Apostlenes Gjerninger 27:23

Norsk oversettelse av BBE

For i natt sto en engel fra Gud, som jeg tilhører og tjener, ved min side.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ, οὗ εἰμι, ᾧ καὶ λατρεύω,

Translitterasjon

For parestē to me this nykti an angelos of the Theou, whose I eimi, whom also I latreuō,

Grammatikkdetaljer

• *parestē*: aorist active, 3rd singular - stood by
• *nykti*: dative, feminine, singular - night
• *angelos*: nominative, masculine, singular - messenger/angel
• *Theou*: genitive, masculine, singular - God
• *eimi*: present active, 1st singular - I am
• *latreuō*: present active, 1st singular - I serve/worship

Ordbetydninger

• *parestē*: stood beside/appeared to
• *angelos*: angel/messenger
• *latreuō*: I serve/worship/render religious service

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For i natt sto en Guds engel hos meg – han som jeg tilhører og som jeg tjener –

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For i natt sto en engel fra Gud, han som jeg tilhører og som jeg også tjener, hos meg

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For i natt sto en engel fra Gud – han som jeg tilhører og som jeg også tjener – ved min side

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For denne natt sto Guds engel ved siden av meg, han som jeg tilhører, og som jeg tjenestegjør,

• NT, oversatt fra gresk

  For denne natten sto en engel fra Gud, som jeg tilhører og tilber, foran meg.

• Norsk King James

  For denne natt stod Guds engel ved min side, han som jeg tilhører, og som jeg tjener,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For i natt sto en engel fra den Gud jeg tilhører og tjener, foran meg og sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For i natt stod en engel for meg fra den Gud som jeg tilhører og som jeg tjener

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I natt stod en engel for meg fra den Gud jeg tilhører, og som jeg tjener,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For i natt sto en engel fra Gud, som jeg tilhører og som jeg tjener, ved min side.

• o3-mini KJV Norsk

  For i natt sto Guds engel ved min side, en jeg tilhører og tjener.

• gpt4.5-preview

  I natt stod det hos meg en engel fra den Gud som jeg tilhører og tjener,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I natt stod det hos meg en engel fra den Gud som jeg tilhører og tjener,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I natt stod en engel fra Gud, som jeg tilhører og tjener, ved min side,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Last night, an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For i natt fikk jeg besøk av en engel fra den Gud jeg tilhører og tjener.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi denne Nat stod for mig en Engel fra den Gud, hvem jeg tilhører og hvem jeg tjener, og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,

• KJV 1769 norsk

  I natt sto en engel fra Gud, som jeg tilhører og tjener, hos meg.

• KJV1611 – Modern English

  For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,

• King James Version 1611 (Original)

  For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,

• Norsk oversettelse av Webster

  For i natt sto en engel fra den Gud jeg tilhører og tjener ved min side,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For i natt sto en engel fra Gud, han som jeg tilhører og tjener, ved min side

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Denne natten sto en engel fra den Gud jeg tilhører og tjener, ved min side

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For{G1063} there stood{G3936} by me{G3427} this{G3778} night{G3571} an angel{G32} of the God{G2316} whose{G3739} I am,{G1510} {G1510} whom{G3739} also I serve,{G3000}

• King James Version with Strong's Numbers

  For{G1063} there stood by{G3936}{(G5627)} me{G3427} this{G5026} night{G3571} the angel{G32} of God{G2316}, whose{G3739} I am{G1510}{(G5748)}, and{G2532} whom{G3739} I serve{G3000}{(G5719)},

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ther stode by me this nyght the angell of God whose I am and whom I serve

• Coverdale Bible (1535)

  For this night stode by me the angell off God (whose I am, & who I serue)

• Geneva Bible (1560)

  For there stood by me this night the Angel of God, whose I am, and whome I serue,

• Bishops' Bible (1568)

  For there stoode by me this nyght, the Angel of God, whose I am, and whom I serue,

• Authorized King James Version (1611)

  For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,

• Webster's Bible (1833)

