Kolosserbrevet 2:8

Norsk oversettelse av BBE

Pass på at ingen fører dere bort med sitt formålsløse visdom og tomme bedrag, etter menneskelige tradisjoner og verdens grunnprinsipper, og ikke etter Kristus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Pass på at ingen fører dere bort som bytte gjennom filosofi og tomt bedrag, etter menneskers tradisjon, etter verdens grunnkrefter og ikke etter Kristus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se til at ingen tar dere til fange ved filosofi og tomt bedrag, etter menneskers tradisjon, etter verdens grunnkrefter, og ikke etter Kristus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se til at ingen fanger dere ved filosofi og tomt bedrag, etter menneskers tradisjon, etter verdens grunnkrefter og ikke etter Kristus.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Se til at ingen bortfører dere ved filosofi og tomt svik, etter menneskers tradisjon, etter verdens grunnprinsipper, og ikke etter Kristus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Se til at ingen fører dere bort med filosofiske eller falske argumenter, basert på menneskers tradisjoner, naturalistiske prinsipper, og ikke basert på Kristus.

  • Norsk King James

    Pass på at ingen fører dere bort med filosofi og tomt bedrag, etter menneskers tradisjoner, etter verdens grunnleggende prinsipper, og ikke etter Kristus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Pass på at ingen fører dere bort som bytte gjennom filosofi og tomt bedrageri, etter menneskers tradisjoner, verdens grunnprinsipper, og ikke etter Kristus.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Pass på at ingen menneske plyndrer dere gjennom filosofi og tom bedrag, etter menneskelig tradisjon, etter verdens grunnleggende prinsipper, og ikke etter Kristus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Se til at ingen tar dere til fange ved filosofi og tomt bedrag, etter menneskers tradisjoner, etter verdens grunnleggende prinsipper, og ikke etter Kristus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Pass på at ingen lurer dere med filosofi og tom bedrag, etter menneskers tradisjoner, etter verdens grunnprinsipper, og ikke etter Kristus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vokt dere for at ingen ødelegger dere med filosofier og tomt bedrageri, basert på menneskelige tradisjoner og verdens grunnleggende prinsipper, og ikke etter Kristus.

  • gpt4.5-preview

    Pass på så ingen røver dere ved filosofi og tomt bedrag etter menneskelige tradisjoner og verdens grunnsetninger, og ikke etter Kristus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Pass på så ingen røver dere ved filosofi og tomt bedrag etter menneskelige tradisjoner og verdens grunnsetninger, og ikke etter Kristus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Pass på at ingen fanger dere med filosofi og tomt skryt etter menneskers tradisjoner, etter elementene i verden, og ikke etter Kristus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    See to it that no one takes you captive through philosophy and empty deceit, based on human tradition and the elemental principles of the world rather than on Christ.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Se til at ingen fører dere bort som sitt bytte gjennom filosofi og tomt bedrag, etter menneskers tradisjoner, etter verdens grunnprinsipper, og ikke etter Kristus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Seer til, at ikke Nogen gjør eder til sit Rov ved verdslig Viisdom og tomt Bedrageri efter Menneskers Sætninger, efter Verdens Børnelærdom, og ikke efter Christum.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.

  • KJV 1769 norsk

    Pass på at ingen fører dere bortet ved filosofi og tomt bedrag, etter menneskelige tradisjoner og verdens prinsipper, og ikke etter Kristus.

  • KJV1611 – Modern English

    Beware lest anyone spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the basic principles of the world, and not after Christ.

  • King James Version 1611 (Original)

    Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Pass på at ingen lurer dere med filosofi og tomt bedrag, etter menneskers tradisjon, etter verdens elementer, og ikke etter Kristus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se til at ingen leder dere bort som bytte gjennom filosofi og tomt bedrag, i henhold til menneskers overleveringer, etter verdens grunnleggende prinsipper, og ikke etter Kristus,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Pass dere så ingen tar dere til fange ved filosofi og tomt bedrag, etter menneskers tradisjoner, etter verdens grunnleggende prinsipper, og ikke etter Kristus;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Take heed{G991} lest{G3361} there shall be any one{G5100} that maketh spoil{G4812} of you{G5209} through{G1223} his philosophy{G5385} and{G2532} vain{G2756} deceit,{G539} after{G2596} the tradition{G3862} of men,{G444} after{G2596} the rudiments{G4747} of the world,{G2889} and{G2532} not{G3756} after{G2596} Christ:{G5547}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Beware{G991}{(G5720)} lest{G3361} any man{G5100} spoil{G2071}{(G5704)}{G4812}{(G5723)} you{G5209} through{G1223} philosophy{G5385} and{G2532} vain{G2756} deceit{G539}, after{G2596} the tradition{G3862} of men{G444}, after{G2596} the rudiments{G4747} of the world{G2889}, and{G2532} not{G3756} after{G2596} Christ{G5547}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Beware lest eny ma come and spoyle you thorow philosophy and disceatfull vanitie thorow the tradicions of me and ordinaunces after the worlde and not after christ.

