us, shouting, 'These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hun fulgte etter Paulus og oss og ropte: 'Disse mennene er tjenere for Den Høyeste Gud, som forkynner dere frelsens vei.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Denne fulgte efter Paulus og os, raabte og sagde: Disse Mennesker ere den høieste Guds Tjenere, som forkynde eder Saliggjørelsens Vei.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.

  • KJV 1769 norsk

    Hun fulgte etter Paulus og oss, og ropte: «Disse mennene er tjenere for Den Høyeste Gud, som forkynner oss frelsens vei.»

  • KJV1611 – Modern English

    This girl followed Paul and us, and cried out, saying, These men are the servants of the Most High God, who proclaim to us the way of salvation.

  • King James Version 1611 (Original)

    The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hun fulgte etter Paulus og oss og ropte: "Disse mennene er tjenere for Den Høyeste Gud, som forkynner frelsens vei for oss!"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hun fulgte etter Paulus og oss, mens hun skrek: "Disse mennene er tjenere for Den Høyeste Gud, og de forkynner dere en vei til frelse."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hun fulgte etter Paulus og oss og ropte: Disse menn er Den høyeste Guds tjenere, som forkynner dere frelsens vei.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The same{G3778} following{G2628} after Paul{G3972} and{G2532} us{G2254} cried{G2896} out, saying,{G3004} These{G3778} men{G444} are{G1526} servants{G1401} of the Most High{G5310} God,{G2316} who{G3748} proclaim unto{G2605} you{G2254} the way{G3598} of salvation.{G4991}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The same{G3778} followed{G2628}{(G5660)} Paul{G3972} and{G2532} us{G2254}, and cried{G2896}{(G5707)}, saying{G3004}{(G5723)}, These{G3778} men{G444} are{G1526}{(G5748)} the servants{G1401} of the most high{G5310} God{G2316}, which{G3748} shew{G2605}{(G5719)} unto us{G2254} the way{G3598} of salvation{G4991}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The same folowed Paul and vs and cryed sayinge: these men are the servauntes of the most hye God which shewe vnto vs the waye of salvacion.

  • Coverdale Bible (1535)

    ye same folowed Paul and vs, and cryed, and sayde: These men are the seruauntes of the most hye God, which shewe vs ye waye of saluacion.

  • Geneva Bible (1560)

    She followed Paul and vs, and cryed, saying, These men are the seruants of the most high God, which shewe vnto you the way of saluation.

  • Bishops' Bible (1568)

    The same folowed Paul and vs, and cryed, saying: These men are the seruauntes of the most hye God, which shewe vnto vs the way of saluation.

  • Authorized King James Version (1611)

    The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.

  • Webster's Bible (1833)

    Following Paul and us, she cried out, "These men are servants of the Most High God, who proclaim to us the way of salvation!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    she having followed Paul and us, was crying, saying, `These men are servants of the Most High God, who declare to us a way of salvation;'

  • American Standard Version (1901)

    The same following after Paul and us cried out, saying, These men are servants of the Most High God, who proclaim unto you the way of salvation.

  • American Standard Version (1901)

    The same following after Paul and us cried out, saying, These men are servants of the Most High God, who proclaim unto you the way of salvation.

  • World English Bible (2000)

    Following Paul and us, she cried out, "These men are servants of the Most High God, who proclaim to us a way of salvation!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    She followed behind Paul and us and kept crying out,“These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation.”