  For there stood by me this night an angel, belonging to the God whose I am and whom I serve,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for there stood by me this night a messenger of God -- whose I am, and whom I serve --

• American Standard Version (1901)

  For there stood by me this night an angel of the God whose I am, whom also I serve,

• American Standard Version (1901)

  For there stood by me this night an angel of the God whose I am, whom also I serve,

• World English Bible (2000)

  For there stood by me this night an angel, belonging to the God whose I am and whom I serve,

• NET Bible® (New English Translation)

  For last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve came to me

Henviste vers

• Apg 5:19 : 19 Men om natten åpnet en Herrens engel fengselsdørene, førte dem ut og sa,
• Apg 23:11 : 11 Den natten kom Herren til ham og sa: Vær ved godt mot, for som du har vitnet om meg i Jerusalem, så skal du også vitne i Roma.
• Rom 1:9 : 9 For Gud er mitt vitne, han som jeg tjener i ånden i hans Sønns gode budskap, at jeg alltid husker dere i mine bønner,
• Dan 6:16 : 16 Men disse mennene sa til kongen: Husk, konge, at medernes og persernes lov sier at ingen befaling eller lov utstedt av kongen kan endres.
• 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren sto ved min side og ga meg styrke, så budskapet kunne bli fullstendig forkynt og alle hedningene kunne høre det. Og jeg ble reddet ut av løvens gap.
• Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle tjenende ånder, sendt ut for å tjene dem som skal arve frelse?
• Apg 18:9 : 9 Herren sa til Paulus i en nattlig syn: Frykt ikke, men fortsett å tale og forstumm ikke,
• Dan 6:22 : 22 Daniel sa da til kongen: O konge, leve du evig.
• Sak 13:9 : 9 Jeg vil føre den tredje delen gjennom ild, rense dem som man renser sølv, og prøve dem som man prøver gull. De vil påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: De er mitt folk; og de vil si: Herren er min Gud.
• Mal 3:17 : 17 De skal være mine, sier Herren, på den dagen når jeg gjør dem til min spesielle eiendom. Jeg vil ha barmhjertighet med dem som en mann har barmhjertighet med sin sønn som tjener ham.
• Joh 12:26 : 26 Hvis noen vil tjene meg, må han følge meg, og hvor jeg er, der skal også tjeneren min være. Hvis noen tjener meg, skal Faderen ære ham.
• Joh 17:9-9 : 9 Jeg ber for dem; jeg ber ikke for verden, men for dem du har gitt meg, for de tilhører deg. 10 Alt mitt er ditt, og ditt er mitt, og jeg har herlighet i dem.
• Apg 8:26 : 26 Men en Herrens engel sa til Filip: Stå opp og gå sørover, til veien som går fra Jerusalem til Gaza, gjennom det øde landet.
• Apg 12:8-9 : 8 Engelen sa så, Ta på deg sandalene dine og gjør deg klar til å gå. Det gjorde han, og engelen sa, Kast kappen rundt deg og følg meg. 9 Peter fulgte etter engelen, og han visste ikke om det engelen gjorde var virkelig, for det så ut som han hadde et syn. 10 Da de hadde passert første og andre vaktpost, kom de til jernporten som førte ut til byen, og den åpnet seg av seg selv. De gikk ut og fortsatte langs en gate, og så forlot engelen ham. 11 Da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg virkelig at Herren har sendt sin engel og fridd meg fra Herodes' hånd og fra alt jødene ventet på.
• Apg 12:23 : 23 I det samme smittet en Herrens engel ham med sykdom, fordi han ikke ga Gud ære. Og han ble fortært av ormer og døde.
• Apg 16:17 : 17 Hun fulgte etter Paulus og oss, og ropte: Disse mennene er tjenere av Den Høyeste Gud og forkynner veien til frelse for dere.