  • Coverdale Bible (1535)

    Bewarre lest eny ma spoyle you thorow philosophy and disceatfull vanite after the tradicions of men, and after the ordinauces of the worlde, and not after Christ.

  • Geneva Bible (1560)

    Beware lest there be any man that spoile you through philosophie, & vaine deceit, through the traditions of men, according to the rudiments of the world, and not after Christ.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beware lest any man spoyle you through philosophie & vayne deceipt, after the tradition of men, and after the rudimentes of the worlde, and not after Christe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.

  • Webster's Bible (1833)

    Be careful that you don't let anyone rob you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the elements of the world, and not after Christ.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    See that no one shall be carrying you away as spoil through the philosophy and vain deceit, according to the deliverance of men, according to the rudiments of the world, and not according to Christ,

  • American Standard Version (1901)

    Take heed lest there shall be any one that maketh spoil of you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ:

  • American Standard Version (1901)

    Take heed lest there shall be any one that maketh spoil of you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ:

  • World English Bible (2000)

    Be careful that you don't let anyone rob you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the elements of the world, and not after Christ.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Be careful not to allow anyone to captivate you through an empty, deceitful philosophy that is according to human traditions and the elemental spirits of the world, and not according to Christ.

Henviste vers

  • 1 Tim 6:20 : 20 O Timoteus, ta godt vare på det som er gitt deg, vend deg bort fra de ugudelige og tåpelige samtaler og diskusjoner fra den såkalte kunnskapen;
  • Ef 5:6 : 6 La dere ikke lure av tomme ord, for på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over dem som ikke underordner seg.
  • Kol 2:20 : 20 Hvis dere døde med Kristus fra verdens grunnprinsipper, hvorfor lever dere som om dere fortsatt var underlagt disse reglene?
  • Rom 1:21-22 : 21 Fordi de kjente Gud, men ga ham ikke ære som Gud eller takket ham, og deres tanker ble tomme, og deres uforstandige hjerter ble formørket. 22 De påstod at de var kloke, men ble dåraktige,
  • Gal 4:3 : 3 Slik var også vi da vi var unge, underlagt verdens grunnleggende regler.
  • Matt 7:15 : 15 Vokt dere for de falske profetene, som kommer til dere i fåreklær, men som innvendig er glupende ulver.
  • Gal 4:9 : 9 Men nå som dere har fått kunnskap om Gud, eller rettere sagt, at Gud har fått kunnskap om dere, hvordan kan dere vende tilbake til de svake og fattige grunnreglene og ønske å bli slaver under dem igjen?
  • 1 Kor 3:18-19 : 18 Ingen må bedra seg selv. Om noen av dere tror han er vis i denne verden, la ham bli tåpe for at han kan bli vis. 19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud. Det står skrevet: Han fanger de vise i deres listige planer.
  • Kol 2:22 : 22 (Regler som alle skal forgå ved bruk) etter menneskelige bud og lærdommer?
  • Fil 3:2 : 2 Vær på vakt mot hundene, mot de onde arbeiderne, mot de som hevder omskjærelse:
  • Kol 2:18 : 18 La ingen frarøve dere seieren ved å ydmyke seg selv med engledyrkelse, oppblåst av sin kjødslige sinnstilstand, og holder fast på det han har sett.
  • 2 Tim 3:13 : 13 Onde og falske mennesker vil bli verre og verre, bedra og selv bli bedratt.
  • Hebr 13:9 : 9 La dere ikke lede bort av forskjellige rare lærdommer, for det er godt at hjertet styrkes av nåde, ikke av mat, som ikke gagner dem som omhyggelig har brydd seg om det.
  • 1 Pet 1:18 : 18 Etter å ha visst at dere er frigjort fra den tomme levemåten som var arvet fra deres forfedre, ikke gjennom betaling med forgjengelige ting som sølv eller gull,
  • 2 Pet 3:17 : 17 Derfor, mine kjære, når dere nå allerede vet dette, vær på vakt så dere ikke lar dere rive med av syndere villfarelse og faller ut av deres faste stand.
  • 2 Joh 1:8 : 8 Vokt dere selv, så dere ikke gjør vårt arbeide til ingen nytte, men får deres fulle belønning.
  • Ef 2:2 : 2 I disse levde dere før, etter denne verdens vei, mens dere fulgte han som hersker over luftens makter, ånden som nå er virksom i de som er ulydige mot Guds vilje.