Henviste vers

  • Mark 5:7 : 7 Og han ropte med høy stemme: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, den høyestes Guds Sønn? Jeg ber deg ved Gud, ikke plagemeg.
  • Dan 3:26 : 26 Da gikk Nebukadnesar til døren av den brennende ovnen og ropte: Shadrak, Meshak og Abed-Nego, dere Den Høye Guds tjenere, kom ut! Kom hit! Da kom Shadrak, Meshak og Abed-Nego ut av ilden.
  • Dan 6:20 : 20 Tidlig om morgenen sto kongen opp og skyndte seg til løvehulen.
  • Jona 1:9 : 9 Han svarte dem, Jeg er en hebreer, og jeg frykter Herren, himmelens Gud, som har skapt hav og tørt land.
  • Dan 3:28 : 28 Nebukadnesar sa: Lovet være Shadrak, Meshak og Abed-Negos Gud, som sendte sin engel og reddet sine tjenere som stolte på ham. De trosset kongens befaling og ga sine legemer, slik at de ikke skulle tjene eller tilbe noen annen gud enn deres egen Gud.
  • Luk 4:34 : 34 Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Har du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er – Guds Hellige.
  • Luk 4:41 : 41 Demoner kom også ut av mange og ropte: Du er Guds Sønn. Men han forbød dem å tale, for de visste at han var Messias.
  • Joh 14:6 : 6 Jesus svarte: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten ved meg.
  • 1 Pet 2:16 : 16 Lev som frie mennesker, men ikke bruk friheten som et dekke for ondskap, men som Guds tjenere.
  • Luk 20:21 : 21 De stilte ham et spørsmål: Mester, vi vet at du taler og underviser rett, og du behandler ikke folk forskjellig, men lærer oss Guds sanne vei:
  • Apg 16:30-31 : 30 Han førte dem ut og spurte: Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst? 31 De svarte: Tro på Herren Jesus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.
  • Apg 18:26 : 26 Han talte frimodig i synagogen. Da Priskilla og Akvila hørte ham, tok de ham til seg og forklarte ham Guds vei enda mer grundig.
  • Apg 19:13 : 13 Noen jødiske reisende åndemanere forsøk å bruke Herren Jesu navn over for dem som hadde onde ånder, og sa: Jeg befaler deg ved Jesus, som Paulus forkynner.
  • Hebr 10:19-22 : 19 Så da, brødre, siden vi kan gå inn i det hellige stedet uten frykt på grunn av Jesu blod, 20 Ved den nye og levende veien han åpnet for oss gjennom forhenget, det vil si hans kjøtt; 21 Og ha en stor prest over Guds hus, 22 La oss gå inn med sanne hjerter, i viss tro, med hjertene våre renset for følelser av synd og kroppene vasket med rent vann:
  • 1 Mos 14:18-22 : 18 Og Melkisedek, kongen av Salem, prest for Gud Den Høyeste, kom med brød og vin, 19 og velsignet Abram og sa: Må velsignelsen fra Gud Den Høyeste, himmelens og jordens skaper, hvile på deg, Abram. 20 Må Gud Den Høyeste bli hyllet, som har gitt dine fiender i din hånd. Da ga Abram ham en tiendedel av alt. 21 Kongen av Sodoma sa til Abram: Gi meg fangene og ta rikdommen selv. 22 Men Abram svarte kongen av Sodoma: Jeg har løftet hånden for Herren, Gud Den Høyeste, himmelens og jordens skaper,
  • Sal 57:2 : 2 Jeg vil rope til Gud den Høyeste; til Gud som gjør alt for meg.
  • Sal 78:35 : 35 De husket at Gud var deres klippe, og Gud den Høyeste var deres frelser.
  • Mark 12:14 : 14 Og da de kom, sa de til ham: Mester, vi vet at du er sann, og ikke frykter noen; du lar deg ikke påvirke av menneskers stilling, men lærer Guds sanne vei. Er det riktig å betale skatt til keiseren eller ikke?
  • Luk 1:77 : 77 for å gi hans folk kunnskap om frelsen, ved syndenes forlatelse,
  • Luk 1:79 : 79 for å gi lys til dem som sitter i mørke og dødens skygge, og lede våre føtter inn på fredens vei.
  • Dan 4:2 : 2 Det har virket godt for meg å gjøre kjent de tegn og underverk som Den Høyeste Gud har gjort med meg.
  • Dan 5:18 : 18 «Konge, Den Høyeste Gud ga Nebukadnesar, din far, riket og stor makt, herlighet og ære.»
  • Dan 5:21 : 21 «Han ble drevet bort fra menneskene, og hans hjerte ble som dyrets, han bodde blant ville esler, spiste gress som oksene og kroppen hans var fuktig med himmelens dugg, til han erkjente at Den Høyeste Gud hersker over menneskers riker og kan gi dem til hvem han vil.»
  • Dan 6:16 : 16 Men disse mennene sa til kongen: Husk, konge, at medernes og persernes lov sier at ingen befaling eller lov utstedt av kongen kan endres.
  • Mika 6:6 : 6 Med hva skal jeg komme fram for Herren og bøye meg for den høye Gud? Skal jeg komme med brennoffer, med årsgamle kalver?
  • Matt 7:13-14 : 13 Gå inn gjennom den trange porten, for vid er porten og bred er veien som fører til fortapelsen, og mange er de som går inn gjennom den. 14 Men trang er porten, og smal er veien som fører til livet, og få er de som finner den.
  • Matt 8:29 : 29 De ropte høyt og sa: Hva vil du oss, du Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden?
  • Matt 22:16 : 16 Og de sendte sine disipler til ham, sammen med herodianerne, og sa: Mester, vi vet at du er sannferdig og underviser i Guds vei som den rette, og at du ikke bryr deg om menneskers rang.
  • Mark 1:24 : 24 Hva vil du oss, Jesus fra Nasaret? Har du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige.
  • Luk 8:28 : 28 Da han så Jesus, ropte han høyt, falt ned foran ham og sa i en høy røst: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Den høyeste Guds Sønn? Ikke plagg meg!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 16:13-16
    4 vers
    80%