• 2 Mos 19:5 : 5 Hvis dere nå virkelig hører på min røst og holder min pakt, skal dere være min eiendom framfor alle folk, for hele jorden er min.
• 5 Mos 32:9 : 9 For Herrens eiendom er hans folk; Jakob er arven han har gitt dem.
• Sal 116:16 : 16 Å Herre, virkelig jeg er din tjener; jeg er din tjener, sønn av din tjenestekvinne; ved deg er mine bånd brutt.
• Sal 135:4 : 4 For Herren har utvalgt Jakob for seg selv, Israel som sin eiendom.
• Sal 143:12 : 12 Og i din nåde gjør ende på mine hatere, og ødelegg alle som står imot min sjel; for jeg er din tjener.
• Høys 2:16 : 16 Min elskede er min, og jeg er hans; han beiter blant liljene.
• Høys 6:3 : 3 Jeg tilhører min elskede, og min elskede tilhører meg; han finner føde blant liljene.
• Jes 44:5 : 5 En skal si: Jeg tilhører Herren; en annen skal kalle seg Jakobs navn; en tredje skal skrive på sin hånd: Jeg tilhører Herren, og en annen skal ta navnet Israel for seg selv.
• Jes 44:21 : 21 Husk disse tingene, Jakob; og du Israel, for du er min tjener: jeg har skapt deg; du er min tjener; o Israel, jeg vil ikke glemme deg.
• Jer 31:33 : 33 Men dette er pakten jeg vil opprette med Israels folk etter de dager, sier Herren; jeg vil legge min lov i deres indre, skrive den i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Jer 32:38 : 38 Og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud:
• Esek 36:38 : 38 Som en flokk med hellige sauer, som sauene i Jerusalem ved hennes høytider, slik skal de ubefolkede byene bli fylt med mennesker: Og de skal vite at jeg er Herren.
• Dan 3:17 : 17 Hvis vår Gud, som vi tjener, kan redde oss fra den brennende ovnen og fra din hånd, konge, vil han redde oss.
• Dan 3:26 : 26 Da gikk Nebukadnesar til døren av den brennende ovnen og ropte: Shadrak, Meshak og Abed-Nego, dere Den Høye Guds tjenere, kom ut! Kom hit! Da kom Shadrak, Meshak og Abed-Nego ut av ilden.
• Dan 3:28 : 28 Nebukadnesar sa: Lovet være Shadrak, Meshak og Abed-Negos Gud, som sendte sin engel og reddet sine tjenere som stolte på ham. De trosset kongens befaling og ga sine legemer, slik at de ikke skulle tjene eller tilbe noen annen gud enn deres egen Gud.
• 1 Pet 2:9-9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig nasjon, et folk til Guds eie, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys. 10 Dere som før ikke var et folk, er nå Guds folk; dere som ikke hadde fått barmhjertighet, har nå fått barmhjertighet.
• Åp 22:16 : 16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å gi dere vitnesbyrd om disse tingene i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjernen.
• Tit 1:1 : 1 Paulus, en tjener av Gud, og en apostel av Jesus Kristus, i henhold til troen på Guds hellige og den fulle kunnskapen om sannheten i harmoni med gudfryktighet,
• Tit 2:14 : 14 Han som ga seg selv for oss, slik at han kunne fri oss fra all urett og gjøre oss til et folk rent i hjertet og fylt av gode gjerninger.
• Dan 6:20 : 20 Tidlig om morgenen sto kongen opp og skyndte seg til løvehulen.
• Rom 1:1 : 1 Paulus, en tjener av Jesus Kristus, en apostel valgt av Gud, gitt myndighet som forkynner av det gode budskapet,
• Rom 6:22 : 22 Men nå, fri fra synden og blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til hellighet, og enden er evig liv.
• 1 Kor 6:20 : 20 For en pris er betalt for dere: La Gud bli æret i kroppen deres.
• 2 Tim 1:3 : 3 Jeg takker Gud, som jeg tjener med rent hjerte, slik mine forfedre gjorde, når jeg stadig husker deg i mine bønner, natt og dag.
• 2 Tim 2:24 : 24 Herrens tjener skal ikke strides, men være mild mot alle, være i stand til å lære, ha tålmodighet i motgang.