  • Matt 10:17 : 17 Men vokt dere for mennesker, for de skal overgi dere til råd og i synagogene sine skal de slå dere.
  • Matt 15:2-9 : 2 Hvorfor bryter disiplene dine de gamles tradisjoner? De spiser jo med uvaskede hender. 3 Han svarte dem: Hvorfor bryter dere Guds bud for deres egne tradisjoners skyld? 4 Gud har sagt: «Hedre din far og din mor», og «Den som taler ondt om far eller mor, skal dø. 5 Men dere sier: Hvis noen sier til sin far eller mor: Det du kunne hatt nytte av fra meg, er en gave til Gud, 6 da trenger han ikke å hedre sin far. Og slik har dere satt Guds ord ut av kraft for deres tradisjoners skyld. 7 Dere hyklere! Rett profeterte Jesaja om dere: 8 Dette folket ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt borte fra meg. 9 Men deres tilbedelse er forgjeves, for de underviser som om det var Guds bud, det som er menneskers påbud.
  • Rom 16:17 : 17 Jeg ber dere, brødre, å være på vakt mot dem som skaper splid og hindringer i strid med den læren dere har mottatt; hold dere unna dem.
  • 5 Mos 6:12 : 12 pass på at du ikke glemmer Herren, som førte deg ut av landet Egypt, fra trellehuset.
  • Høys 2:15 : 15 Fang for oss revene, de små revene, som skader vintrærne; for vintrærne våre har unge druer.
  • Jer 29:8 : 8 For så sier Herren, hærskarenes Gud: La dere ikke lure av profetene som er blant dere, og drømmetyderne, og gi ingen oppmerksomhet til drømmene deres som de har.
  • 1 Kor 1:19-23 : 19 Som det står skrevet: Jeg vil gjøre ende på de vises visdom, og de klokes klokskap vil jeg forakte. 20 Hvor er de vise? Hvor er de som har kunnskap om loven? Hvor er de som elsker diskusjon i denne verden? Har ikke Gud gjort verdens visdom til dårskap? 21 For da verden med sin visdom ikke kjente Gud i sin visdom, var det Guds vilje å frelse dem som tror, ved forkynnelsens dårskap. 22 For jødene krever tegn, og grekerne søker visdom; 23 Men vi forkynner Kristus korsfestet, et anstøt for jødene og dårskap for grekerne;
  • Matt 16:6 : 6 Jesus sa til dem: «Vokt dere for surdeigen til fariseerne og saddukeerne.»
  • Mark 7:3-9 : 3 For fariseerne og alle jøder spiser ikke før de har vasket hendene nøye, i overensstemmelse med tradisjonen fra de gamle. 4 Og når de kommer fra torget, spiser de ikke før de har vasket seg. Det er mange andre skikker de har tatt vare på, slik som vasking av kopper, kar og kobberkrukker. 5 Fariseerne og de skriftlærde spurte ham da: Hvorfor følger ikke disiplene dine forfedrenes tradisjoner, men spiser brød med uvaskede hender? 6 Han svarte dem: Jesaja hadde rett når han profeterte om dere, dere hyklere. Dette folk ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt fra meg. 7 Forgjeves tilber de meg, når de underviser menneskebud som om det var Guds læresetninger. 8 Dere forlater Guds bud, og holder fast ved menneskebud. 9 Og han sa til dem: Dere setter til side Guds bud for å følge deres egne tradisjoner. 10 For Moses sa: «Hedre din far og din mor», og: «Den som taler ondt om sin far eller mor, skal dø.» 11 Men dere sier: Hvis en mann sier til sin far eller mor: Det som du kunne hatt som nytte av meg, er Corban, det betyr gitt til Gud, 12 da lar dere ham ikke gjøre noe mer for sin far eller mor. 13 På den måten ugyldiggjør dere Guds ord med deres tradisjon som dere har gitt videre. Og mange lignende ting gjør dere.
  • Apg 17:18 : 18 Noen av dem som fulgte epikureernes og stoikernes teorier, konfronterte ham. Noen sa: Hva vil denne pratmakeren si? Andre sa: Han synes å være en forkynner av fremmede guder; fordi han forkynte om Jesus og hans oppstandelse.
  • Apg 17:32 : 32 Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, startet noen å spotte, mens andre sa: Vi vil høre mer om dette en annen gang.
  • Ef 4:20 : 20 Men slik lærte dere ikke Kristus,
  • 1 Kor 15:35-36 : 35 Men noen vil si, Hvordan står de døde opp? og med hva slags kropp kommer de? 36 Dum mann, det er nødvendig for frøet du legger i jorden å gjennomgå død for at det skal kunne få liv igjen:
  • 2 Kor 10:5 : 5 Vi gjør ende på tankebygninger og alt som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar hver tanke til fange under Kristi lydighet;
  • Gal 1:14 : 14 Og jeg gikk lenger i jødedommen enn mange av mine jevnaldrende blant mitt eget folk, i brennende iver etter fedrenes tradisjoner.
  • 2 Tim 2:17-18 : 17 Deres ord vil bre seg som verkebyller; blant dem er Hymeneos og Filetos. 18 Disse har forvillet seg bort fra sannheten og sier at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de velter troen til noen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Kol 2:2-7
    6 vers
    81%