    13 På sabbaten gikk vi utenfor byen, ned til elva, hvor vi trodde det var et bønnested; og vi satte oss der og snakket med kvinnene som hadde samlet seg.

    14 En kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Thyatira og en gudfryktig kvinne, lyttet til oss; Herren åpnet hennes hjerte, så hun tok til seg det Paulus sa.

    15 Da hun og hele hennes husstand ble døpt, inviterte hun oss hjem til seg og sa: Hvis dere mener jeg virkelig tror på Herren, kom og bo i huset mitt. Og hun overtalte oss.

    16 Mens vi var på vei til bønnestedet, møtte vi en pike med en spådomsånd, som innbrakte sine herrer mye penger ved å spå.

  • Apg 16:28-31
    4 vers
    77%

    28 Men Paulus ropte høyt: Gjør deg ikke skade, vi er her alle sammen.

    29 Da ba han om lys, løp inn og kastet seg skjelvende ned foran Paulus og Silas.

    30 Han førte dem ut og spurte: Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?

    31 De svarte: Tro på Herren Jesus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.

  • Apg 14:14-15
    2 vers
    75%

    14 Da apostlene, Paulus og Barnabas, fikk høre dette, rev de i stykker klærne sine og løp ut blant folket og ropte:

    15 Gode folk, hvorfor gjør dere dette? Vi er mennesker med samme følelser som dere, og vi kommer med det gode budskapet til dere for at dere skal vende dere bort fra disse meningsløse ting til den levende Gud, som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.

  • Apg 14:10-12
    3 vers
    74%

    10 Så han sa med høy stemme: Stå opp på føttene dine. Og mannen hoppet opp og begynte å gå omkring.

    11 Da folk så hva Paulus hadde gjort, ropte de på sitt språk, lykonisk: Guder har kommet ned til oss i menneskers skikkelse!

    12 De kalte Barnabas for Jupiter, og Paulus for Merkur, fordi han var hovedtaleren.

  • Apg 16:18-20
    3 vers
    73%

    18 Dette gjorde hun i mange dager, men Paulus ble plaget, og han snudde seg og sa til ånden: Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å komme ut av henne. Og ånden forlot henne straks.

    19 Men da herrene hennes så at håpet om vinning var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem med til torget for myndighetene.

    20 De førte dem fram for dommerne og sa: Disse mennene, som er jøder, skaper stor uro i byen vår.

  • Apg 16:9-10
    2 vers
    71%

    9 Paulus fikk en visjon om natten; en mann fra Makedonia stod og ba ham: Kom over til Makedonia og hjelp oss!

    10 Da han hadde sett visjonen, bestemte vi oss straks for å dra til Makedonia, overbeviste om at Gud hadde kalt oss for å forkynne evangeliet for dem.

  • Apg 19:25-26
    2 vers
    70%

    25 Demetrius samlet dem og de andre i samme yrke og sa: Kamerater, dere vet at vi har vår velstand fra dette håndverket.

    26 Og dere ser og hører at denne Paulus har overtalt og vendt en stor mengde bort, ikke bare i Efesos, men i nesten hele Asia, ved å si at guder som er laget av menneskehender, ikke er guder.

  • Apg 17:18-19
    2 vers
    70%

    18 Noen av dem som fulgte epikureernes og stoikernes teorier, konfronterte ham. Noen sa: Hva vil denne pratmakeren si? Andre sa: Han synes å være en forkynner av fremmede guder; fordi han forkynte om Jesus og hans oppstandelse.