    2 Slik at deres hjerter kan bli trøstet, og at de, forent i kjærlighet, kan oppnå den fullstendige rikdom av den sikre kunnskapen om Guds mysterium, nemlig Kristus.

    3 I ham ligger alle visdommens og kunnskapens skjulte skatter.

    4 Jeg sier dette for at dere ikke skal bli lurt av noen taleføre ord.

    5 For selv om jeg ikke er til stede i kjødet, er jeg likevel med dere i ånden, og jeg gleder meg over den orden og trofasthet dere viser i Kristus.

    6 Som dere tok imot Kristus Jesus Herren, fortsett å leve i ham.

    7 Vær rotfestet og bygd opp i ham, styrket i troen slik dere ble undervist, og gi alltid takk til Gud.

  • Kol 2:17-23
    7 vers
    78%

    17 Disse er en skygge av det som skal komme, men legemet er Kristi.

    18 La ingen frarøve dere seieren ved å ydmyke seg selv med engledyrkelse, oppblåst av sin kjødslige sinnstilstand, og holder fast på det han har sett.

    19 Han holder seg ikke til hodet, fra hvem hele legemet får næring og samles gjennom ledd og bånd, og vokser med den veksten som er fra Gud.

    20 Hvis dere døde med Kristus fra verdens grunnprinsipper, hvorfor lever dere som om dere fortsatt var underlagt disse reglene?

    21 Regler som sier: 'Du skal ikke ta på, du skal ikke smake, du skal ikke røre.'

    22 (Regler som alle skal forgå ved bruk) etter menneskelige bud og lærdommer?

    23 Slike ting har et skinn av visdom i selvpålagt gudsdyrkelse og ydmykelse av seg selv, og hard behandling av kroppen, uten verdi, de tjener bare til tilfredsstillelse av kjødet.

  • Ef 4:14
    77%

    14 Så vi ikke lenger skal være umyndige, kastet hit og dit av enhver lære blås om ved menneskers spill, ved list i villedende knep;

  • Kol 2:9-10
    2 vers
    76%

    9 For i ham bor hele fylden av Guds vesen i en kroppslig form.

    10 Og dere er fullkomne i ham, han som er hodet over all makt og myndighet.

  • 2 Kor 11:3
    75%

    3 Men jeg frykter at, på samme måte som slangen bedro Eva, skal deres sinn bli vendt bort fra den enkle og rene kjærligheten til Kristus.

  • Ef 4:20-22
    3 vers
    73%

    20 Men slik lærte dere ikke Kristus,

    21 dersom dere virkelig hørte om ham og ble lært i ham, slik sannheten er i Jesus:

    22 At dere, hva deres tidligere liv angår, skal avlegge det gamle mennesket, som ødelegges ved sine bedragerske lyster,

  • 2 Joh 1:8
    73%

    8 Vokt dere selv, så dere ikke gjør vårt arbeide til ingen nytte, men får deres fulle belønning.

  • Ef 4:17
    72%

    17 Så sier jeg da dette og vitner i Herren: Dere skal ikke lenger vandre slik som hedningene vandrer, i sitt sinn som fører til ingenting;

  • 2 Pet 3:17
    72%

    17 Derfor, mine kjære, når dere nå allerede vet dette, vær på vakt så dere ikke lar dere rive med av syndere villfarelse og faller ut av deres faste stand.

  • Hebr 13:9
    72%

    9 La dere ikke lede bort av forskjellige rare lærdommer, for det er godt at hjertet styrkes av nåde, ikke av mat, som ikke gagner dem som omhyggelig har brydd seg om det.