    19 De tok ham til Areopagos og sa: Vil du forklare oss hva dette nye læresettene dine er?

  • Apg 16:38-39
    2 vers
    70%

    38 Offiserene rapporterte dette til dommerne, som ble redde da de hørte at de var romerske borgere.

    39 Da kom de og ba dem om unnskyldning, førte dem ut og bad dem forlate byen.

  • Apg 13:26
    70%

    26 Brødre, barn av Abrahams slekt, og dere som blant dere frykter Gud: Dette budskapet om frelsing er sendt til oss.

  • Apg 15:11
    70%

    11 Men vi tror at vi blir frelst ved Herrens Jesu nåde, på samme måte som de.

  • Apg 21:19
    70%

    19 Da han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj om alt Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

  • Apg 11:14
    70%

    14 og han vil tale ord til deg, gjennom hvilke du og hele ditt hus kan bli frelst.

  • 1 Tess 1:9
    69%

    9 For de selv forteller hvordan vi kom til dere, og hvordan dere vendte dere fra avgudene til å tjene den levende og sanne Gud,

  • Apg 13:7
    69%

    7 Han var hos stattholderen Sergius Paulus, en klok mann. Denne mannen innkalte Barnabas og Saulus fordi han ønsket å høre Guds ord.

  • Apg 19:28
    69%

    28 Da de hørte dette, ble de fylte med raseri og ropte: Stor er Efesernes Artemis!

  • Apg 27:23-24
    2 vers
    69%

    23 For i natt sto en engel fra Gud, som jeg tilhører og tjener, ved min side.

    24 Han sa: Vær ikke redd, Paulus, du skal stå fram for keiseren. Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg.

  • Apg 13:15-16
    2 vers
    69%

    15 Paulus reiste seg, gjorde tegn til stillhet, og sa:

    16 Israels menn og dere som frykter Gud, hør etter.

  • Apg 16:35
    69%

    35 Da det ble dag, sendte dommerne offiserene for å si: Sett disse mennene fri.

  • Apg 28:28
    69%

    28 Vær derfor sikker på at Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil høre.»

  • Apg 28:15
    68%

    15 Da brødrene der fikk høre om oss, kom de så langt som til Forum Appii og de tre vertshusene for å møte oss; og Paulus takket Gud og fikk nytt mot da han så dem.

  • Apg 17:22-23
    2 vers
    68%

    22 Paulus reiste seg på Areopagos og sa: Menn av Aten, jeg ser at dere er svært opptatt av guder.

    23 For mens jeg gikk omkring og så på det dere tilber, fant jeg også et alter med innskriften: TIL DEN UKJENTE GUD. Det dere tilber uten å kjenne, gir jeg dere nå kunnskap om.

  • Apg 19:17
    68%

    17 Dette ble kjent for alle jøder og grekere som bodde i Efesos, og frykt kom over dem alle. Herrens Jesu navn ble opphøyd.

  • Apg 14:18
    68%

    18 Og selv med disse ordene var det vanskelig for dem å hindre folket i å ofre til dem.

  • Apg 13:47
    68%

    47 For slik har Herren befalt oss: ‘Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal være til frelse til jordens ender.’’

  • Apg 18:13
    68%

    13 og sa: Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud på en måte som er imot loven.

  • Apg 17:34
    68%

    34 Men noen menn sluttet seg til ham og ble troende; blant dem var Dionysios Areopagitten, en kvinne ved navn Damaris, og andre med dem.

  • Apg 17:3
    68%

    3 Han forklarte tydelig for dem at Kristus måtte lide døden og stå opp fra de døde; og at denne Jesus, som han forkynte for dem, er Kristus.

  • Apg 23:9
    67%

    9 Det oppsto et stort rop; og noen av de skriftlærde som tilhørte fariseernes parti, reiste seg og sa: Vi finner ingenting galt hos denne mannen. Kanskje han har fått en åpenbaring fra en engel eller en ånd?

  • Apg 12:22
    67%

    22 Folket ropte høyt, Det er lyden av en gud, ikke et menneske.

  • Apg 19:37
    67%

    37 Disse mennene dere har ført hit, har verken plyndret tempelet eller spotta vår gudinne.

  • Apg 21:36
    67%

    36 for en stor mengde folk fulgte etter og ropte: 'Bort med ham!'