  • Ef 5:6
    72%

    6 La dere ikke lure av tomme ord, for på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over dem som ikke underordner seg.

  • 2 Tess 2:2-3
    2 vers
    72%

    2 at dere ikke blir forvirret eller skremt av en ånd, et ord eller et brev som ser ut til å være fra oss, med påstanden at Herrens dag allerede er kommet;

    3 Gi ikke tro til falske ord, for først må det komme et frafall fra troen, og syndens menneske, fortapelsens sønn, åpenbares,

  • Tit 1:14
    71%

    14 Uten å gi oppmerksomhet til jødiske myter og menneskers regler som ikke har sann kunnskap.

  • Gal 2:4
    71%

    4 Dette var på grunn av de falske brødrene som ble smuglet inn, som kom for å utforske vår frihet som vi har i Kristus Jesus, for at de kunne gjøre oss til slaver.

  • Kol 2:15
    71%

    15 Han avvæpnet myndighetene og maktene og stilte dem offentlig til skue, idet han triumferte over dem i det.

  • 1 Kor 3:18-19
    2 vers
    70%

    18 Ingen må bedra seg selv. Om noen av dere tror han er vis i denne verden, la ham bli tåpe for at han kan bli vis.

    19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud. Det står skrevet: Han fanger de vise i deres listige planer.

  • Kol 1:28
    70%

    28 som vi forkynner, og veileder alle mennesker og lærer alle med all visdom, for å frembringe hver enkelt fullkommen i Kristus;

  • 1 Kor 4:6
    70%

    6 Mine brødre, det er på grunn av dere at jeg har brukt Apollos og meg selv som eksempler på disse tingene, slik at dere kan forstå at det ikke er lurt å gå lengre enn det som står i de hellige Skriftene, slik at ingen av dere blir opphøyet mot sin bror.

  • Gal 1:6-7
    2 vers
    70%

    6 Jeg er forundret over at dere så raskt vender dere bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde, til et annet evangelium;

    7 Som ikke er et annet: men det er noen som skaper forvirring blant dere, og vil forvrenge Kristi evangelium.

  • 1 Kor 2:5
    70%

    5 slik at deres tro ikke skulle bygge på menneskelig visdom, men på Guds kraft.

  • 2 Tess 2:15
    70%

    15 Så stå da fast, brødre, og hold dere til den undervisning dere har fått fra oss, enten ved ord eller brev.

  • Gal 4:9
    70%

    9 Men nå som dere har fått kunnskap om Gud, eller rettere sagt, at Gud har fått kunnskap om dere, hvordan kan dere vende tilbake til de svake og fattige grunnreglene og ønske å bli slaver under dem igjen?

  • Fil 1:10
    69%

    10 slik at dere kan skjelne hva som er best, at dere kan være ekte og uten skyld til Kristi dag,

  • Hebr 12:15
    69%

    15 Pass på at ingen blant dere faller fra Guds nåde, og at ingen bitter rot vokser opp og forårsaker trøbbel, slik at mange blir besmittet av den;

  • Gal 5:1
    69%

    1 Kristus har virkelig gjort oss fri, så hold fast ved denne friheten og la ingen legge et åk på dere igjen.

  • Fil 2:5
    69%

    5 La dette sinn være i dere som også var i Kristus Jesus,

  • Fil 3:2
    69%

    2 Vær på vakt mot hundene, mot de onde arbeiderne, mot de som hevder omskjærelse:

  • Rom 16:18
    69%

    18 For slike tjener ikke vår Herre Kristus, men sin egen mage, og med glatte ord bedrar de hjertene til de godtroende.

  • 1 Tim 1:4
    69%

    4 eller å bry seg om eventyr og endeløse slektsregistre, som fører til spørsmål og tvil i stedet for Guds ordnede livsførsel i troen;

  • Gal 3:1
    69%

    1 Å, dere uforstandige galatere, hvem har forhekset dere, dere som fikk Jesus Kristus malt for øynene som korsfestet?

  • Fil 2:15
    69%

    15 for at dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten feil i en forvrengt og fordervet generasjon, blant dem lyser dere som stjerner i verden,

  • Mark 13:5
    69%

    5 Og Jesus sa til dem: Pass på at ingen fører dere vill.

  • 2 Pet 2:18
    69%

    18 Med storslåtte falske ord, utnytter de tiltrekningen av urene kjødelige lyster for å fange dem som nylig er sluppet fri fra dem som lever i villfarelse.